dojść
dochodiť · dochádzať · dôjsť
dojście oor Slowaaks
dojście
pl
Przyjście
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
manipulátor
popisovač
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wymienionych sytuacjach może dojść do ciężkiej hipoglikemii (niekiedy z utratą przytomności), zanim pacjent uświadomi sobie jej wystąpienie
Európska námorná bezpečnostná agentúra navrhuje, aby Súd prvého stupňa na základe článku # druhej vety dohody o sídle svojim rozsudkom určil, žeEMEA0.3 EMEA0.3
SCCNFP doszedł do wniosku, że związek #-diamino-pirymidino-#-tlenku (CAS nr #-#) może być używany w produktach kosmetycznych bez powodowania zagrożenia stężenia do # %
Nie, sú v pohodeeurlex eurlex
Nie zapominajmy, że w Tunezji i Egipcie doszło do niecodziennych wydarzeń i że w Libii trwa wojna.
Pri spaľovaní nebezpečných odpadov obsahujúcich viac než # % halogénovaných organických látok, vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí teplota najmenej na # sekundy vzrásť na # °CEuroparl8 Europarl8
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Pri súčasnom podávaní sa vyžaduje opatrnosťEurLex-2 EurLex-2
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
Náš non stop prenos zo Stromorgazmu pokračuje vystúpením Lil Wayne, ktoré vám prináša Pfizer (spol. vyrábajúca ViagruEurLex-2 EurLex-2
134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. #/# Efektívnosť a účinnosť činností pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wstępnego wniosku, że preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną potencjalnie mogły wiązać się z pomocą państwa i wezwała Rumunię do przedstawienia stosownych informacji umożliwiających wyjaśnienie tych wątpliwości.
No, ako si tým môžeš byť istý?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlatego w państwach członkowskich, gdzie pies jest jedynym potencjalnym żywicielem ostatecznym, nie może dojść do stałego występowania zarażenia Echinococcus multilocularis.
Implementácia programu začne až po jeho uverejnení Európskou komisiou v súlade s nariadením (ES) čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
By zapewnić, że nie dojdzie do zagrożenia różnorodności rolnictwa i ogrodnictwa z powodu niedostępności środków ochrony roślin, należy stworzyć przepisy szczególne dla drobnych zastosowań.
V jednom prípade bol projekt vykonaný bez konkrétnych cieľov a objektívne preukázateľných indikátorovEurLex-2 EurLex-2
W takim kontekście, jeżeli dojdzie następnie do stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, to nie następuje to na podstawie zasady 40 ust. 5 rozporządzenia nr 2868/95 – przepisu, który w głównej mierze ma charakter proceduralny, lecz wyłącznie na podstawie przepisów materialnoprawnych zawartych w art. 51 ust. 1 i art. 57 rozporządzenia nr 207/2009.
Schválené a oznámené podľa článku # smernice Rady #/EHS z #. decembra # o aproximácii práva, nariadení a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od tego rozumowanie Komisji, o charakterze hipotetycznym i nieznajdujące potwierdzenia w faktach po dojściu do skutku sprzedaży Legrand na rzecz Wendel‐KKR, jest nieistotne dla sprawy.
Tu je suterén, recepcia, konferenčná miestnosťEurLex-2 EurLex-2
W pewnej mierze zmiany klimatu mogą stanowić wyjaśnienie katastrof, do których doszło w południowej Europie.
Označenie injekčnej liekovky – liekovka # mgEuroparl8 Europarl8
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Zvláštne bezpečnostné upozorneniaEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.
Dňa #. júna # Európske spoločenstvá a ich členské štáty a Ukrajina podpísali v Luxemburgu dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS), ktorá nadobudla platnosť #. marcaEuroparl8 Europarl8
Jak stwierdzono powyżej, Komisja doszła obecnie do wniosku, że system zróżnicowanego podatku wywozowego w Argentynie powoduje zniekształcenie kosztów produkcji ponoszonych przez producentów biodiesla w tym państwie.
V súlade s bodom # Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciuEurLex-2 EurLex-2
438 W zaskarżonej decyzji Komisja dokonała również oceny części sprzedaży wspomnianych przedsiębiorstw w Europie Północnej na podstawie dostarczonych przez nie danych w świetle spożycia bananów pod względem ilości wynikającego z oficjalnych statystyk opublikowanych przez Eurostat i doszła do wniosku, że w 2002 r. sprzedaż świeżych bananów przez spółki Chiquita, Dole i Weichert w ujęciu ilościowym stanowiła około 40–45% spożycia świeżych bananów w Europie Północnej, przy czym szacunki te są nieco niższe od części sprzedaży pod względem wartości (motyw 31 zaskarżonej decyzji).
Dokončil som svoju správuEurLex-2 EurLex-2
Podobnie, po ustaleniu w następstwie dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, że doszło do obejścia pierwotnych środków nałożonych na przywóz z Ukrainy przez Mołdawię, środki rozszerzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 760/2004 ( 4 ) na przywóz tych samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdawii.
Telmisartan sa neodstraňuje z krvi hemodialýzouEurLex-2 EurLex-2
Zatem w związku z tym, że potrzebujemy kilku tygodni na wzajemną weryfikację i następnie na zakończenie wewnętrznych rozmów w Komisji, dojdzie do pewnego opóźnienia zanim projekt środka wykonawczego całego pakietu zostanie omówiony z państwami członkowskimi.
(DE) Svojou správou o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ dáva Parlament najavo, že aj my chceme ovplyvniť túto rozvíjajúcu sa oblasť politiky.Europarl8 Europarl8
W porządku, chcemy dojść do porozumienia i dać Ci znać jaka jest nasza perspektywa co do tej całej spółki partnerskiej.
týkajúce saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tego mogłoby zaś dojść, gdyby Trybunał stwierdził w niniejszej sprawie nieważność spornej decyzji, nie nakazując jednocześnie tymczasowego utrzymania w mocy jej skutków.
Nuž, Juan Antonio a Maria Elena pre mňa urobili tmavú komoruEurLex-2 EurLex-2
Padły zarzuty oszustwa, odbyły się demonstracje, w których doszło do potyczek pomiędzy zwolennikami różnych partii politycznych.
Oznam o výberovom konaní na obsadenie pozície: pracovník oddelenia ľudských zdrojov – Referenčné číslo: EF/TAEuroparl8 Europarl8
Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
Wellington si vopred naplánoval miesto na svoju víťaznú bitku.Nevedel, či to miesto vôbecexistuje, nikdy ho nevideljw2019 jw2019
Jak do tego dojdzie?
Sú to skleníkové plyny, ako napríklad oxid uhličitý, ktoré sú, ako sme videli, vylučované zo sopiekjw2019 jw2019
„W odniesieniu do żądań zapłaty opłat przywozowych w ramach procedury tranzytu wspólnotowego lub procedury wspólnego tranzytu wierzytelności uznaje się za zabezpieczone wyłącznie wtedy, gdy w stosunku do każdej operacji tranzytu zostało złożone odrębne zabezpieczenie i gdy nie doszło jeszcze do zwolnienia zabezpieczenia.
Proste sa zdá, akoby si sa potĺkala bez cieľa, dievča mojeEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.
Posledná várka pasažierov robila problémyEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.