poprawka oor Slowaaks

poprawka

Noun, naamwoord vroulike

skorygowanie <i>czegoś</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

dodatok

Procedury i mechanizmy w ramach niniejszego artykułu powodujące wiążące konsekwencje zostaną przyjęte jako poprawka do Protokołu.
Všetky postupy a mechanizmy podľa tohto článku majúce záväzné dôsledky, budú prijaté formou dodatku k tomuto protokolu.

zmena

naamwoord vroulike

Operator musi zorganizować proces opracowywania instrukcji i wszelkich innych wymaganych dokumentów oraz poprawek do nich.
Prevádzkovateľ prijme opatrenia na prípravu príručiek a všetkých ďalších potrebných dokumentov a súvisiacich zmien a doplnení.

oprava hotfix

rýchla oprava

Państwa Członkowskie zapewniają, aby procedura odwołania umożliwiała szybkie wprowadzenie poprawek w decyzjach wydanych przez organy celne.
Členské štáty zabezpečujú, aby odvolacie konanie umožnilo rýchlu opravu rozhodnutí prijatých colnými orgánmi.

Soortgelyke frases

poprawka zgodności
oprava kompatibility

okienko poprawek
tabla opráv

poprawki optymalizowane
optimalizované použitie opráv

poprawka prywatna
neoficiálna oprava

poprawka budżetowa
opravný rozpočet

znacznik poprawki
značka revízie

voorbeelde

Elmar Brok w celu przedstawienia poprawki ustnej do poprawki 2, która została przyjęta.
Elmar Brok, ktorý podal ústny pozmeňujúci návrh k pozmeňujúcemu návrhu 2, ktorý bol zohľadnený.

Poprawka 12 Artykuł 50 ustęp 4 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 50 odsek 4 4.

przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
prijatie, ak laboratórna vzorka spĺňa maximálny limit, pričom sa zohľadňuje korekcia na výťažnosť a nepresnosť merania,

można stosować kategorię(-e) żarówek, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem nr #, pod warunkiem że w regulaminie # oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji nie wprowadzono żadnych ograniczeń dotyczących użycia
sa môže použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. # za predpokladu, že v predpise č. # a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia

Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 29 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29) Należy zapewnić określenie kraju lub miejsca pochodzenia żywności, w przypadku gdy brak jego określenia mógłby wprowadzać konsumentów w błąd co do kraju lub miejsca rzeczywistego pochodzenia danego produktu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh nariadenia Odôvodnenie 29 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (29) Uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny by sa malo poskytnúť vždy, kedy by jeho absencia mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu daného výrobku.

Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Zmeny sa robili, len ak sa zmenený a doplnený návrh odkláňal od dohodnutého znenia alebo ak boli potrebné kvôli iným dôvodom.

Termin składania poprawek: czwartek 19 stycznia 2012 r. godz. 10.00.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: štvrtok 19. januára 2012 o 10.00 h.

Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 14 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Warunkiem wprowadzenia dodatkowych obowiązków sprawozdawczych jest przeprowadzenie oceny skutków.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Návrh nariadenia Odôvodnenie 14a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (14a) Zavedenie ďalších požiadaviek na vykazovanie by malo byť podmienené hodnotením vplyvu.

Poprawka 249 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odwołanie delegacji Odwołanie delegacji i uchylenie rozporządzenia delegowanego Poprawka 250 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 203 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249 Návrh nariadenia Článok 203 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Odvolanie delegovania Odvolanie delegovania a zrušenie delegovaného nariadenia Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250 Návrh nariadenia Článok 203 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.

Poprawka 74 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 28 – ustęp 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Pozmeňujúci návrh 74 Návrh nariadenia Článok 28 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3.

Poprawka 241 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 20 Dyrektywa (UE) 2017/1132 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 160 c skreśla się Dalsze przepisy dotyczące zakresu stosowania 1.
Pozmeňujúci návrh 241 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 20 Smernica (EÚ) 2017/1132 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 160c vypúšťa sa Ďalšie ustanovenia o rozsahu pôsobnosti 1.

Poprawka 53 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 3 – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3.
Pozmeňujúci návrh 53 Návrh nariadenia Článok 8 – odsek 3 – úvodná časť Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3.

