dotkliwy oor Slowaaks
dotkliwy
pl
bolesny, dokuczliwy, trudny do wytrzymania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ťažký
Wiem, że ty wiesz, że to jest dotkliwy problem.
Teraz už viete, že je to ťažký prípad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
vyzýva členské štáty, aby preverili neúčinné sociálne modely vzhľadom na ich finančnú udržateľnosť, meniacusa globálnu dynamiku a demografické schémy tak, aby boli tieto modely udržateľnejšiejw2019 jw2019
Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.
naturálne sociálne transfery súvisiace s výdajmi na výrobky dodávané pre domácnosti prostredníctvom trhových výrobcov (D.# + D.# + Djw2019 jw2019
Skutki – bardzo dotkliwe na płaszczyźnie społecznej, zawodowej i prywatnej – bezprawnego umieszczenia nazwiska skarżącego w wykazie przez szereg lat mogą być zrekompensowane jedynie za pomocą odszkodowania pieniężnego.
doba platnosti osvedčenia, ktorá nesmie byť dlhšia ako doba platnosti poistenia alebo iného finančného zabezpečeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wnioski na przyszłość z myślą o uniknięciu dotkliwej polityki oszczędnościowej w UE
Ak po uplynutí tejto lehoty dotknutá osoba na svoju sťažnosť odpoveď nedostane, považuje sa to za nepriame rozhodnutie, ktorým sa jej sťažnosť zamieta, a môže sa proti nemu odvolať podľa článkuEurlex2019 Eurlex2019
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Aby ste zničili ich zem,...... aby ďalších # rokov... neprežila ani jedna jašterica na ich púštinot-set not-set
Brak pewności prawa jest szczególnie dotkliwy:
potravina sozníženouenergetickou hodnotou je potravina, ktorej energetická hodnota sa znížila najmenej o # % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo s podobným výrobkomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszystkie procedury były klasyfikowane jako „łagodne”, „umiarkowane” lub „dotkliwe”, zgodnie z załącznikiem IX.
Systém dohľadu s dvojitou kontrolou sa uplatňuje na dovoz s pôvodom v Číne pri týchto kategóriách textilných výrobkov: kategória # (tričká), kategória # (pulóvre), kategória # (nohavice), kategória # (blúzky), kategória # (posteľná bielizeň), kategória # (šaty), kategória # (podprsenky) a kategória # (priadza z ľanu/ramienot-set not-set
Jednak większa przejrzystość dla klientów może zmniejszyć lub zwiększyć zakres zmowy, ponieważ przy większej przejrzystości dla klientów, jako że elastyczność cenowa popytu jest większa, korzyści z odstąpienia są większe, lecz działania odwetowe są bardziej dotkliwe.
Žiadateľ preto tvrdil, že jeho normálna hodnota by sa mala stanoviť v súlade s článkom # ods. # písm. b) základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze długą historię konfliktów tego regionu, a także istnienie związku między konfliktem, ubóstwem, a zacofaniem; mając na uwadze, że trwały rozwój nie może być osiągnięty w atmosferze napięć, konfliktów zbrojnych ani niestabilności instytucji rządowych, podczas gdy ubóstwo i zacofanie są dodatkowymi czynnikami rozogniającymi konflikt; mając na uwadze, że zmiany klimatu mogą jeszcze bardziej pogorszyć sytuację w regionie, który coraz częściej nawiedzają dotkliwe susze;
A dal tejto vysnívanej práci zbohom?EurLex-2 EurLex-2
Eliminacja instrumentów rynkowych zadałaby naszemu rolnictwu dotkliwy cios.
Chris,Ray, chcem ich všetkých na stanici.Do nohyEuroparl8 Europarl8
165 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zasada ta wymaga, aby akty prawne instytucji Unii były odpowiednie do realizacji zgodnych z prawem celów zamierzonych przez dane uregulowanie i nie wykraczały poza to, co konieczne do realizacji tych celów, przy czym tam, gdzie istnieje możliwość wyboru spośród większej liczby odpowiednich rozwiązań, należy stosować najmniej dotkliwe, a wynikające z tego niedogodności nie mogą być nadmierne w stosunku do zamierzonych celów [zob. podobnie wyroki British American Tobacco (Investments) i Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, pkt 122; ERG i in., C‐379/08 i C‐380/08, EU:C:2010:127, pkt 86; a także Gauweiler i in., C‐62/14, EU:C:2015:400, pkt 67, 91].
žiadať o pomoc príslušné orgány dotknutých štátov vrátane inšpektorov vlajkového štátu a prístavného štátu, členov pobrežnej kontroly, prevádzkovateľov lodnej dopravy, pátracích a záchranných tímov, lodivodov alebo inýchprístavných alebo námorných pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Kiedy odmówiliśmy zerwania z naszą społecznością, przestali przysyłać nam żywność i popadliśmy w dotkliwy niedostatek.
