odstąpienie
zbavenie
odstąpić oor Slowaaks
odstąpić
pl
wycofać się, powycofywać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odchýliť
Ponadto strony mogą równie dobrze odstąpić od umownego przeniesienia ciężaru podatkowego na najemcę.
Zmluvné strany sa môžu úplne odchýliť od zmluvného prenesenia daňovej povinnosti na nájomcu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za pisemną zgodą Stron, z wyłączeniem jakiejkolwiek Strony, która odstąpiła od niniejszej Umowy lub przedstawiła, zgodnie z pkt C niniejszego artykułu, powiadomienie o swoim zamiarze odstąpienia od niniejszej Umowy.
Aplikácia na pohľadávky vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti smerniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.
Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako pomer prijatých úrokov z pôžičiek medzi S # a S # a stavmi pôžičiek medzi S# a SEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do umów o świadczenie usług, których dotyczy prawo odstąpienia, konsument nie ponosi żadnych kosztów całkowitych ani częściowych za usługi świadczone w okresie odstąpienia.
S cieľom identifikácie vozidla v cestnej premávke môže členský štát vyžadovať, aby vodič nosil pri sebe časť I registračného osvedčeniaEurLex-2 EurLex-2
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
N# s maximálnou hmotnosťou nad #,# tony a N# (s výnimkou podvozkov s kabínou, neúplných vozidiel a ťahačov návesovEurLex-2 EurLex-2
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.
Chcem povedať, toto je len dočasnéEurLex-2 EurLex-2
Żądany nakaz zapłaty został wydany w postępowaniu „niespornym”, w ramach którego zgodnie z prawem węgierskim sąd może odstąpić od przeprowadzenia rozprawy i wysłuchania drugiej strony.
Súčet HDPR v trhových cenách za región vrátane HDPR z extra-regionálneho územia sa rovná HDP v trhových cenáchEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wzrost cen, o którym mowa w ust. 1, przekracza 5% całkowitej wartości imprezy, podróżny może zaakceptować ten wzrost cen lub odstąpić od umowy, nie ponosząc kary.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu zistí, že niekoľko položiek bezpečnostného zasklenia s tou istou značkou typového schválenia komponentu nevyhovuje schválenému typu, prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vyrobené modely vyhovujú schválenému typunot-set not-set
Powinien on zachować prawo do odstąpienia od umowy w okresie odstąpienia, powinien jednak być przygotowany na poniesienie kosztów wszelkich usług wyświadczonych do czasu odstąpienia od umowy.
Ostatné nechajme na políciunot-set not-set
Jednakże powinna istnieć możliwość odstąpienia od tych gwarancji, w przypadku gdy powody ustania statusu uchodźcy nie wiążą się ze zmianą warunków, na podstawie których nastąpiło przyznanie statusu uchodźcy.
Proces postupného otvárania trhov sa začal v roku # a bol dokončenýEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorca nie udzielił konsumentowi informacji o prawie do odstąpienia od umowy, wymaganej zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. h), okres na odstąpienie od umowy upływa po 12 miesiącach od zakończenia początkowego okresu na odstąpienie od umowy, określonego zgodnie z art. 9 ust. 2.
náklady na výskum a vývoj, ktorých úhrada nie je stanovená v zmluve, aEurLex-2 EurLex-2
W 2009 r. operatorzy wykorzystali 82 mln CER lub ERU, co odpowiadało 4,39 % wszystkich odstąpionych uprawnień.
Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote # eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotuEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem odstąpić od stosowania zmniejszenia kwot płatności określonych w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 w odniesieniu do rolników we francuskich departamentach zamorskich, którzy złożyli wniosek najpóźniej w terminie 1 miesiąca od momentu udostępnienia informacji.
Oh, len do mňa!EurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć lub odstąpić od wymagań art. 11 ust. 3, art. 12 ust. 5 i 6, art. 13 ust. 5, art. 14 i 16 w odniesieniu do odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne, chyba że są one składowane w obiekcie unieszkodliwiania odpadów kategorii A.
