odsłonić oor Slowaaks

odsłonić

Verb, werkwoord

np. zasłonę: uchylić, pouchylać, rozchylić

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

odkryť

Tradycyjnie pierwszym etapem uzyskania lub wydobycia glinki białej było usunięcie nadkładu i odsłonięcie skały zawierającej glinki.
Tradične sa v prvej fáze získavania alebo ťažby kaolínu odstránila skrývka a odkryla hornina s ložiskami ílov.

odhaliť

Dr. Bernstein odsłoniło się, że mój bardzo pierwsza sesja.
Doktor Bernstein to odhalil na mojom prvom sedení.

Soortgelyke frases

odsłonięcie
odhalenie

voorbeelde

Kształt zewnętrzny zaokrąglony: pozbawiony części końcowej (stopki), bez zewnętrznych niedoskonałości, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wizerunek produktu, odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) jest ograniczona i ma nie więcej niż # centymetrów (krótkie obcięcie
Zaoblený vonkajší tvar: zbavený vyčnievajúcej časti (nožičky), zbavený vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli poškodiť imidž výrobku, s obmedzením odhalenej svalovej časti mimo hlavy stehenného svalu (orecha) na maximálne šesť centimetrov (krátky odrez

Część środowiska morskiego odsłonięta (okresowo niepokryta wodą) w trakcie normalnego cyklu pływów; definiowana jako różnica między dowolnym wysokim a dowolnym niskim poziomem wody.
Časť morského prostredia, ktorá je vystavená (nie pokrytá vodou) počas normálneho prílivového cyklu; definovaná ako rozdiel medzi hladinou vody pri prílive a odlive.

W celu opracowania planu renowacji konserwatorzy zabytków i konstruktorzy przeprowadzili w Grossmarkthalle w latach # szczegółowe analizy i próby konserwatorskie. Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan
V rokoch # re š taurátori a stavební inžinieri uskutočnili podrobné analýzy a re š taurátorské testy s cieľom vytvoriť koncept rekon š trukcie. Kým inžinieri hodnotili stav budovy a či je vhodná na ďal š ie využitie, re š taurátori hľadali a analyzovali pôvodné plochy

Systemy zabezpieczające nałożone na odsłonięte powierzchnie osi powinny uwzględniać czynniki środowiskowe, materiały korozyjne, towary przewożone przez pojazd, uszkodzenia mechaniczne itd.
Ochranné systémy použité na nekryté povrchy nápravy musia brať do úvahy: Súčinitele životného prostredia, korozívne materiály, náklad vozidla, mechanické poškodenie, atď.

b) stan odsłoniętej powierzchni i jakość powłoki ochronnej Ni-Cr
b) Stav exponovaného povrchu a kvalita niklovo-chrómových povlakov

Człowiek, który odsłonił tajniki Układu Słonecznego Przebudźcie się!, 8.3.2005
Muž, ktorý rozlúštil tajomstvá slnečnej sústavy Prebuďte sa!, 8/3/2005

Otrzymane mięso – w tym mięso poddawane rozbiorowi w punkcie sprzedaży – nie wykazuje szybkiego brunatnienia odsłoniętych powierzchni, co umożliwia znaczne ograniczenie ilości odpadów powstających w wyniku przetwarzania.
Získané mäso vrátane mäsa nakrájaného v predajniach nevykazuje známky rýchleho tmavnutia na odkrytých častiach, vďaka čomu sa výrazne znižuje množstvo odpadu pochádzajúceho zo spracovania.

h) jeśli zwierzęta, z których uzyskano produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, pochodzą z państwa lub regionu sklasyfikowanego zgodnie z decyzją 2007/453/WE jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku BSE, produkty te zostały wyprodukowane i postępowano z nimi w sposób gwarantujący, że nie zawierają odsłoniętych podczas odkostniania tkanek układu nerwowego i limfatycznego, ani nie są nimi zanieczyszczone.
h) ak hovädzí dobytok, ovce a kozy, z ktorých boli získané produkty, pochádzajú z krajiny alebo regiónu, ktoré boli v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES klasifikované ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE, produkty boli vyrobené a zaobchádzalo sa s nimi spôsobom, ktorým sa zabezpečuje, aby neobsahovali nervové a lymfatické tkanivá obnažené počas vykosťovacieho procesu, ani neboli nimi kontaminované.

Zamierzenie to odsłonięto stopniowo przed sędziwym apostołem Janem, któremu pozwolono w wizji zajrzeć przez otwarte drzwi do nieba.
(Efezanom 3:8–13) Toto predsavzatie sa postupne odhaľovalo.

KRYZYS ZNIWECZYł WYNIKI WIELU LAT POSTęPU GOSPODARCZEGO I SPOłECZNEGO ORAZ ODSłONIł STRUKTURALNE SłABOśCI EUROPEJSKIEJ GOSPODARKI.
KRÍZA VYMAZALA ROKY HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO POKROKU A ODHALILA šTRUKTURÁLNE NEDOSTATKY EURÓPSKEHO HOSPODÁRSTVA.

Odsłoń twarz.
Ukáž mi svoju tvár.

Coco chce przywitać swoich fanów i wielbicieli na balu po odsłonięciu
Coco chce privítať svojich hostí a obdivovateľov na koktailovej spomienke po odhalení

Umieścić próbkę w uchwycie do próbek (pkt 10.4.2) w taki sposób, by jej odsłonięta część była skierowana w dół, w stronę płomienia.
Položte vzorku do držiaka vzorky (bod 10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol smerom k plameňu.

