koordynacja pomocy
koordinácia pomoci
koordynacja oor Slowaaks
koordynacja
pl
organizowanie i planowanie wspólnych działań
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
koordinácia
Dobra koordynacja, jaką osiągnęli między sobą, umożliwiła osiągnięcie tego rezultatu.
Tento výsledok sa podarilo dosiahnuť vďaka ich dobrej vzájomnej koordinácii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji /* COM/2006/0926 końcowy - COD 2006/0293 */
Služby a iné sa vzťahujú na interné a horizontálne činnosti nevyhnutné na fungovanie inštitúcií a orgánov SpoločenstievEurLex-2 EurLex-2
[7] Artykuł 22a dyrektywy 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej (Dyrektywa „Telewizja bez Granic”).
Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom #.#.# nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami zariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane przepisy służące koordynacji powinny być zatem interpretowane zgodnie z wymienionymi powyżej regułami i zasadami oraz innymi regułami Traktatu.
Na zmiernenie boIesti vám budeme podávať... morfínové infúzie, percocet a darvocetEurLex-2 EurLex-2
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
Prípad COMP/M.# – DOW/PIC/PLANET JVEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Niečo, čo by mi mohlo privodiť infarkt na budúci štvrtokEurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (5);
Aby sa zabránilo vzniku vedľajších účinkov, Váš lekár zabezpečí, aby ste užívali najnižšiu dávku Viani, ktorá bude udržiavať Vašu astmu pod kontrolouEurLex-2 EurLex-2
Agencja jest odpowiedzialna za koordynację istniejących środków naukowych przekazanych jej do dyspozycji przez Państwa Członkowskie w celu oceny i kontroli produktów leczniczych.
Teraz viem, že som sa mýlilEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli podczas działań Eurojustu związanych z przetwarzaniem informacji w odniesieniu do poszczególnych dochodzeń Eurojust lub dane państwo członkowskie stwierdzi potrzebę koordynacji, współpracy lub wsparcia zgodnie z mandatem Europolu, Eurojust powiadamia o tym wspomniane jednostki oraz wszczyna procedurę wymiany informacji, zgodnie z decyzją państwa członkowskiego przekazującego informacje.
Jedným z nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa je riadne uplatňovanie zásady proporcionalitynot-set not-set
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Prečo si taký naštvatý?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
We wniosku Komisji uwzględniono konieczność wzmacniania przez EBI relacji z MIF i z europejskimi instytucjami dwustronnymi w celu koordynacji, współpracy i w stosownym przypadku współfinansowania.
vlastnosti dávky, ako vyplývajú z analýzEurLex-2 EurLex-2
Planuje się wzmocnienie powiązania z Europejską Siecią Przedsiębiorczości (w ramach Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz MŚP) przy zapewnieniu jej koordynacji z krajowymi punktami kontaktowymi.
Tak ty si sa rozhodol platiť obidvom?not-set not-set
Komisja zwołuje spotkania koordynatorów krajowych w celu koordynacji realizacji Europejskiego Roku oraz w celu wymiany informacji na temat jego realizacji na szczeblu unijnym i krajowym.
výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akciínot-set not-set
c)          „rozporzÄ...dzenie wykonawczeâ€� oznacza rozporzÄ...dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 wrzeÅ›nia 2009 r. dotyczÄ...ce wykonywania rozporzÄ...dzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemÃ3w zabezpieczenia spoÅ‚ecznego[9];
Tvoja hlúpa posraná kapelaEurLex-2 EurLex-2
Strony powołują Komitet Koordynacyjny w celu koordynacji i nadzoru działalności prowadzonej na podstawie niniejszej Umowy.
Zákaz miešať odpad počas prepravyEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, s. 1), w szczególności jego art. 24.
Dajte si dolu tie posraté číslaEurLex-2 EurLex-2
Instrument „Pionier” będzie realizowany w ścisłej koordynacji z innymi częściami programu „Horyzont Europa”, w szczególności z Europejską Radą ds. Badań Naukowych (ERBN), działaniami „Maria Skłodowska-Curie” (MSCA) oraz z działaniami wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI) Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT).
ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dotyczy: przepisów wspólnotowych w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego
Sporné opatrenie pôvodne opísali slovenské orgány ako pomoc na záchranuoj4 oj4
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
A zničohonič som tuEurLex-2 EurLex-2
ATS.OR.115 Koordynacja między organami wojskowymi a instytucjami zapewniającymi służby ruchu lotniczego
Štáty môžu prijať nariadenia, ktoré oprávnia príslušné vnútroštátne orgány, aby zakázali vykládli a prekládky, ak sa zistilo, že príslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosť subregionálnych, regionálnych alebo svetových ochranných a riadiacich opatrení na otvorenom moriEuroParl2021 EuroParl2021
Zastosowania kolejowe - Koordynacja izolacji - Część 1: Wymagania podstawowe - Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego
Vhodné synergie by mali byť takisto vytvorené vo vzťahu k vykonaniu akčného plánu Veda a spoločnosťEurLex-2 EurLex-2
Koordynacja krajowych polityk ochrony socjalnej powinna zostać rozszerzona w 2006 roku na długookresową opiekę nad ludźmi starszymi.
Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácieEurLex-2 EurLex-2
Akcentuje potrzebę zwiększenia efektywności, odpowiedzialności i legitymacji zarządzania gospodarczego i koordynacji gospodarczej w UE. Wzywa Komisję do współpracy z PE i Radą w odniesieniu do kodeksu postępowania dotyczącego udziału władz lokalnych i regionalnych w europejskim semestrze, opartego na propozycji KR-u.
Preto pán Smith... požaduje satisfakciueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10)Agencja powinna zapewniać właściwą koordynację funkcji regulacyjnych wykonywanych przez krajowe organy regulacyjne zgodnie z [the recast Electricity Directive as proposed by COM(2016) 864/2] dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/72/WE z dnia 13 lipca 2009 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej 33 i z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/73/WE z dnia 13 lipca 2009 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego 34 oraz, w razie potrzeby, zapewniać ich uzupełnienie na poziomie wspólnotowym Ö unijnym Õ.
Opatrenie je v súlade so spoločným záujmomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
koordynacja, administracja refinansowaniem podmiotu i zarządzanie w tym zakresie, w tym zarządzanie zabezpieczeniem,
Neznámy typ argumentuEurlex2019 Eurlex2019
przypomina, ze w swojej poprzedniej rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium Parlament wezwał Komisję do wyjaśnienia zasady podziału odpowiedzialności w Komisji jeśli chodzi o EFR i pomoc zewnętrzną; jest świadomy stanowiska Komisji, że pomimo pewnej złożoności wynikającej z potrzeby koordynacji różnych służb Komisji, podział odpowiedzialności dobrze funkcjonuje w praktyce; wzywa jednak Komisję do rozważenia możliwości uproszczenia obecnej struktury administrowania w celu ograniczenia do minimum ryzyka dwuznaczności co do podziału odpowiedzialność za EFR
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉoj4 oj4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.