dokąd oor Slowaaks
dokąd
pl
<i>... pytajny, służący do pytania o miejsce, w którego kierunku odbywa się ruch</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kde
Nadepnijcie na perłę i skoncentrujcie się, dokąd chcecie się udać.
Stúpil na perlu, a predstavte si, kde chcete byť.
kam
Muszę wiedzieć dokąd ten związek zmierza, i czuję, że się temu opierasz.
Potrebujem vedieť, kam náš vzťah speje a cítim, že sa tomu vzpieraš.
odkiaľ
Dokąd zmierza ta rozmowa?
A toto odôvodnenie si zobral odkiaľ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokąd powinniśmy pójść?
Poznámka: Zoznam referenčných údajov pre ďalšie polohy sedenia je uvedený v bodoch #.#, #.# atďopensubtitles2 opensubtitles2
720 kilometrów dokąd?
A smeje sa pritom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty dokąd się wybierasz?
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie CurieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty dokąd?
zastáva názor, že prijatie Zákona o bezpečnosti ľudí v roku #, ktorý nadobudne účinnosť v júli #, bude príčinou ďalšieho nárastu počtu prípadov porušovania ľudských práv so strany bezpečnostných síl, pretože umožní zadržanie bez príkazu na zatknutie a svojvoľné uväznenie až na dobu troch dní; vyzýva v tomto zmysle vládu Filipín, aby zaviedla konkrétne ochranné opatrenia s cieľom predísť zneužívaniu ľudských práv, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania tohto zákonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie macie dokąd uciec!
Uhni mi z cesty, nech vidím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej już nie ma dokąd!
V dňoch #. októbra #, #. novembra # a #. marca # Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od #. januára #, vynaložili #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej # mm, #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej # mm a #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze pytasz, dokąd wyjeżdżam.
Velmi skoro ta budem ucitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedz, dokąd cię zawieźć.
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Spojených štátoch americkýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzywam ich, by nie wybiegali przed na tyle daleko przed obywateli, aby ci nie mieli pojęcia, dokąd zmierzają bądź jakie ostatecznie może być ich przeznaczenie.
Strany sa tiež riadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpečujú tieto zásadyEuroparl8 Europarl8
Powiedz, dokąd trafili.
Smernicu #/#/ES možno považovať za najlepšiu ilustráciu tohto trendu: táto smernica zaväzuje poskytovateľov elektronickej komunikácie, aby na účely presadzovania práva (dlhšie) uchovávali údaje, ktoré zhromaždili (a uchovávajú) na komerčné účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokąd idziesz?
Členské štáty môžu určiť dôsledky dočasného prerušenia prístupu na internetovú stránku alebo do centrálnej elektronickej platformy spôsobeného technickými alebo inými faktormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę wiedzieć dokąd ten związek zmierza, i czuję, że się temu opierasz.
Zber informácií a vypočutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciekawe, dokąd zmierzał ten pochód.
Všetky zostatkové sumy na záručnom účte v čase vypršania zostávajúcich záruk sú splatné do všeobecného rozpočtu Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, dokąd jedziesz?
Nová verzia príručky postupov OLAF-u obsahuje súbor administratívnych pravidiel, ktorý má väčšmi zaručiť zákonnosť vyšetrovaní v praxi a zabezpečiť vyššiu transparentnosť postupov úradu (a ktorý sa v budúcnosti bude rozvíjať nezávisle od súčasnej príručkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy już do tego dojdzie, będzie pan wiedział, dokąd trzeba lecieć.
Viedli ste si dobre, advokátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze, dokąd teraz?
Komisia poskytuje skupine sekretariát a organizuje jej prácuopensubtitles2 opensubtitles2
Jak to, " Dokąd się wybieram? "
A Austin a ja?Nakoniec som získala svoj telefón späťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto, co równie ważne, należy podkreślić długi okres przechowywania pomarańczy „Arancia del Gargano”, dzięki czemu w przeszłości możliwy był wywóz tych owoców z Gargano do Chicago lub Nowego Jorku, dokąd owoce te docierały nietknięte po 30 lub nawet 40 dniach podróży.
Agrippa môže v pokoji prísť aj odísťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokąd pójdę, kiedy zakończy się to życie?
V prípade izokinetických systémov (obrázky #, #) je regulátor prietoku potrebný na udržiavanie nulového rozdielu tlakov medzi výfukovou trubicou EP a izokinetickou odberovou sondou ISPLDS LDS
Dokąd prowadzi technika?
zastáva názor, že prijatie Zákona o bezpečnosti ľudí v roku #, ktorý nadobudne účinnosť v júli #, bude príčinou ďalšieho nárastu počtu prípadov porušovania ľudských práv so strany bezpečnostných síl, pretože umožní zadržanie bez príkazu na zatknutie a svojvoľné uväznenie až na dobu troch dní; vyzýva v tomto zmysle vládu Filipín, aby zaviedla konkrétne ochranné opatrenia s cieľom predísť zneužívaniu ľudských práv, ktoré by mohlo byť dôsledkom uplatňovania tohto zákonajw2019 jw2019
Mówił, że szuka faceta, który nie wie skąd przyszedł i dokąd zmierza.
na podporu využitia sušeného hrozna podľa druhej zarážky článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (Ú. v. ES L #, #.#.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy już przedarłem się przez dane, musiałem pokazać, dokąd trafia jedzenie.
Pýtal som sa na to vašej ženy keď ste boli kúpiť pivoQED QED
Myśl o życiu i dokąd ono zmierza.
Majitelia plantáží nám platia za prevoz detí cez hraniceted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.