odsłonić
odhaliť · odkryť
odsłonięcie oor Slowaaks
odsłonięcie
pl
czynność powodująca, że coś co było uktyte lub zasłonięte, staje się widoczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odhalenie
Coco chce przywitać swoich fanów i wielbicieli na balu po odsłonięciu.
Coco chce privítať svojich hostí a obdivovateľov na koktailovej spomienke po odhalení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część środowiska morskiego odsłonięta (okresowo niepokryta wodą) w trakcie normalnego cyklu pływów; definiowana jako różnica między dowolnym wysokim a dowolnym niskim poziomem wody.
Technické podmienky a skúšky pre obloženieEurLex-2 EurLex-2
W celu opracowania planu renowacji konserwatorzy zabytków i konstruktorzy przeprowadzili w Grossmarkthalle w latach # szczegółowe analizy i próby konserwatorskie. Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan
Odprac to a odnes ockovi jeho obedECB ECB
Systemy zabezpieczające nałożone na odsłonięte powierzchnie osi powinny uwzględniać czynniki środowiskowe, materiały korozyjne, towary przewożone przez pojazd, uszkodzenia mechaniczne itd.
Prepáčte?Veď viete, mŕtve kravy, rozseknuté, vysaté cez tucet prípadovEurLex-2 EurLex-2
b) stan odsłoniętej powierzchni i jakość powłoki ochronnej Ni-Cr
Vydávajúci orgánEurLex-2 EurLex-2
Człowiek, który odsłonił tajniki Układu Słonecznego Przebudźcie się!, 8.3.2005
v článku # sa odsek # nahrádza týmtojw2019 jw2019
Otrzymane mięso – w tym mięso poddawane rozbiorowi w punkcie sprzedaży – nie wykazuje szybkiego brunatnienia odsłoniętych powierzchni, co umożliwia znaczne ograniczenie ilości odpadów powstających w wyniku przetwarzania.
Na návrh Komisie môže Radana základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátovEurlex2019 Eurlex2019
h) jeśli zwierzęta, z których uzyskano produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, pochodzą z państwa lub regionu sklasyfikowanego zgodnie z decyzją 2007/453/WE jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku BSE, produkty te zostały wyprodukowane i postępowano z nimi w sposób gwarantujący, że nie zawierają odsłoniętych podczas odkostniania tkanek układu nerwowego i limfatycznego, ani nie są nimi zanieczyszczone.
Ja sa musím vrátiť na ústredie.Musím skontrolovať, či sa nestalo niečo novéEurlex2019 Eurlex2019
Zamierzenie to odsłonięto stopniowo przed sędziwym apostołem Janem, któremu pozwolono w wizji zajrzeć przez otwarte drzwi do nieba.
Hej... zostaňte tamjw2019 jw2019
KRYZYS ZNIWECZYł WYNIKI WIELU LAT POSTęPU GOSPODARCZEGO I SPOłECZNEGO ORAZ ODSłONIł STRUKTURALNE SłABOśCI EUROPEJSKIEJ GOSPODARKI.
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky zo strany všetkých agentúr, okrem explicitných výhrad, ktoré formuloval v súvislosti s rozpočtovým rokom #, pokiaľ ide o Európsku agentúru pre obnovu, Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania, Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a Európsky úrad pre bezpečnosť potravínEurLex-2 EurLex-2
Odsłoń twarz.
DÔVODY NA PRESKÚMANIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umieścić próbkę w uchwycie do próbek (pkt 10.4.2) w taki sposób, by jej odsłonięta część była skierowana w dół, w stronę płomienia.
Málostupňová hierarchia na všetkých úrovniach spoločnosti prispieva k zachovaniu tejto kultúry konsenzuEurLex-2 EurLex-2
— (1) [zwierzęta, z których otrzymano kolagen, pochodzą z państwa lub regionu sklasyfikowanego zgodnie z decyzją 2007/453/WE jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku BSE, a kolagen wyprodukowano i obchodzono się z nim w sposób gwarantujący, że nie zawiera on odsłoniętych podczas odkostniania tkanek układu nerwowego ani limfatycznego ani nie jest nimi zanieczyszczony.]]
Idem ich pohľadaťEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku taboru przeznaczonego do eksploatacji w sieci fińskiej (szerokość toru 1 524 mm), który jest zależny od urządzenia przytorowego w odniesieniu do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie pomiarowe na spodniej części łożyska osiowego, które muszą pozostawać odsłonięte, aby umożliwić obserwację za pomocą przytorowego detektora zagrzanych osi (HABD), wykorzystują wymiary określone w normie EN 15437-1:2009 przy zastąpieniu ich wartości następującymi wartościami:
Dajte ma do kreslaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pamiętam, że pokazał mi broszury Ochrona, Bezpieczeństwo i Odsłonięte* w języku tagalskim oraz Biblię.
