odstępować oor Slowaaks
odstępować
pl
oddawać coś komuś (bez zapłaty)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odchýliť
Ponadto dyrektywa siedliskowa nie pozwala państwom członkowskim na łagodzenie obowiązujących zasad lub odstępowanie od nich.
Smernica o biotopoch okrem toho členským štátom neumožňuje uplatňované pravidlá zmierniť alebo sa od nich odchýliť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku, kiedy wyjątkowe praktyki monetarne w odniesieniu do walut krajowych są odpowiedzialne za zagrożenie stosowania instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, Komisja podejmuje decyzję odnośnie do odpowiednich środków ochronnych, które, jeśli to konieczne, mogą odstępować od stosowania istniejących instrumentów prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej
Ani som si nevšimlaeurlex eurlex
Odstępuje się od badań odporności.
Nič ti nebude, láskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umawiające się Strony odstępują od wzajemnych żądań odnośnie do zwrotu kosztów poniesionych zgodnie z niniejszym Protokołem z wyjątkiem, odpowiednio, opłat na rzecz biegłych, świadków oraz tłumaczy, którzy nie są pracownikami administracji publicznej.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodíEurLex-2 EurLex-2
w celu zapewnienia, że kontyngenty są dobrze zarządzane, w szczególności, że ilości ustanowione na każdy rok nie są przekroczone, muszą zostać przyjęte przepisy szczególne w sprawie składania wniosków i wydawania pozwoleń, nieuzupełniające ani nieodstępujące od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 ( 5 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2350/96 ( 6 );
Keď sa zdvíhacie strojové zariadenia alebo zdvíhacie príslušenstvo uvedú na trh alebo sa po prvýkrát uvedú do prevádzky, musí výrobca alebo jeho splnomocnenec zabezpečiť vykonaním vhodných opatrení, alebo tým, že ich nechá vykonať, aby strojové zariadenie alebo zdvíhacie príslušenstvo pripravené na použitie – či už poháňané ručne alebo motorom – bezpečne plnili svoje určené funkcieEurLex-2 EurLex-2
podziela ocenę Komisji odnoszącą się do pomyślnego rozpoczęcia finansowania z funduszy strukturalnych w nowych Państwach Członkowskich oraz podkreśla zainteresowanie Komitetu nieodstępowaniem od czteroprocentowego limitu absorpcji dla wykorzystania funduszy strukturalnych w Państwach Członkowskich
Naša posvätná kniha učí, že existuje svetlo... ale aj temnotaoj4 oj4
Niemniej jednak, zważywszy że osiągnięcie pełnej harmonizacji we wszystkich aspektach może nastręczać trudności, i mając na celu niedopuszczenie do odtworzenia barier dzielących rynek wewnętrzny, harmonizację powinno się być może – przeanalizowawszy każdy przypadek z osobna – uzupełnić klauzulą wzajemnego uznawania w określonych obszarach uregulowanych proponowanym aktem prawodawstwa, odstępując od ich pełnej harmonizacji.
(EL) Vážený pán predsedajúci, ďakujem pani podpredsedníčke.EurLex-2 EurLex-2
odstępuje od działalności terrorystycznej; oraz
myslí si, že prvoradým poslaním agentúry musí zostať úloha, aby zhromažďovala a analyzovala informácie, založené na nezávislej a dôveryhodnej metodológii a na znaleckých posudkocheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) warunki specyficzne, które podkreślają, uzupełniają lub odstępują od warunków ogólnych;
Majú z nej strach, a chcú, aby im Európa pomohla prekonať jej nevýhody.EurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem tych wstępnych wyjaśnień oraz, powtórzę, niezależnie od liczby stwierdzeń faktycznych, jakie sąd odsyłający zawarł w pytaniu, a których komentowanie nie należy do Trybunału, w pytaniu sądu odsyłającego mowa jest o dwóch kolejnych zmiennych – „standardzie z wyroku w sprawie Köbler” dotyczącym „wystarczająco poważnego naruszenia” oraz „standardzie z wyroku w sprawie CILFIT”, który dotyczy możliwości odstępowania przez sądy ostatniej instancji od zwrócenia się z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym na podstawie art. 267 akapit trzeci TFUE.
Ako sa vyvarovať podaniu vzduchu a zaistiť správnu dávku: • Nastavte # jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek. • Držte NovoRapid InnoLet aj s ihlou smerom nahor a jemným poklepkávaním po náplni niekoľko krát prstom sa vzduchové bubliny sústredia v hornej časti náplne. • Ešte s ihlou smerom nahor, stlačte tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na nulu. • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu (obrázok #BEurlex2019 Eurlex2019
W wyjątkowych przypadkach, gdy krajowy organ regulacyjny odstępuje od tych wytycznych, przekazuje się BEREC bez zbędnej zwłoki decyzję regulacyjną, włącznie z należycie uzasadnionymi powodami odstępstwa, w celu dokonania oceny.
