fabryka chemiczna
chemický závod
fabryka oor Slowaaks
fabryka
pl
produkcyjny zakład przemysłowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
továreň
pl
produkcyjny zakład przemysłowy
Niektórzy z mieszkańców Edison mówią, że widzieli ciężarówki kursujące do i z fabryki kilka nocy temu.
Pár obyvateľov Edisonu tvrdí, že len pred nedávnom videli nákladné autá okolo továrne.
fabrika
pl
produkcyjny zakład przemysłowy
Słyszeliście plotki, że nasza fabryka w Stanleyville zostanie zamknięta.
Dopočuli ste sa povery, že fabrika v Stanleyville končí.
továrne
Niektórzy z mieszkańców Edison mówią, że widzieli ciężarówki kursujące do i z fabryki kilka nocy temu.
Pár obyvateľov Edisonu tvrdí, že len pred nedávnom videli nákladné autá okolo továrne.
spracovateľské závody
Ceny te stosuje się do ilości ziemniaków dostarczonych do fabryki, potrzebnych do wyrobu jednej tony skrobi
Tieto ceny platia za množstvo zemiakov dodané do spracovateľského závodu, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu
Továreň
Im więcej fabryk tracimy, tym ciężej muszą pracować inne.
Továrne, čo ostávajú, musia vyrábať miesto tých čo zhorely pri náletoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
továreň, fabrika
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľnej na výrobky uvedené v článku # môže byť nižšia ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou #/#/EHS, ale nesmie byť nižšia o viac ako # % než štandardná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane z alkoholuoj4 oj4
Od produkcji w gospodarstwach, przez lokalne fabryki, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak najlepszego wykorzystania mleka pochodzącego z gospodarstw.
Tento metabolit sa vylučuje prevažne nezmenený žlčouEurLex-2 EurLex-2
Hałas pochodzący od sąsiadów lub hałas pochodzący z ulicy (ruch drogowy, przedsiębiorstwa, fabryki itd.)
Nesmú byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svietidlomEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednio po zawiadomieniu wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło, że wietnamskie fabryki zaopatrywały niemal wyłącznie Wspólnotę, ponieważ jego własna zdolność produkcyjna nie wystarczała na zaopatrywanie innych rynków.
Dnes to naozaj príde Počúvate?EurLex-2 EurLex-2
beneficjent oraz fabryka objęta kontrolą;
Ďalšie informácie môžete získať od p. E.J.Hoppela na telefónnom čísleEurLex-2 EurLex-2
Siemens jest niemiecką spółką akcyjną działającą na następujących rynkach: a) energia elektryczna i gaz; b) energia wiatrowa i odnawialne źródła energii; c) usługi w zakresie wytwarzania energii elektrycznej; d) zarządzanie energią; e) technologie budowlane; f) mobilność; g) fabryka cyfrowa; h) przemysł przetwórczy i systemy napędowe; i) usługi finansowe; oraz j) opieka zdrowotna,
Podľa článku # ods. # sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zberu údajov potrebných pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
W swoich fabrykach w Ghlin, Jumet i Mol (Belgia) zatrudniała ona 735 osób.
identifikuje silá a zásielky na skladovanieEurLex-2 EurLex-2
„dzierżawa fabryki” oznacza umowę dzierżawy zakładu produkcyjnego, w tym całej instalacji niezbędnej do produkcji cukru, mającą na celu jego użytkowanie, którą to umowę zawiera się na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych i której strony zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w tym samym państwie członkowskim co dana fabryka, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może być uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji za przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. januáranot-set not-set
W przypadku dzierżawy fabryki należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier, państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego fabrykę w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkowania w niej cukru
Druh výrobku (príloha IIoj4 oj4
Fabryka Temple Industries
Dňa 31. augusta som Komisii položila prioritnú otázku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dzierżawa fabryki oznacza umowę dzierżawy jednostki produkcyjnej, włączając w to całą instalację niezbędną do produkcji cukru, mającą na celu jej funkcjonowanie, zawartą na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych, której strony zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w tym samym państwie członkowskim co dana fabryka, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może być uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji za przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku # ods. # tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátuoj4 oj4
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
VM #.b) a VM #.d) nekontrolujúEurLex-2 EurLex-2
Według powyższych danych, gdy fabryka była gotowa do rozpoczęcia działalności, na Unijny rynek zaczął napływać przywóz z Egiptu po niskich cenach, który wzrósł gwałtownie w okresie badanym.
Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidityEuroParl2021 EuroParl2021
Na przykład aby ograniczyć ilość ścieków trafiających do jednej z najbardziej zanieczyszczonych rzek, Huai He, władze „zamknęły w dolinie Huai He 999 małych fabryk papieru”.
Berie ju na víkend na Ibizu, takže nemôžete skúšaťjw2019 jw2019
Nowe samoloty są zwykle ważone w fabrykach i wprowadzenie ich do użytkowania bez ponownego ważenia jest dozwolone, jeżeli bazy danych dotyczących wartości masy i wyważenia uwzględniają przeróbki lub modyfikacje samolotu.
Také sprístupnenie však možno vykonať len podľa potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikanímEurLex-2 EurLex-2
Fabryka Klausnera była w podziemnym bunkrze.
Nepoužívajte ABILIFY ak ste alergický (precitlivený) na aripiprazol alebo na niektorú z ďalších zložiek ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 WE. Skarżąca uważa zatem, że Komisja błędnie ustaliła, że metoda rozdzielania przydziałów zastosowana przez Zjednoczone Królestwo w stosunku do fabryki w Rugby była niedyskryminacyjna oraz zgodna z wytycznymi Komisji.
Aby sa zabránilo vzniku vedľajších účinkov, Váš lekár zabezpečí, aby ste užívali najnižšiu dávku Viani, ktorá bude udržiavať Vašu astmu pod kontrolouEurLex-2 EurLex-2
Przepisy art. 6 protokołu dotyczące produktów, które nabyły status pochodzenia, a które są używane do produkcji innych produktów, mają zastosowanie bez względu na to, czy wspomniany status został nabyty w fabryce użycia produktów, czy w innej fabryce znajdującej się na terytorium umawiającej się strony.
všetky náklady vynaložené určeným orgánom (hodnotenie, schvaľovanie hodnotenia, schvaľovanie plánu, audit a vyhlásenie zhody) musia byť kryté prostredníctvom národného verejného financovania alebo financovania EÚEurLex-2 EurLex-2
Uważamy, że w europejskich fabrykach, w których montowane są samochody może powstać samochód energooszczędny i przyjazny dla środowiska i liczymy na to, że pan przewodniczący Barroso i pan przewodniczący Reinfeldt będą po naszej stronie.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircusEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: bezpieczeństwa pracowników w fabryce ThyssenKrupp w Turynie
so zreteľom na článok # rokovacieho poriadkuoj4 oj4
I tak podczas gdy w zamian za dwa zobowiązania, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, wysokość pomocy restrukturyzacyjnej na tonę kwoty, której zrzeczono się na rok gospodarczy 2006/2007, wynosi zgodnie z art. 3 ust. 5 lit. b) tiret pierwsze tego rozporządzenia 547,50 EUR, ta sama kwota wynosi na podstawie art. 3 ust. 5 lit. c) tiret pierwsze tego rozporządzenia 255,50 EUR, jeżeli zobowiązaniu zrzeczenia się kwoty nie towarzyszy zobowiązanie częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych danych fabryk.
Okrem toho v uvedenej finančnej správe sa zdôrazňuje schopnosť skupiny rozvíjať sa na otvorených trhoch vo Francúzsku a v EurópeEurLex-2 EurLex-2
Już w # tym wieku, pojawiły się zapiski na temat uprawy oliwek, jedynego rzeczywiście zorganizowanego rodzaju upraw na terenie prowincji oraz na temat kadzi, w których je przetwarzano: # kadzie w Rioja, których liczba zmniejszyła się do # w roku #, wzrosła do # w roku # i następnie do # w roku #, # fabryki ekstrakcji oliwy z fusów oliwnych, # fabryk przemysłowego mydła i # zwykłego mydła, które wykorzystywały oliwę z oliwek do produkcji swoich wyrobów
Investície na ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratáoj4 oj4
„Zgodnie z rozporządzeniem tymczasowym porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej zostało oparte na poziomie loco fabryka i na tym samym etapie obrotu.
Vsťávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať, vstávať!EurLex-2 EurLex-2
minimalna częstotliwość niezapowiedzianych inspekcji w fabryce i kontroli wyrywkowych obowiązkowo przeprowadzanych przez jednostki notyfikowane zgodnie z załącznikiem VIII sekcja 4.4, uwzględniając kategorię ryzyka i rodzaj wyrobu;
Odkiaľ to máte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa w fabrykach chemicznych: w pierwsze fazie działania zostanie opracowana analiza dotycząca ewentualnych ról i funkcji OPCW oraz synergii tej organizacji z zainteresowanymi stronami w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego.
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. #/# o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.