poprawny politycznie oor Slowaaks
poprawny politycznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
korektný
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
Možno nie je politicky korektné povedať to, ale tak to je.
korektná
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
Možno nie je politicky korektné povedať to, ale tak to je.
korektné
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
Možno nie je politicky korektné povedať to, ale tak to je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Digital Rights Management — zarządzanie cyfrowymi prawami autorskimi („poprawne politycznie” wyrażenie oznaczające oprogramowanie lub techniki uniemożliwiające kopiowanie).
Postup spolupráce: prvé čítanieEurLex-2 EurLex-2
Nie ma poprawnego politycznie ludobójstwa.
Skutková podstataEuroparl8 Europarl8
Może mówienie o tym nie jest poprawne politycznie, ale tak właśnie jest.
Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovaniaEuroparl8 Europarl8
Być może to, co powiem, nie jest poprawne politycznie, lecz fakty mówią same za siebie.
toto štúdium má celkovú dĺžku # rokov, vrátane tri a pol roka,,odbornej prípravy rozdelenej na šesť mesiacov“ teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania a tri roky praktickej odbornej prípravy na pracovisku ukončenejuznávanou skúškou v učebnom odbore oprávňujúcou na používanie titulu „Mester“Europarl8 Europarl8
Proszę mi wybaczyć moje stwierdzenie, ale mamy do czynienia ze sprawozdaniem poprawnym politycznie, które tworzy więcej problemów, niż rozwiązuje.
Na účely podpoložky # sa výrazomEuroparl8 Europarl8
(NL) Panie przewodniczący! Przedmiotowe sprawozdanie jest wyjątkowo poprawnym politycznie dokumentem - jest to rodzaj sprawozdania, na które Izba ta powinna chyba uzyskać patent.
Toto hádam znamená, že už nie sme podozriví a sme konečne voľníEuroparl8 Europarl8
Z drugiej strony wydaje mi się, że część odwołująca się do praw mniejszości, a zwłaszcza mniejszości romskiej, jest wyjątkowo niewłaściwa i nadmiernie poprawna politycznie.
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVVEuroparl8 Europarl8
Po trzecie reakcja społeczeństw europejskich, rządów europejskich i UE była, jak dotąd, niesatysfakcjonująca: nieśmiała, bojaźliwa, tchórzliwa, poprawna politycznie, lub też nie było jej wcale.
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C #, #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
Jeżeli uznamy, że jest to poprawne politycznie, to jednak Rada będzie musiała się w to włączyć - inaczej stracimy kontakt ze Stanami Zjednoczonymi a także z Chinami i Indiami.
Nie je to veľký ceremoniálEuroparl8 Europarl8
na piśmie. - (NL) Głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania, które należy do długiej listy nader poprawnych politycznie, nawet tylko z tego względu, że przedmiotowy wniosek narusza unijną zasadę pomocniczości i powoduje ogromną biurokrację.
V tejto súvislosti talianske orgány tvrdili, že opatrenie je otvorené pre všetky podniky, ktoré vytvárajú rôzne investičné nástroje určené hlavne na investovanie do spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciu kótovaných na európskych regulovaných trhoch, a preto predstavuje všeobecné opatrenieEuroparl8 Europarl8
(NL) Panie przewodniczący! W czasie mojej pracy w tym parlamencie, rzadko miałem okazję zetknąć się z podobnym zestawem poprawnych politycznie niedorzeczności i tak zwanych postępowych komunałów, jak w sprawozdaniu pana posła Catanii.
A smeje sa pritom!Europarl8 Europarl8
Uważam za godny pożałowania fakt, że w dokumencie ponownie znalazły się typowe hasła o "prawach dotyczących rozmnażania”, chociaż nie są one tutaj stosowne i służą prawdopodobnie jedynie zapewnieniu poparcia poprawnej politycznie lewicy.
prenájom závodu je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukorEuroparl8 Europarl8
Niestety wszyscy wiemy, że ta poprawka nie ma szans, bowiem w tej Izbie nigdy nie zrezygnowano z możliwości pokazania najbardziej poprawnej politycznie strony i zawsze wybierano wariant przewidujący większą biurokrację i podejmowanie decyzji ponad głowami obywateli Europy.
Každá filmom obalená tableta obsahuje # mg lopinaviru spolu s # mg ritonaviru na zlepšenie farmakokinetikyEuroparl8 Europarl8
Wydaje mi się jednak, że w Parlamencie Europejskim istnieje przemoc poprawna politycznie oraz przemoc politycznie niepoprawna, co może stanowić jedyny powód, dla którego mój projekt poprawki potępiający przymusową sterylizację kobiet i przeprowadzanie aborcji pod przymusem nie przeszedł w Komisji FEMM.
