dotąd oor Slowaaks
dotąd
pl
<i>... wyrażający granicę czasową:</i> aż do teraz, dotychczas
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sem
Wprawdzie nie widzę odtąd dotąd, ale to niewielka cena za taki wygląd.
Druh dostal malý blind bodové odtiaľ sem, ale hej, malá cena zaplatiť za dobrý vzhľad.
doteraz
Jak dotąd nastąpiły jednak słabe rzeczywiste postępy w Parlamencie.
V skutočnosti sa však doteraz podarilo v Parlamente dosiahnuť iba veľmi malý pokrok.
doposiaľ
Badania naukowe pozostawały jak dotąd zbyt rozproszone i pozbawione dostatecznego ukierunkowania.
Výskum bol doposiaľ príliš roztrieštený a mal príliš úzky záber.
až sem
Sprzedawałeś swoją ropę, ładując ją na statki i opływałeś Afrykę aż dotąd.
Už roky trepete svoju ropu do tankerov a sledujete ako sa plaví okolo celej Afriky, až sem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sposób postrzegania przez konsumentów możliwości zakupów internetowych jest częściowo wynikiem modeli gospodarczych, w których dotąd rozpatrywano internetowy rynek wewnętrzny w zestawieniu z rynkami krajowymi.
Som si istý, že ak by sme zniesli námietku... pán Biegler bz prehlásil, že my všetci nenávidíme všetky malé, chlpaté zvieratkáEurLex-2 EurLex-2
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Počuli ste hoEurlex2019 Eurlex2019
Nierozpatrywana dotąd kwestia wykładni art. 1 rozporządzenia nr 1013/2006 jest ponadto delikatna.
Veľa liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže mať účinok na Vašu dávku inzulínuEurlex2019 Eurlex2019
EKES odnotowuje, że negocjacje prowadzone od ponad 5 lat na zasadzie „żądań i ofert”, w dziedzinie liberalizacji rynku usług przyniosły jak dotąd niewiele pozytywnych rezultatów.
Z tohto dôvodu by sa tieto krajiny mali uznať za chránené oblasti pre Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Ponadto procedury dotąd wprowadzone na mocy uregulowań wspólnotowych nie są identyczne.
Fórum sa musí schádzať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisienot-set not-set
Poszczególne aspekty koordynacji polityki gospodarczej, w tym nadzór nad reformami strukturalnymi, mają zostać zintegrowane w nowym cyklu nadzorczym zwanym europejskim okresem oceny, który scali procesy istniejące dotąd w ramach paktu stabilności i wzrostu oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, przewidując między innymi jednoczesne przedstawianie programów stabilności względnie programów konwergencji oraz krajowych programów reform.
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, instrument twinningowy, stosowany z powodzeniem do zapewnienia pomocy technicznej w krajach kandydujących (a ostatnio także w krajach objętych polityką sąsiedztwa), nie był jak dotąd dostępny dla krajów AKP, krajów azjatyckich lub krajów Ameryki Łacińskiej.
Čiastočné zamietnutie prihláškyEurLex-2 EurLex-2
Kryzys gospodarczy, którego utrzymywanie się potwierdzają najnowsze prognozy Komisji, przewidujące w 2013 roku wolniejsze, niż oczekiwano, ożywienie gospodarcze oraz najwyższą jak dotąd stopę bezrobocia, sięgającą niemal 11 % (3), a wśród pracowników nisko wykwalifikowanych wyższą o 60 % (4).
B–# # #Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových právEurLex-2 EurLex-2
Komisja zdaje sobie sprawę z potencjalnego ryzyka i uwzględni je w swoich kontrolach, ale jak dotąd nie znalazła dowodów na występowanie ryzyka finansowego.
The Styron Business: výroba latexov, syntetického kaučuku a niektorých produktov z plastovelitreca-2022 elitreca-2022
Wniosek Komisji W kolejnym okresie planowania finansowego UE na lata 2014-2020 Komisja proponuje utworzenie jednego zintegrowanego programu zwanego „Erasmus dla wszystkich” zamiast siedmiu dotąd istniejących programów w poprzednim okresie obowiązywania wieloletniego planu finansowego (2007-2013).
Povedal som, poď bližšienot-set not-set
W odróżnieniu od zrealizowanych dotąd działań celem omawianego wniosku dotyczącego dyrektywy jest zatem skoncentrowanie się na kwestii jakości sprawozdawczości finansowej.
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie ma na celu wyeliminowanie różnic między państwami, które jak dotąd nakładały na emitentów zbędne obciążenia administracyjne poprzez zapewnienie, aby dokładne dane, które mają być zawarte w tych wykazach, zostały określone w aktach delegowanych, oraz wdrożenie standardów technicznych przyjętych przez Komisję.