Je osoba s dvojitým občianstvom, írskym a britským, ktorá mala celý život pobyt v Spojenom kráľovstve, oprávnenou osobou v zmysle článku # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES (ďalej len smernica)?jw2019 jw2019
Nawet życie wieczne w Bożym nowym świecie nie odsłoni przed nami wszystkich tajemnic wszechświata (Kaznodziei 3:11; 8:18).
Si Nostradamus, čakali sme na tebajw2019 jw2019
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, przedstawionych w dodatku 1 i oznaczonych symbolem #, każde odsłonięte miejsce siedzące określone, w ppkt 4.3.6, musi być wyposażone w dwa dolne punkty mocowania.
Na účely odsekov # a # sa nebude žiadna listina, ktorú uložila organizácia regionálnej hospodárskej integrácie k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie, pokladať za dodatočnúEurLex-2 EurLex-2
Zapory parowe i kleiste zastosowane w połączeniu z izolacją, jak również izolacja instalacji rur do systemów wyposażenia chłodzącego nie muszą być z materiału niepalnego, lecz należy je stosować w minimalnej możliwej do wprowadzenia ilości a ich odsłonięte (narażone) powierzchnie mają niskie charakterystyki płomienia, co zdefiniowane jest zgodnie z Kodeksem MOM w sprawie procedur testów przeciwpożarowych.
Vykonanie revíziíEurLex-2 EurLex-2
Jeśli podczas przeprowadzania połowów połów musi być umieszczany w ładowni poprzez włazy znajdujące się na odsłoniętym pokładzie roboczym z przodu pokładówki lub nadbudówki, minimalną wysokość dziobu wylicza się zgodnie ze sposobami obliczania, zawartymi w zaleceniu # załącznika # do Aktu Końcowego Konferencji Torremolinos
Eric povedal, že je registrované na La Grange Enterpriseseurlex eurlex
odsłonięte elementy mosiężne nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego, które ograniczają ciśnienie, muszą przejść, bez wykazywania oznak pękania z powodu korozji, próbę azotanu rtęci zgodnie z ASTM B154.
Keď spíš meter od muža, s ktorým dýchate rovnaký vzduch, mal by si o ňom niečo vedieťEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że to bardziej etyczne niż trzymanie elektrycznych sond przy odsłoniętym mózgu zwierzęcia.
mám tú česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu tohto zneniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Na základe tohto preskúmania, a najmä po zvážení skúseností s rozšíreným rozsahom pôsobnosti tejto smernice, Komisia po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku # posúdi predovšetkým vhodnosť rozšírenia pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky, aby sa dosiahlo výrazné zníženie vplyvu na životné prostredie počas celého životného cyklu takých výrobkov, a podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmenu a doplnenie tejto smerniceEurlex2019 Eurlex2019
O Żydach, którzy tego nie rozumieli, powiedziano, że ich władze poznawcze otępiały, natomiast wierzący, którzy pojęli, iż Izrael duchowy podlega nowemu przymierzu, mogą ‛z odsłoniętymi obliczami odbijać niczym zwierciadła chwałę Jehowy’, posiadają bowiem odpowiednie kwalifikacje jako słudzy tego przymierza.
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
Dla taboru przeznaczonego do eksploatacji w fińskiej sieci kolejowej (tor 1 524 mm) powierzchnie pomiarowe znajdujące się od spodu maźnicy, które powinny pozostać odsłonięte, aby umożliwić ich obserwację przez przytorowe urządzenia HABD, powinny mieć następujące wymiary:
verí, že je mimoriadne potrebné lepšie objasnenie, pokiaľ ide o metodiku a pravidlá pre správu MVP v prípade poplatkov za platby platobnou kartou a pre mechanizmy na výpočet medzibankových poplatkov za používanie bankomatov a platby iným spôsobom ako platobnou kartou; pripomína, že systémy priameho inkasa a úverových prevodov, ako napríklad SEPA, podporujú služby, ktoré spoločne ponúkajú dvaja poskytovatelia platobných služieb a spoločne požadujú dvaja spotrebitelia, čím vytvárajú ekonomický prínos vďaka takzvaným účinkom siete; navrhuje, aby Komisia stanovila a oznámila všetkým zainteresovaným subjektom kritériá, na základe ktorých prevádzkovatelia trhu určia metodiku, ktorá sa má použiť na výpočet všetkých MVP, ktoré tým môže Komisia vziať na vedomie s cieľom zabezpečiť skutočne rovnaké podmienky a presadenie všetkých pravidiel hospodárskej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Instalacje te powinny mieć rury stale napełnione wodą z wyjątkiem małych odsłoniętych sekcji, które mogą być suche, jeżeli takie środki uznane zostaną za niezbędne.
Po tom všetkom, veď sme obaja doktoriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.