dotrwać oor Slowaaks
dotrwać
pl
wytrwać do pewnego kresu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prežiť
Spróbujemy utrzymać cię przy życiu i dotrwać do jutra.
No, budeme sa ťa snažiť udržať nažive, aby si to prežil dozajtra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotrwali do deseru bez rozlewu krwi
súladu programov s článkom # nariadenia (ES) č. #/#, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégiouopensubtitles2 opensubtitles2
Spróbujemy utrzymać cię przy życiu i dotrwać do jutra.
V Bruseli #. februáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doskonale, to pozwoli dotrwać Ci do rozwiązania.
hodnotenie referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a zootechnikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moi dziadkowie dotrwali do wieku 70 lat.
Pomoc sa poskytuje za výrobky, ktoré spĺňajú spoločné normy stanovené legislatívou spoločenstva alebo, ak takéto normy neexistujú, podmienky uvedené v zmluvách o dodávkachQED QED
Ta scena nie dotrwa wprawdzie do ostatecznego cięcia.
Tieto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky obstarané v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wygląda to najlepiej, ale dotrwasz do szpitala.
To je prekvapenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli uda wam się kontrolować gniew jeszcze przez 5 godzin, dotrwacie do 30 dni.
Mnoho riadiacich pracovníkov sa vzdá funkcie alebo sa dá poistiť proti rizikámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 „Szczęśliwy+ ten, kto czeka i kto dotrwa do tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni!
V prípadoch, ak tretie krajiny poskytujú podpory pre vývoz pšenice mäkkej strednej alebo nízkej kvality do európskych krajín alebo krajín povodia Stredozemného mora tak, že by svetové trhové ceny mohli byť znížené, Komisia môže tieto podpory zohľadniť pri stanovení reprezentatívnej ceny cif pre dovoz do spoločenstva.“jw2019 jw2019
Nie dotrwa to jutrzejszego wieczora.
Sedadlo musí byť projektované tak, aby obmedzovalo vibrácie prenášané na telo vodiča na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotrwaj do Nowego Testamentu.
Vieš, ja urobím všetku prácu a ty lenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oto siódma „głowa”, czyli potęga światowa, która dotrwała do czasu końca i na której obszarze pojawili się nowożytni świadkowie na rzecz Jehowy.
Ty radšej začínaš zdolajw2019 jw2019
Ale nigdy nie dotrwał do końca.
Ako sa to mohlo stať?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oby dotrwała twoja fryzurka na bohatera.
Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o # miliónov EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jeśli dotrwamy do następnego skoku, znów nas namierzą.
V tejto dohode saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotrwaliśmy nawet do jutra.
Nespo je sterilný ale nekonzervovaný produktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeśli nie dotrwa do czwartej?
Opis komodityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotrwałem do końca.
existenciu požadovaných dokumentov a ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W obecnych czasach powstrzymanie kryzysu wymaga od mężów stanu takiej umiejętności rządzenia, która nie jest nastawiona na dotrwanie do kolejnych wyborów i nie jest w głównej mierze skoncentrowana na narodowym zbawieniu, ale która troszczy się o przyszłe pokolenia i Europę jako całość.
Aká smiešna predstavaEuroparl8 Europarl8
Dotyczy to tych, którzy tego dotrwają.
Myslím, že to bolo kvôli tej práci na dvoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotrwam do tego.
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wtedy zdałem sobie sprawę, że dotrwałem do 16 m. 32 s.
Smernica Rady #/ES z #. decembra #, ktorá mení a dopĺňa smernicu #/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu #/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu #/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejovted2019 ted2019
Mamy inną piosenkę, ale nie dotrwamy z nią do końca ponieważ musimy iść z czasem.
precitlivenosť, svrbenie, vyrážkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martwię się o to czy dotrwa do czwartej rundy.
Európska komisia si vyhradzuje právo toto obdobie oprávnenosti predĺžiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie więcej kasy dla tych, którzy dotrwają do końca.
ale myslím, že je načase, aby ste zase začali žiť.A začali odznova... Kvôli sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeśli naprawdę się upieracie, możecie postawić sobie za cel dotrwanie do roku.
Správa o vede a technike- Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu (#/#(INI))- Výbor pre priemysel, výskum a energetikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.