namiętność oor Slowaaks
namiętność
pl
stan uczuciowy występujący z wielką siłą, w szczególności w odniesieniu do miłości fizycznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vášeň
U podstaw takiej decyzji muszą jednak leżeć praktyczne względy natury technicznej, a nie sentymenty czy też namiętności.
Toto rozhodnutie sa však musí zakladať na technickej praktickosti a nie na sentimentalite či vášni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Namiętność
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Vášeň
Namiętność znajduję się zawsze w centrum mojej pracy.
Vášeň je ťažiskom mojej práce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I namiętność...
Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus powiedział: „Kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Nakope ti prdeljw2019 jw2019
Niemniej wzywamy pana do okazania większej odwagi, by umożliwić naszym instytucjom sprostanie sytuacji, w której się obecnie znajdujemy, i skupienie się nie tylko na uzasadnionych obawach rządów, ale przede wszystkim na potrzebach młodych pokoleń, ich pragnieniach założenia domu, rodziny i posiadania dzieci; jednym słowem, odwagi do walki o prawdziwą Europę, Europę opartą na poczuciu odpowiedzialności z naszej strony, a nie targaną politycznymi namiętnościami.
Ale som rád, že si mi povedala pravdu, aspoň razEuroparl8 Europarl8
Ale ja wam mówię, że każdy, kto się wpatruje w niewiastę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:27, 28).
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov so zreteľom na druhé čítanie o všeobecnom rozpočte pre rozpočtový rok # bola stanovená na #.#.# do #.# hodjw2019 jw2019
U podstaw takiej decyzji muszą jednak leżeć praktyczne względy natury technicznej, a nie sentymenty czy też namiętności.
Právne účinky rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov sa v prípade nesplnenia podmienok uvedených v prvom alebo druhom odseku zrušiaEuroparl8 Europarl8
Mogą na przykład mówić: „Bóg wie, że jesteśmy słabi i ulegamy namiętnościom.
Vážený panejw2019 jw2019
Podobnie zaznaczył, że pielęgnowanie namiętności do kogoś innego niż współmałżonek koliduje z zasadą leżącą u podłoża Bożego zakazu cudzołóstwa (Mateusza 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Čo by som dal za to, aby som ako vy, mal vašu moc...... vidieť to, čo ste videl vyjw2019 jw2019
Apostoł Paweł napisał: „Ale jeśli nie panują nad sobą, niech się pobiorą, bo lepiej jest się pobrać, niż płonąć namiętnością”.
Ak je prihlasovateľ ochrannej známky spoločenstva jediným účastníkom konania pred úradom, je rokovacím jazykom jazyk, ktorý sa použil pri podávaní prihlášky ochrannej známky spoločenstvajw2019 jw2019
Spędzam moje życie pochłonięty namiętnościami innych ludzi.
Intravenózna liečba aplikáciou iniciálneho bolusu TRACTOCILE #, # mg/ml injekčný roztok (pozri Súhrn charakteristických vlastností tohto lieku) by mala začať hneď ako je to možné po stanovení diagnózy hroziaceho predčasného pôroduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ja wam mówię, że każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu”.
Stáva sa to stále, je to súčasť histórie tohto miestajw2019 jw2019
Rozważmy na przykład słowa Jezusa zapisane w Ewangelii według Mateusza 5:28, 29: „Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu.
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia udeleného podľa tohto nariadenia by mala byť prípustná, iba ak sa osvedčenie udeľuje podľa nariadenia (EHS) čjw2019 jw2019
Czyż nie jesteście dziećmi występku, potomstwem fałszu, tymi, którzy rozniecają namiętność pod wielkimi drzewami, pod każdym bujnym drzewem, którzy zabijają dzieci w dolinach potoków, pod rozpadlinami urwistych skał?” (Izajasza 57:4, 5).
Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. apríla # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione): Ugo Fava proti Comune di Carrara (Poplatok vyberaný za vývoz mramoru získaného na území obce za hranice obce- Článok # ods. # a článok # ods. # rokovacieho poriadku- Čiastočná neprípustnosť- Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodoljw2019 jw2019
Sobotni wieczór w łóżku z facetem, który dzielił moją pasję do namiętności.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok zootechnické doplnkové látky a do funkčnej skupiny iné zootechnické doplnkové látky, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej príloheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy chodziło tylko o dawanie upustu namiętnościom, czy o dzielenie życia z kimś, kogo się naprawdę ceni i kocha?
Parné strojejw2019 jw2019
Niektórzy, podobnie jak Lidia, ulegli namiętności, a teraz czują się rozgoryczeni i mają zbrukane sumienie.
Vzhľadom na najnovšie prognózy a úroveň dlhu sa v strednodobom rozpočtovom cieli premietajú ciele paktujw2019 jw2019
/ Pewna kobieta straciła życie, / kiedy pana i Parettiego poniosła namiętność.
Ak mi to dovolíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mojej namiętności do ciebie.
Intervenčná agentúra však môže so súhlasom uchádzača množstvo uvedené v ponuke nazhromaždiť uvedením iných skladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wobec tego postąpisz mądrze, gdy się zastanowisz nad skutkami zachowania rozbudzającego namiętność.
Ann ma poslalajw2019 jw2019
Osoba powodowana nienawiścią jest pochłonięta własnymi namiętnościami; człowiek pobudzany miłością myśli o innych.
Povedz im že čakáme.- Dobrejw2019 jw2019
Gazety napisały, że to była zbrodnia z namiętności ale on powiedział mi, że nie było w tym żadnej namiętności.
" Maddy, to by bolo neprofesionálne mať partnerský vzťah. " to by ohrozilo našu prácu. " to ohrozuje náš team. " to hrozuje našu koncentráciu. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Czyż nie jesteście dziećmi występku, potomstwem fałszu,+ 5 tymi, którzy rozniecają namiętność pod wielkimi drzewami,+ pod każdym bujnym drzewem,+ którzy zabijają dzieci w dolinach potoków, pod rozpadlinami urwistych skał?
To skutočne nie je veľmi exaktná metódajw2019 jw2019
Świat wewnętrzny – dotychczas mało znacząca enklawa prymitywnych namiętności – stał się niezmiernie głęboki i bogaty.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Namiętność zanika z czasem.
Neviem, spanikáril som, prepáč!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to Li, bogini namiętności.
Nie je tu pre nás žiadna nádejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To siła namiętności.
Čo si v skutočnosti, Desaad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.