okres dojrzewania
adolescencia
Dojrzewanie oor Slowaaks
Dojrzewanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
adolescencia
Wczesny okres dojrzewania cechuje egocentryzm, niepokój wywołany przemianami zachodzącymi w organizmie oraz impulsywność.
Raná adolescencia je obdobím sústredenosti na seba, starostí s telesnými zmenami a impulzívnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dojrzewanie
pl
okres życia między dzieciństwem a dorosłością;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dospievanie
Nie ona jest z Grecji, to pewnie okres dojrzewania.
Nie, ona je z Grécka, je to zaručene doba dospievania.
zrenie
W jego warsztacie powstały również bukowe walce przeznaczone do dojrzewania serów salami.
V jeho dielni boli vyrábané aj drevené bukové valce na zrenie salámových syrov.
adolescencia
Wczesny okres dojrzewania cechuje egocentryzm, niepokój wywołany przemianami zachodzącymi w organizmie oraz impulsywność.
Raná adolescencia je obdobím sústredenosti na seba, starostí s telesnými zmenami a impulzívnosti.
asdolescencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
Certifikačný orgán si ponechá celkovú zodpovednosťEurLex-2 EurLex-2
Hodowla krów, produkcja sera i jego dojrzewanie powinny odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Ste šľachtic?EuroParl2021 EuroParl2021
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Odpovedz mi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Warunki produkcji „Pont-l’Evêque” – od zaprawiania mleka podpuszczką do dojrzewania – zostały doprecyzowane w stosunku do specyfikacji produktu zarejestrowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/96.
A ja by som bol rád, keby ste vy dvaja spolu priateľsky spolupracovaliEurLex-2 EurLex-2
Etap pierwszy polega na wyprodukowaniu podstawowego ciasta, które dojrzewa przez kilka dni przed rozpoczęciem kolejnego etapu produkcji.
E-#/# (IT) Luca Romagnoli (ITS) Komisii (#. aprílaEurLex-2 EurLex-2
które przed odkostnieniem dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +# °C przez co najmniej # godziny
Členské štáty zabezpečiaeurlex eurlex
Dojrzewanie musi odbywać się wyłącznie w piwnicach (fondaci) na obszarze, gdzie utrzymywana była ta tradycja, lub w gminie Moliterno (PZ); rozpoczyna się między # a # dniem od chwili uformowania sera
Prevodný koeficient je # pre K#Ooj4 oj4
Aromat: średnio intensywne aromaty wynikające z dojrzewania w dębowych beczkach, z ewentualną nutą przecierów owocowych, ale nie świeżych owoców.
Ak dobehnem tretí, dám ti tie teniskyEuroParl2021 EuroParl2021
Może on obejmować minimum pięciodniowe chłodzenie pomiędzy ubojem a sprzedażą konsumentowi końcowemu lub jeden z procesów dojrzewania określonych w dokumencie Lamb Blueprint Komisji ds. Mięsa i Inwentarza Żywego (Meat & Livestock Commission, MLC) z 1994 r. (w tym stymulację elektryczną i podwieszanie na hakach).
To bude potom platiť na celom území EÚ.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sekcji „Opis produktu” w obowiązującej specyfikacji istniał obowiązek przeprowadzenia trwającego 6 tygodni okresu dojrzewania przed konsumpcją.
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gwarancje dotyczące dojrzewania i usuwania kości ze świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorami BOV (pkt II.2.6), OVI (pkt II.2.6), RUF (pkt II.2.6) oraz RUW (pkt II.2.7).
Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. #/#/COL zo #. decembraEurLex-2 EurLex-2
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Akýkoľvek štát môže vykonať vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku rozširujúce tento dohovor na akékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedný, môže vypovedať tento dohovor samostatne, pokiaľ ide o toto územie v súlade s ustanoveniami článkuEurlex2019 Eurlex2019
Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany oraz sery z czerwonym i zielonym pesto
Dr. Douglas vravel, že bola s tebou predtým než sa to staloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.