Náklady Spoločenstva na nástroj záruk za úvery alebo iný nástroj financovania vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov sú obmedzené na sumu príspevku Spoločenstva na tento nástroj, pričom pre všeobecný rozpočet Európskej únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzoknot-set not-set
Ponadto dyrektywa siedliskowa nie pozwala państwom członkowskim na łagodzenie obowiązujących zasad lub odstępowanie od nich.
Dohoda medzi vládou Írska a vládou Spojených arabských emirátov o leteckej doprave podpísaná #. júna # v Dubline, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Spojenými arabskými emirátmi a ÍrskomEurLex-2 EurLex-2
Instytucja nie może bowiem odstępować od stosowania wewnętrznych uregulowań, które sama sobie ustaliła, nie zmieniając tych uregulowań w sposób zasadniczy.
Nás zaujíma táto nemocnicaEurLex-2 EurLex-2
„Państwa członkowskie nie będą odstępować od przepisów niniejszej dyrektywy z wyjątkiem względów porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego”.
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOMEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, kiedy państwa członkowskie odstępują od zasady obowiązkowej oferty, muszą jednak respektować ogólną zasadę ochrony mniejszościowych udziałowców i zapewnić, by byli traktowani tak samo, jak większościowi udziałowcy.
To len tak odídeš?Europarl8 Europarl8
90 – W Republice Czeskiej w maju 2008 r. ministerstwo transportu opublikowało obwieszczenie, wedle którego odstępuje się od zasady umieszczenia układu kierowniczego po lewej stronie celem poszanowania wymogów związanych w szczególności ze swobodnym przepływem towarów.
prenájom závodu je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukorEurLex-2 EurLex-2
a) odstępuje od działalności terrorystycznej; oraz
G = (log Eβ- log E(β + #,#°)) kde β = vertikálna poloha v stupňochnot-set not-set
Bez uszczerbku dla kosztów związanych z funkcjonowaniem SIC, jak również dla kwot przewidzianych z tytułu odszkodowań zgodnie z art. 40, państwa członkowskie i Komisja odstępują od wszelkich roszczeń o zwrot kosztów związanych z dostarczaniem informacji lub dokumentów i z prowadzeniem dochodzenia administracyjnego lub z wszelkim innym działaniem operacyjnym wynikającym z zastosowania niniejszego rozporządzenia, które są realizowane na wniosek państwa członkowskiego lub Komisji, z wyjątkiem ewentualnych świadczeń wypłacanych ekspertom.
fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložiek sa úpravou nemeniaEurLex-2 EurLex-2
Odstępuje się od wymogów regulaminu ONZ nr 77.
Prvá úprava sa vykonáva v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti o licenciunot-set not-set
W przypadku, gdy właściwe organy odstępują od wymogu nadzoru skonsolidowanego zgodnie z art. #, podejmują one inne stosowne środki celem monitorowania ryzyka wynikającego z koncentracji zaangażowań w skali całej grupy kapitałowej, łącznie z przedsiębiorstwami nieumiejscowionymi w Państwie Członkowskim
fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložiek sa úpravou nemeniaoj4 oj4
1940: Rumunia odstępuje Besarabię ZSRR i powstaje Mołdawska SRR.
Do článku # ods. # sa dopĺňa toto písmenojw2019 jw2019
Państwa członkowskie nie mogą odstępować od przepisów niniejszej dyrektywy, chyba że ze względów porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy towary podlegające podatkowi akcyzowemu są przedmiotem częstego i regularnego przepływu zgodnie z warunkami określonymi w ust. 7, Państwa Członkowskie mogą dwustronnie ustalić stosowanie uproszczonej procedury odstępującej wyłączającej ust. 7 i 8.
Počet sedadiel ...EurLex-2 EurLex-2
W zakresie, w jakim Niemcy lub Austria odstępują od stosowania pierwszego ustępu artykułu 49 Traktatu WE, zgodnie powyższymi akapitami, Rumunia może, po notyfikowaniu Komisji, podjąć równoważne środki.
V správe pracovnej skupiny sa ďalej uvádza, že schéma by sa mala obmedziť na spracovateľský reťazec medzi odvetvím lesného hospodárstva a odvetvím mechanického spracovania dreva, ale mala by tiež zahŕňať dodávky surovín pre drevospracujúci priemysel (napr. zvýšiť kvalitu, presnosť a stálosť dodávokEurLex-2 EurLex-2
W zarzucie pierwszym Puma podniosła w istocie, że Izba Odwoławcza, oddalając dowody skarżącej dotyczące renomy wcześniejszych znaków towarowych i odstępując od swojej praktyki decyzyjnej dotyczącej renomy wcześniejszych znaków towarowych, naruszyła zasady pewności prawa i dobrej administracji.
kultúru podnikania a inováciíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zjednoczone Królestwo zapewnia przestrzeganie ust. 1, w tym w odniesieniu do wymaganych kompetencji jego organów sądowych i administracyjnych do odstępowania od stosowania niespójnych lub niezgodnych przepisów krajowych, na podstawie krajowego prawa pierwotnego.
To sú tí muži v bielych plášťoch, ktorí trénujú delfíny na umiestňovanie mín na ponorky...... a rozkošné chlpaté zvieratká na odtrhnutie vašej hlavy od krkuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.