doganiać oor Slowaaks
doganiać
pl
ścigając kogoś, bardzo zbliżać się do niego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dohoniť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwzględniając potrzebę doganiania przez niektóre kraje innych pod względem wskaźnika motoryzacji, to zamiast tego popyt ten będzie wykazywał lekką tendencję wzrostową, choćbyśmy osiągnęli nie wiem jaką efektywność.
gastrointestinálny systémEuroparl8 Europarl8
Historycznie – oraz prawidłowo, jeżeli chodzi o proces doganiania – europejski nacisk na edukację na poziomie średnim staje się więc przeszkodą dla rozwoju, zważywszy na dojście Europy do „granicy technologicznej”.
Ikatibant je selektívnym konkurenčným antagonistom (B#) receptora bradykinínového typuEurLex-2 EurLex-2
Europa wielokrotnie domagała się porównywalnych zobowiązań ze strony pozostałych krajów rozwiniętych, a także znacznych wysiłków ze strony krajów rozwijających się, które szybko doganiają lub prześcigają kraje rozwinięte pod względem emisji gazów cieplarnianych.
Tento dvojfázový inzulín obsahuje rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci inzulínEurLex-2 EurLex-2
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie: Zmiany strukturalne i pojęciowe jako niezbędny warunek stworzenia konkurencyjnego na rynkach światowych oraz opartego na wiedzy i badaniach przemysłu europejskiego (Europa dogania liderów, czy sama jest liderem?
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látokoj4 oj4
Jestem przekonany, że w przyszłości wdrażanie polityki spójności musi być bardziej nastawione na osiąganie wyników i na jakość tych wyników, co wymaga lepszego kontrolowania i oceny wydajności programów wdrożeniowych na rzecz polityki regionalnej i polityki spójności, tak aby środki pieniężne były przeznaczone na infrastrukturę, naukę i badania oraz walkę z bezrobociem - dla dobra firm i dla obywateli - aby regiony mogły się rozwijać i doganiać najlepszych.
Akú zámienku použijeme na získanie tých lodí?Europarl8 Europarl8
„Zmiany strukturalne i pojęciowe jako niezbędny warunek stworzenia konkurencyjnego na rynkach światowych oraz opartego na wiedzy i badaniach przemysłu europejskiego (Europa dogania liderów, czy sama jest liderem?)”.
Páni, toto miesto je ohrozenáEurLex-2 EurLex-2
Dogania grupę na prowadzeniu i goni do linii mety.
Proporcionalitu opatrení Spojeného kráľovstva podporuje ajskutočnosť, že niekoľko podujatí uvedených v zozname vyžaduje len primerané sekundárne spravodajstvoQED QED
Dziewięć krajów Unii obecnie wyprzedza USA, a UE dogania Japonię i Australię.
Všetko som obetoval pre ten lovEurLex-2 EurLex-2
Doganiamy go!
opakuje svoje odporúčanie, ktoré je v súlade s osvedčenými postupmi súkromného sektora, aby bol účtovník povýšený na hlavného finančného úradníka s osobitnou zodpovednosťou za kvalitu finančného výkazníctva Komisie a jej systému vnútornej kontroly ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dogania nas!
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE(A), AK JE TO POTREBNÉOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka metoda badania kwalifikowałaby się do wykorzystania jako walidacja »doganiająca«.
SMERNICA KOMISIE z #. júna #, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady #/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa priestoru pre obsluhu, prístupu k miestu vodiča, k dverám a oknám poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorovEurLex-2 EurLex-2
Rysunki 1 i 2 zapewniają dowody na podstawie korelacji, natomiast jakakolwiek miarodajna ocena przyczynowa wymagałaby bardziej dogłębnej analizy ekonometrycznej uwzględniającej szereg dodatkowych czynników ekonomicznych i instytucjonalnych (takich jak np. efekt doganiania).
Umiestnenie vzhľadom k motoru:...EurLex-2 EurLex-2
Oni nas doganiają bardzo szybko.
NeuroBloc možno riediť injekčným roztokom chloridu sodného # mg/ml (#, # %QED QED
Oznacza to, że pod względem dochodu z działalności rolniczej Chorwacja nie dogania już dochodu z działalności rolniczej UE-15 (zob. wykres 1 w załączniku).
Situácia v oblasti verejnej osobnej dopravy je v tejto súvislosti lepšia, než v oblasti nákladnej dopravyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żywię szczerą nadzieję, że szansa przystąpienia do UE, której dowodzą namacalne efekty, jakie udało się obecnie osiągnąć, spowoduje przyspieszenie procesu doganiania czołówki i przyczyni się do pokonania dzielących, nacjonalistycznych tendencji, które mogą jedynie utrudnić ten proces.
Aj vtedy, keď podnik pracuje so ziskom, môže trhovo konajúci investor upustiť od (ďalšej) kapitálovej dotácie, ak nemôže očakávať primerané výnosy (v podobe dividend alebo prírastku hodnoty) z investovaného kapitáluEuroparl8 Europarl8
Dla wsparcia tej metody konieczna jest transformacja tych dziedzin (np.: edukacja i kształcenie ustawiczne, regulacje na rynku towarów i na rynku pracy, zarządzanie na poziomie makroekonomicznym), które w przeszłości były uznawane za czynniki sukcesu w procesie doganiania
Perspektívy dlhodobej finančnej rentabilityoj4 oj4
Również Europa szybko dogania Amerykę, jako miejsce wybierane przez tajwańskich studentów uniwersyteckich i absolwentów chcących prowadzić badania.
Je to tvoja chyba, že si nás priviedla na niečo s názvom " Vagínové Monológy "Prídeš dnu a len sa tam rozprávajú ženyEuroparl8 Europarl8
Mimo że PKB na mieszkańca Tajwanu i dwóch chińskich prowincji nie jest identyczne, PKB przedmiotowych chińskich prowincji w ostatnich latach dynamicznie rosło, co oznacza, że doganiają one Tajwan.
injekčné liekovky s obsahom # mg prášku na injekčný roztok # injekčné liekovky obsahujúce # ml rozpúšťadla # injekčné striekačky (# ml) # ihly na prípravu roztoku (#G #, # x # mm) # injekčné ihly (#G #, # x # mmEurLex-2 EurLex-2
Doganiają nas.
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojawiają się pewne oznaki rozluźnienia w odniesieniu do egzekwowanie środków ograniczania wydatków: od połowy 2007 r. wydatki doganiają wyższe od oczekiwanych dochody, a zamrożenie nominalnej wysokości wynagrodzeń w sektorze publicznym (które miało obowiązywać do roku 2009) nie będzie przestrzegane w 2008 r. (gdyż wzrosły wynagrodzenia w sektorze publicznym, częściowo w związku z wyższą niż oczekiwana inflacją).
Môže to byť ničenie môjho sna, ale je to aj ničenie Americkej realityEurLex-2 EurLex-2
Prawda w końcu cię dogania i...
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo #. mája # medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w 1995 r. proces doganiania został nieoczekiwanie przerwany i nastąpił okres, w którym wzrost gospodarczy w USA był wyższy niż w Europie.
legislatívy pre zdravie rastlínEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.