V prílohe I k rozhodnutiu #/#/ES sa položka pre Egypt nahrádza týmtonot-set not-set
Jeżeli jednak organizacja producentów przedstawi państwu członkowskiemu dowody, że na skutek klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, chorób lub inwazji szkodników, pomimo podjęcia środków zapobiegających sytuacjom kryzysowym, nie jest w stanie przestrzegać kryteriów uznania określonych w art. 154 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do minimalnej wielkości lub wartości zbywalnej produkcji określonej przez państwa członkowskie, państwo członkowskie może w danym roku odstąpić od wymogu minimalnej wielkości lub wartości zbywalnej produkcji w odniesieniu do tej organizacji producentów.
poplatky za lízing výrobných zariadení/vybaveniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Administracja może uznać, że od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poziomie otworu zapewniają taką samą skuteczność.
Označenie CE o zhode musí pozostávať z iniciálok CE, ktoré majú nasledujúcu formuEuroParl2021 EuroParl2021
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
Zhora nadol kvôli tomu, že finančné zdroje a rámcové podmienky sa poskytujú a určujú na úrovni EÚ a členských štátovnot-set not-set
Do celów niniejszego rozporządzenia należy zatem odstąpić od niektórych przepisów rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1240.
Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok # nariadenia (EHS) č. #, článok # ods. # zmluvy o ES alebo článok # ods. # dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutíEuroParl2021 EuroParl2021
13 Artykuł 12 rzeczonej dyrektywy, zatytułowany „Skutki odstąpienia od umowy”, przewiduje:
Spoločný nákup môže byť obsiahnutý v horizontálnych aj vertikálnych dohodáchEurlex2019 Eurlex2019
Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).
Táto správa nie je v nijakom prípade pokusom popísať celé spektrum opatrení v rámci stratégie boja proti terorizmujw2019 jw2019
Państwa członkowskie mogą przewidzieć odstąpienie od stosowania okresów, o których mowa w art. [38c] ust. 2, w następujących przypadkach:
Nastrekne sa # μl roztoku získaného v # a postupuje sa za podmienok opísaných vnot-set not-set
Odwołanie do tego przepisu musi być związane z konkretną potrzebą odstąpienia od zasady, zgodnie z którą Komisja może przyjmować projekt aktu wykonawczego, w przypadku gdy nie została wydana opinia.
pre špenát bude prehodnotené najneskôr #. januáraEurLex-2 EurLex-2
[Odpowiedzialne] państwo członkowskie jest niezwłocznie informowane o każdym opóźnieniu wynikającym z odwołania się strony lub ponownego rozpatrywania sprawy skutkującym zawieszeniem postępowania, a także o przeszkodach fizycznych, takich jak zły stan zdrowia osoby ubiegającej się o azyl, brak dostępności transportu lub odstąpienie przez osobę ubiegającą się o azyl od procedury [uchylenie się przez osobę ubiegającą się o azyl od wykonania] przekazania.
Európa leží pokorená pod Nacistickou okupáciouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W zakresie, w jakim przepisy dyrektywy 2004/38/WE zastępujące przepisy dyrektywy Rady 68/360/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich rodzin we Wspólnocie (2) nie mogą zostać oddzielone od przepisów rozporządzenia (UE) nr 492/2011, których stosowanie jest odroczone na mocy punktów 2–5 oraz 7 i 8, Chorwacja i obecne państwa członkowskie mogą odstąpić od stosowania tych przepisów w zakresie niezbędnym do stosowania punktów 2–5 oraz 7 i 8.
so zreteľom na siedmu smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # o konsolidovaných účtovných závierkachEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek taki stanowiłby naruszenie postanowień dyrektywy, zgodnie z którymi konsumenta, wskutek skorzystania przez niego z prawa do odstąpienia od umowy, nie mogą obciążać żadne zobowiązania umowne wynikające z wypowiedzianej umowy, a świadczenia otrzymane w wykonaniu umowy powinny mu zostać zwrócone.
Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné uľahčenia platbyEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie może stanowić podstawy prawnej, która w ramach określania ceny eksportowej dawałaby instytucjom prawo do odstąpienia od zastosowania metody ustanowionej w art. 2 ust. 8 i 9 rozporządzenia podstawowego.
Ak sa u pacienta zistia významne zvýšené hladiny (> # x HHN) bez toho, aby vykonával namáhavé cvičenie, liečba sa má ukončiťEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.