Poprawka 514 Załącznik I ustęp 15 litera d) d) są uznane, za zgodą właściwych władz, za pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE]. d) pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE] i które: i) zostały uznane przez właściwe instytucje za wystarczająco płynne, oraz ii) których jakość inwestycyjna jest we własnej ocenie instytucji co najmniej równa jakości inwestycyjnej pozycji, o których mowa w lit. a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 514 Príloha I odsek 15 bod (d) (d) na základe rozhodnutia kompetentných orgánov sú dlhými a krátkymi pozíciami v aktívach emitovaných inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES]. (d) dlhé a krátke pozície v aktívach emitované inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES], ktoré inštitúcie uznajú za dostatočne likvidné a (ii) ktorých investičná kvalita je na základe vlastného rozhodnutia inštitúcie prinajmenšom rovná investičnej kvalite aktív uvedených v bode (a).

Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Pozmeňujúci návrh č. 25 je v časti prijatej Komisiou spoločnou pozíciou prevzatý v článku 10 ods. 1, ktorý teraz objasňuje, že lehota na podanie žiadosti o vnútorné preskúmanie začína plynúť „odo dňa, kedy bol správny akt prijatý, oznámený alebo uverejnený, podľa toho, čo nastane neskôr".

Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) Zawartość i specyfikacje techniczne europejskiego powrotowego dokumentu podróży należy zharmonizować, aby zapewnić wysokie standardy techniczne i normy bezpieczeństwa, zwłaszcza pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem i fałszowaniem.
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11) Obsah a technické špecifikácie európskeho cestovného dokladu pre návrat by sa mali zosúladiť, aby sa zabezpečili vyššie technické a bezpečnostné štandardy, najmä pokiaľ ide o ochranu proti falšovaniu a pozmeňovaniu.

Poprawka 30 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 7 – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Návrh nariadenia Článok 27 – odsek 7 – pododsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7.

Niektóre poprawki wykraczają poza kompetencje Wspólnoty i Agencji, mianowicie są to poprawki 14 i 15 (w części).
Niektoré z návrhov nepatria do kompetencií Spoločenstva alebo agentúry, konkrétne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14 a 15 (čiastočne).

20 Poprawka 20 Philippe Lamberts w imieniu grupy Verts/ALE Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Skoordynowane działania UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami Wspólny projekt rezolucji Ustęp 34 a (nowy)
20 Pozmeňujúci návrh 20 Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE Spoločný návrh uznesenia PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Koordinované opatrenia EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom Spoločný návrh uznesenia Odsek 34 a (nový)

Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Normy zdrowotne w odniesieniu do higieny żywności dotyczące produktów rolnych nawadnianych odzyskaną wodą mogą zostać osiągnięte jedynie w przypadku, gdy wymagania dotyczące jakości odzyskanej wody przeznaczonej do nawadniania w rolnictwie nie będą różniły się w sposób istotny w poszczególnych państwach członkowskich.
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7) Zdravotné normy súvisiace s hygienou potravín, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov zavlažovaných regenerovanou vodou, je možné dodržať len vtedy, keď sa požiadavky na kvalitu regenerovanej vody určenej na poľnohospodárske zavlažovanie nebudú v jednotlivých členských štátoch podstatne líšiť.

mając na uwadze, że projekty poprawek stanowią, że członkowie Komisji nie mogą wykorzystywać zasobów ludzkich ani materialnych Komisji do działań związanych z kampanią wyborczą;
keďže v návrhoch zmien sa stanovuje, že členovia Komisie nemajú na činnosti spojené s volebnou kampaňou používať ľudské ani materiálne zdroje Komisie;

Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy projekt rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Každý návrh legislatívneho aktu (prvé čítanie) a každý nelegislatívny návrh uznesenia prijatý vo výbore, ak proti hlasovala menej ako jedna desatina členov výboru, sa zaradí do návrhu programu Parlamentu na hlasovanie bez pozmeňujúcich návrhov.

Poprawka 372 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 120 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz płatności salda rocznego i końcowego Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego 1.
Pozmeňujúci návrh 372 Návrh nariadenia Článok 120 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania ročných a záverečných platieb Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania záverečných platieb 1.

Jeżeli chodzi o ochronę danych dotyczących środków ochrony roślin niskiego ryzyka, Rada ustaliła okres ochrony maksymalnie na 13 lat, zamiast 15 jak proponował Parlament Europejski (poprawka 287).
Pokiaľ ide o ochranu údajov pre prípravky na ochranu rastlín s nízkym rizikom, Rada predĺžila obdobie ochrany na najviac 13 rokov namiesto 15, ako navrhoval Európsky parlament (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287).

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1) PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu(P7_TA(2013)0552)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní P7_TA(2013)0552

Ona Juknevičienė przedstawiła poprawkę ustną do ust. 43, która została przyjęta;
Ona Juknevičienė predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 43, ktorý bol schválený,