Ak je potrebné udeliť individuálne práva na používanie rádiových frekvencií a čísel, členské štáty udelia takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku na účely poskytovania sietí alebo služieb na základe všeobecného povolenia uvedeného v článku #, pričom uplatnia ustanovenia článkov # a # a článku# ods. # písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využívanie týchto zdrojov v súlade so smernicou #/#/ES (rámcová smernicaEuroparl8 Europarl8
W związku z tym postawy i działania mogą się znacznie rozminąć — poprawna politycznie postawa wobec etykiet wartościujących etycznie nie musi wcale skutkować zakupem produktów wytworzonych przy poszanowaniu tychże wartości etycznych. Decydujące są raczej takie czynniki jak: cena, dostępność, zdrowie i smak.
so zreteľom na rezolúciu OSN o účastižien na posilňovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti z #. decembra #, Deklaráciu OSN o účasti žien na aktivitách na podporu medzinárodného mieru a spolupráce z #. decembra #, najmä jej odsek #, týkajúci sa konkrétnych opatrení, ktoré majú byť prijaté na posilnenie účasti žien na aktivitách na podporu mieruEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy w całym sprawozdaniu robi się wielkie zamieszanie wokół przeciwdziałania dyskryminacji osób, w tej poprawce proponuje się rozwiązanie popierające dyskryminację ze względu na poglądy, które nie są poprawne politycznie - ale przecież właśnie temu ostatecznie miało służyć wiele innych aspektów tego sprawozdania.
Spravodlivosť musí byť vykonanáEuroparl8 Europarl8
Chociaż przedmiotowa rezolucja Parlamentu Europejskiego, zatytułowana "Problemy i perspektywy obywatelstwa europejskiego”, zawiera szereg punktów, które oczywiście zasługują na naszą uwagę, jak również innych, o których można powiedzieć wszystko, tylko nie to, że są "poprawne politycznie”, to i tak wyglądałaby ona na żart, gdyby nie była tak poważna.
cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného v prvej triede železničnej dopravyEuroparl8 Europarl8
Wykazując się w odpowiednich przypadku kreatywnym podejściem, przyczynia się — we współpracy z innymi działami Rady — do znajdowania legalnie poprawnych i politycznie akceptowalnych rozwiązań.
smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Ú. v. ES L #, #.#, sEurLex-2 EurLex-2
Wykazując się w odpowiednich przypadku kreatywnym podejściem, przyczynia się – we współpracy z innymi działami Rady – do znajdowania legalnie poprawnych i politycznie akceptowalnych rozwiązań.
pod pojmom oblasť nákazy: vo vzťahu k chorobám uvedeným v prílohe V sa rozumie: presne ohraničené územie zodpovedajúce epizootickému prostrediu kŕdľa, t. j. ochranná zóna v okruhu najmenej # kilometrov okolo kŕdľa, ktorá je zároveň súčasťou # kilometrovej kontrolovanej zónyEurLex-2 EurLex-2
Raz jeszcze, szczególnie z powodu oporu ze strony różnych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), pomimo zobowiązania do stosowania języka "poprawnego politycznie”, większość w Parlamencie nie potrafi ukryć prawdziwego źródła i rzeczywistych intencji umów o partnerstwie gospodarczym pomiędzy UE a państwami grupy AKP.
Ostatné technické výnosy, čisté bez zaisteniaEuroparl8 Europarl8
Niestety, jest to przede wszystkim sprawozdanie całkowicie poprawne politycznie, w którym nigdzie - w ani jednym miejscu, w ani jednym ustępie czy klauzuli - nie odważono się poruszyć problemu nowych mas imigrantów napływających na już i tak przeludniony kontynent europejski, a problem ten dotyka przede wszystkim państw, które stanowiły trzon tego, co nazywaliśmy Europą Zachodnią.
Komunikácia zem-vzduch je v súlade s bezpečnostnými a výkonnostnými požiadavkami služieb dátového spojenia definovaných v prílohe IIEuroparl8 Europarl8
Nie mam więc czasu być miła czy politycznie poprawna.
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(NL) Panie przewodniczący! Głosowałem za odrzuceniem sprawozdania pana posła Manna, ponieważ jest to przykład politycznie poprawnego samozaślepienia.
Kým jej meno nie je zničené navždyEuroparl8 Europarl8
Politycznie poprawne określenie?
Jeho domáca paniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zaczeliśmy się prostytuować, bawić słabym dowcipem z całym tym, politycznie poprawnym gównem.
Vec: Kolísavá konjunktúraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.