Počet sedadiel ...EuroParl2021 EuroParl2021
Ogólnie rzecz biorąc, młode piaszczyste gleby obsadza się późno dojrzewającymi odmianami czerwonymi, takimi jak Cabernet Sauvignon czy nawet Syrah, która dojrzewa w drugiej dekadzie września, podczas gdy wczesne odmiany, takie jak Merlot, uprawia się na glebach gliniastych, aby osiągnąć optymalną dojrzałość technologiczną i polifenolową.
Všetky látky, vrátane nečistôt, prítomné v koncentrácii vyššej ako #,# % (hm.) by sa mali oznámiť, pokiaľ však nižšie koncentrácie nie sú špecifikované v kritériách na inom miesteEurlex2019 Eurlex2019
Proces solenia na sucho i odpowiednio długi proces dojrzewania w niskich temperaturach mają znaczący wpływ na charakterystyczne właściwości organoleptyczne produktu „Kraški zašink”.
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave boli stanovené v súlade s článkom # smernice Komisie #/#/EHS zo #. mája # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a článkom # smernice Komisie #/#/ES, Euratom zo #. februára # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detiEurLex-2 EurLex-2
Charakteryzują się ciemnobursztynową barwą, czasem barwą łupiny orzecha włoskiego, z odrobiną zielonkawych refleksów, odzwierciedlającą długie dojrzewanie w warunkach utleniania.
Potvrdíme svoj záväzok predložiť preskúmanie a hodnotenie fungovania Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom,Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) v polovici obdobia.EuroParl2021 EuroParl2021
Przepisów zawartych w pkt 4.4 „dowód pochodzenia” i pkt 4.7 „organ kontrolny” opublikowanego streszczenia ani przepisów dotyczących wytwarzania, dojrzewania i leżakowania zawartych w pkt 4.5 opublikowanego streszczenia nie zamieszcza się w jednolitym dokumencie, ponieważ nie zawiera on równoważnych punktów.
Nie, hovoril som si " Wau toto je úžasné! "Eurlex2019 Eurlex2019
Tylko produkty niedojrzewające
Vieš kto je to Kathy Marquartová?EurLex-2 EurLex-2
Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Squacquerone di Romagna” to miękki, szybko dojrzewający ser produkowany z mleka krowiego pochodzącego z wyznaczonego obszaru geograficznego określonego w pkt 4.
Tu vás mô žem informovaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt posiada intensywny i szczególnie trwały posmak, który jest wynikiem dużej różnicy między temperaturami dziennymi a nocnymi latem podczas procesu naturalnego suszenia oraz procesu naturalnego dojrzewania, który odbywa się przez cały rok.
Túto skúšku však možno vynechať, ak žiadateľ preukáže odolnosť voči takýmto účinkomEurLex-2 EurLex-2
Po dojrzewaniu grudy sera przewożono z bacówki do domu właściciela owiec” (Podolák Ján, Slovenský národopis, 25, 1977).
Nie je najmä jasné, či budú konkurenti RATP povinní zachovať špecifické práva zamestnancov so štatútom, alebo či by mohli, po prípadnom prechodnom období, zrušiť tieto právaEurLex-2 EurLex-2
Ułatwienie właściwego dojrzewania wina.
L and # V len pre stretávacie svetlo určené na premávku po ľavej straneEurlex2019 Eurlex2019
Nizza „vigna”: musi dojrzewać przez co najmniej 18 miesięcy, w tym co najmniej 6 miesięcy w beczkach drewnianych, od dnia 1 stycznia roku następującego po zbiorach.
Pokiaľ z tohto nariadenia nevyplývajú opačné ustanovenia, uplatňujú sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. #, najmä články # až #, ako aj odvodené právne predpisyEurlex2019 Eurlex2019
Dla uwzględnienia wszelkich praktyk i umiejętności każdego serowara brzmienie uproszczono (dojrzewanie jest nieobowiązkowe, nie wymieniono kultur starterowych, kolejność zabiegów dowolna).
Potrebujeme hoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.