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyEurLex-2 EurLex-2
jest zaniepokojony tym, że UE, również z powodu kryzysu wewnętrznego, jak dotąd nie była w stanie wykorzystać swojego pełnego potencjału do kształtowania międzynarodowej sytuacji politycznej i dotyczącej bezpieczeństwa, a także że wpływy Europy na świecie są dodatkowo ograniczone z powodu braku koordynacji politycznej i braku spójności strategii politycznych UE oraz z powodu ograniczeń finansowych, a ponadto czynniki te dodatkowo ograniczają zdolność UE do pełnienia funkcji gwaranta regionalnego i globalnego bezpieczeństwa, który przyczynia się do zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysowego;
V celosvetovom meradle to nezníži emisie skleníkových plynov, ktoré škodia klíme.EurLex-2 EurLex-2
Słabości rynku, luki w przepisach i w systemie kontroli wymagają działań ze strony finansów publicznych, wbrew dominującej dotąd hipotezie przeniesienia odpowiedzialności z państwa na rynek.
Obrázok # – Schéma brúsneho prístrojanot-set not-set
Te krajowe strategie w zakresie łączy szerokopasmowych i inicjatywa i2010 zapewniły jak dotąd ogólne ramy do zintensyfikowania działań państw członkowskich zmierzających do rozpowszechnienia społeczeństwa informacyjnego wśród jak największej liczby obywateli.
Takže Bruckman je v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
Władze Hongkongu podjęły wzmożone działania w celu zwiększenia podaży i zarządzania popytem, lecz jak dotąd nie przyniosły one znaczącej poprawy.
Veď som ti to priniesol.- Už nikdy sa na ňom nebude dať hraťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzasadnienie Jak dotąd dodawanie tzw. bonifikatorów jest regulowane prawem krajowym.
V súlade so závermi Rady z #. decembra # členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom upravujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať určité množstvo obehových pamätných euromincí pod podmienkou, že jedna krajina vydá ročne len jeden nový vzor mince, výlučne v nominálnej hodnote # euránot-set not-set
Stosowane dotąd rachunki narodowe jedynie częściowo pełniły te funkcje, skupiając się na transakcjach rynkowych i wskaźnikach, które odzwierciedlają istotne czynniki w procesie tworzenia dobrobytu, lecz nie mierzą samego dobrobytu.
Spätný svetlomet (AR), schválený podľa smernice #/EHS, číslo série zmenynot-set not-set
Zgadzam się ze sprawozdawcą, że Parlament musi zadeklarować swoje poparcie na rzecz zawarcia umowy, ponieważ usprawniłaby ona w oczywisty sposób handel towarami i usługami między stronami zaangażowanymi w działalność w zakresie zdatności do lotu oraz obsługi technicznej, przy uniknięciu zbytecznego dublowania ocen i kontroli zgodności z wymaganiami bezpieczeństwa, które jak dotąd, mimo znacznego podobieństwa, muszą być powtarzane.
" Maddy, to by bolo neprofesionálne mať partnerský vzťah. " to by ohrozilo našu prácu. " to ohrozuje náš team. " to hrozuje našu koncentráciu. "Europarl8 Europarl8
Dotąd człowiek rujnował swe naturalne środowisko.
Čo povedala?jw2019 jw2019
Czy art. # ust. # lit. e) tiret piąte i art. # część B lit. a), lit. d) pkt # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy interpretować w taki sposób, że przejęcie przez nabywcę za cenę nabycia umowy o reasekurację ubezpieczenia na życie, na podstawie której nabywca umowy za zgodą ubezpieczonego przejmuje zwolnione od podatku usługi reasekuracji wykonywane dotąd przez dotychczasowego ubezpieczyciela i odtąd zamiast dotychczasowego ubezpieczyciela wykonuje na rzecz ubezpieczonego zwolnione od podatku usługi reasekuracji należy uznać za
Neužite väčšie množstvo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ako Vám bolo predpísané na jeden deňoj4 oj4
Jak dotąd – zważywszy na liczbę i wagę problemów wykrytych w ramach monitorowania – DG COMP podjęła jedynie ograniczone działania naprawcze.
sám prijať potrebné preventívne opatreniaelitreca-2022 elitreca-2022
Liberalizacja ta, zapoczątkowana przez prawodawcę Unii w 1987 r., miała na celu otwarcie rynków krajowych i poprawę konkurencyjności przedsiębiorstw lotniczych poprzez otwarcie rynku na konkurencję i ograniczenie uprawnień regulacyjnych przysługujących dotąd państwom członkowskim.
Komisia sa teda domnieva, že by podmienky pre použitie článku # odsek # Zmluvy o ES mohli byť splnenéEurLex-2 EurLex-2
Jednakże na szczeblu 27 państw UE nie ustanowiono jak dotąd żadnej sieci wymiany organów.
NARIADENIAEuroparl8 Europarl8
Jak dotąd wypiłyśmy tylko kawę i rozmawiałyśmy o robocie Carolyn Masters...
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.