— (1) [zwierzęta, z których otrzymano kolagen, pochodzą z państwa lub regionu sklasyfikowanego zgodnie z decyzją 2007/453/WE jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku BSE, a kolagen wyprodukowano i obchodzono się z nim w sposób gwarantujący, że nie zawiera on odsłoniętych podczas odkostniania tkanek układu nerwowego ani limfatycznego ani nie jest nimi zanieczyszczony.]]
— (1) [zvieratá, z ktorých je kolagén získaný, pochádzajú z krajiny alebo regiónu, ktoré boli v súlade s rozhodnutím 2007/453/ES klasifikované ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE, a kolagén bol vyrobený a manipulovalo sa s ním spôsobom, ktorým sa zabezpečuje, aby neobsahoval nervové a lymfatické tkanivá obnažené počas vykosťovacieho procesu, ani nimi nebol kontaminovaný.]]

Właściwie to sugeruję odłupanie czaszki i odsłonięcie mózgu
Vlastne jej chcem odseknúť lebku.Odhaliť jej mozog

W przypadku taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieci fińskiej (szerokość toru 1 524 mm), który jest zależny od urządzenia przytorowego w odniesieniu do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie pomiarowe na spodniej części łożyska osiowego, które muszą pozostawać odsłonięte, aby umożliwić obserwację za pomocą przytorowego detektora zagrzanych osi (HABD), wykorzystują wymiary określone w normie EN 15437-1:2009 przy zastąpieniu ich wartości następującymi wartościami:
V prípade železničných koľajových vozidiel, ktoré sú určené na používanie vo fínskej sieti (s rozchodom koľaje 1 524 mm) a ktoré na monitorovanie stavu nápravových ložísk potrebujú traťové zariadenie, cieľové plochy na spodnej strane skrine ložiskových náprav, ktoré musia zostať voľné, aby sa umožnilo monitorovanie traťovým zariadením HABD, musia mať rozmery vymedzené v norme EN 15437-1:2009 a hodnoty sa musia nahradiť týmito hodnotami:

Pamiętam, że pokazał mi broszury Ochrona, Bezpieczeństwo i Odsłonięte* w języku tagalskim oraz Biblię.
Pamätám si, ako mi ukazoval brožúrky Ochrana, Bezpečnosť a Odhalené v tagalčine* a tiež Bibliu.

Nawet życie wieczne w Bożym nowym świecie nie odsłoni przed nami wszystkich tajemnic wszechświata (Kaznodziei 3:11; 8:18).
Ani keď budeme žiť navždy v Božom novom svete, nedozvieme sa o všetkých tajomstvách vesmíru.

W przypadku wszystkich miejsc siedzących, przedstawionych w dodatku 1 i oznaczonych symbolem #, każde odsłonięte miejsce siedzące określone, w ppkt 4.3.6, musi być wyposażone w dwa dolne punkty mocowania.
Pre všetky miesta na sedenie uvedené v doplnku 1 a označené symbolom #, každé nechránené miesto na sedenie, ako je to definované v bode 4.3.6, musí byť vybavené dvomi dolnými kotvovými úchytkami.

Jeżeli usunie się logo ze skóry wyprawionej odsłoni się znajdujący się pod nim, częściowo widoczny, materiał włókienniczy
Odstránením usňového loga (obchodnej značky) sa pod ním odhalí čiastočne odkrytý textilný materiál

Zapory parowe i kleiste zastosowane w połączeniu z izolacją, jak również izolacja instalacji rur do systemów wyposażenia chłodzącego nie muszą być z materiału niepalnego, lecz należy je stosować w minimalnej możliwej do wprowadzenia ilości a ich odsłonięte (narażone) powierzchnie mają niskie charakterystyki płomienia, co zdefiniowane jest zgodnie z Kodeksem MOM w sprawie procedur testów przeciwpożarowych.
Ochrana proti vlhkosti a lepidlá používané pri izolácii, ako aj izolácii potrubných inštalácií pre studené prevádzkové systémy nemusia byť z nehorľavého materiálu, ale ich použitie sa musí obmedziť na čo najmenšie množstvo a ich nechránený povrch musí mať nízku zápalnosť potvrdenú v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.

Jeśli podczas przeprowadzania połowów połów musi być umieszczany w ładowni poprzez włazy znajdujące się na odsłoniętym pokładzie roboczym z przodu pokładówki lub nadbudówki, minimalną wysokość dziobu wylicza się zgodnie ze sposobami obliczania, zawartymi w zaleceniu # załącznika # do Aktu Końcowego Konferencji Torremolinos
v prípade, keď sa pri rybolovných činnostiach musí úlovok uskladniť do nádrží na ryby cez otvory, ktoré sa nachádzajú na nechránenej pracovnej palube pred palubným prístreškom alebo nadstavbou, minimálna výška čela sa vypočíta v súlade s postupom výpočtu, ktorý sa nachádza v odporúčaní # dodatku # Záverečného aktu konferencie Torremolinos

odsłonięte elementy mosiężne nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego, które ograniczają ciśnienie, muszą przejść, bez wykazywania oznak pękania z powodu korozji, próbę azotanu rtęci zgodnie z ASTM B154.
Exponované mosadzné komponenty bezpečnostných tlakových zariadení zadržiavajúce tlak vydržia, bez tvorby trhlín koróziou od napätia, skúšku dusičnanom ortutnatým opísanú v norme ASTM B154.

Myślę, że to bardziej etyczne niż trzymanie elektrycznych sond przy odsłoniętym mózgu zwierzęcia.
že? neetickom experimente? než strkať elektrické sondy do odhaleného zvieracieho mozgu.

(ii) tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
ii) z nervových a lymfatických tkanív obnažených počas vykosťovacieho procesu;