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvojw2019 jw2019
Ostrzegli nas, że jeśli komukolwiek o tym powiemy konsekwencje będą dotkliwe.
Oh, ale ukážuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest również zdania, że zbyt dotkliwe sankcje za złamanie przepisów dotyczących zamówień publicznych- zwłaszcza przy tak nieprzejrzystych ramach prawnych- mogą mieć negatywne konsekwencje
Týmto sa prijíma zoznam prioritných látok vrátane látok identifikovaných ako prioritne rizikové látky podľa článku # odseky # a # smernice #/ESoj4 oj4
Wszelkie ewentualne wspomnienia nie będą nam wówczas sprawiać dotkliwego bólu, który być może obecnie ściska nasze serca (Izajasza 65:17, 18).
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokujw2019 jw2019
Ten brak inwestycji, który był szczególnie dotkliwy w państwach członkowskich najbardziej dotkniętych kryzysem, spowolnił ożywienie gospodarcze i wpływa niekorzystnie na tworzenie miejsc pracy, długoterminowe perspektywy wzrostu gospodarczego i konkurencyjność oraz może uniemożliwić osiągnięcie celów strategii „Europa 2020” i celów w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
pozitívne prijíma partnerstvá s tretími krajinami v oblasti mobility a uznáva význam podpory asociačných dohôd s krajinami pôvoduEurLex-2 EurLex-2
Aby działania Unii na rzecz kontroli agrofagów kwarantannowych dla Unii mogły koncentrować się na tych agrofagach, w przypadku których potencjalne skutki gospodarcze, społeczne lub środowiskowe ich występowania są najbardziej dotkliwe dla terytorium Unii, należy ustanowić ograniczony wykaz takich agrofagów (zwanych dalej „agrofagami priorytetowymi”).
Termíny a definície v tejto oblasti sú v jednotlivých krajinách odlišné, a preto je podstatné, aby sa dôsledne dodržiaval tento glosár, pretože v opačnom prípade by mohlo prísť k nedorozumeniam pri prekladeEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ problem kosztów jest dotkliwy zwłaszcza dla MŚP, wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży zostały ukierunkowane na te umowy biznesowe, gdzie przynajmniej jedna ze stron jest właśnie MŚP.
Mohli by ste mi povedať, kam ma beriete?EurLex-2 EurLex-2
Trzeba zwrócić szczególną uwagę na dotkliwe doświadczenia, tak aby wskazać mniej okrutne metody
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVoj4 oj4
podkreśla, że należy w jasny sposób uwzględnić susze w zakresie tematycznym Funduszu Solidarności w celu złagodzenia społeczno-ekonomicznych skutków tych zdarzeń w kontekście postanowień ramowej dyrektywy wodnej, biorąc pod uwagę, że jest to trwały problem strukturalny, w którego przypadku trudno przestrzegać ustalonych terminów zgłaszania wniosków, a który ma poważne konsekwencje dla społecznego i gospodarczego rozwoju dotkniętych regionów; w związku z tym stwierdza, że w przypadku dotkliwych susz lub innych klęsk żywiołowych, które następują powoli, należy wprowadzić szczegółowe przepisy określające datę pierwszego działania władz wobec danego zjawiska, co pozwoli na szybką i jasną pod względem prawnym reakcję;
Trochu.Ale budeme chvíľu jesť len palacinikyEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Chciałbym poruszyć kwestię 4,6 miliona mieszkańców Etiopii, którzy stają w obliczu śmierci głodowej ze względu na dotkliwy niedostatek żywności spowodowany przez suszę.
Acer saccharum Marsh., s pôvodom v krajinách Severnej AmerikyEuroparl8 Europarl8
Uczeni ci dodali: „Już teraz co piąta osoba żyje w skrajnym ubóstwie, nie mając pod dostatkiem żywności, a co dziesiąta cierpi z powodu dotkliwego niedożywienia”.
pripomína, že sa treba vyhnúť akémukoľvek prerozdeleniu prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politikyjw2019 jw2019
Nikt z nas nie odniósł tak dotkliwych obrażeń, by nie mógł kontynuować podróży, toteż inną maszyną dotarliśmy do São Paulo.
Pri akútnej intoxikácii alkoholom (obzvlášť v prípade hladovania, podvýživy alebo hepatálnej insuficiencie) dochádza kvôli metformínu, liečivu v lieku Efficib, k zvýšenému riziku laktátovej acidózy (pozri časťjw2019 jw2019
Odstraszający skutek grzywny w znacznej mierze zależy jednak od tego, czy jest ona wystarczająco dotkliwa dla danego przedsiębiorstwa.
Odôvodnenie #a (novéEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.