poprowadzić oor Slowaaks
poprowadzić
pl
pójść z kim lub czym przez lub do jakiegoś miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vodiť
viest’
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez obszar uprawy chmielu „Tettnanger Hopfen” poprowadzono trasę rowerową Tettnanger Hopfenschlaufe o długości 42 km.
Vašu požiadavku zvážimeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Odkiaľ to máte?EurLex-2 EurLex-2
Kable elektryczne niezbędne do obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone na stałe aż do przedniej części pchającego statku motorowego lub pchacza.
Vie výborne spievaťEurLex-2 EurLex-2
Jehowa, Doskonały Pasterz, zgromadzi rozproszone owce i poprowadzi je na żyzne pastwiska na górach izraelskich.
Jeden pre neho, jeden pre mňajw2019 jw2019
Rozporządzenie ustanawiające IPA okazuje się jak najbardziej odpowiednie do pomyślnego poprowadzenia kandydatów i potencjalnych kandydatów w kierunku członkostwa w UE.
Z uvedeného dôvodu vás môžem ubezpečiť, že súčasťou stratégie budú opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto cieľa.EurLex-2 EurLex-2
Panie Przewodniczący! Dziękuję za poprowadzenie dzisiejszej debaty w sposób demokratyczny i szczodry, co pozwoliło wielu posłom wziąć w niej udział.
V prípadoch, ak tretie krajiny poskytujú podpory pre vývoz pšenice mäkkej strednej alebo nízkej kvality do európskych krajín alebo krajín povodia Stredozemného mora tak, že by svetové trhové ceny mohli byť znížené, Komisia môže tieto podpory zohľadniť pri stanovení reprezentatívnej ceny cif pre dovoz do spoločenstva.“Europarl8 Europarl8
Wraz z trzema innymi braćmi został poprowadzony ulicami do więzienia.
To je veľmi srdcervúcejw2019 jw2019
Właściwe domy pasywne wymagają pewnych rozwiązań konstrukcyjnych (optymalna izolacja ścian i podłóg, przewody wentylacyjne doprowadzające świeże powietrze poprowadzone pod samym domem), które utrudniają, ze względu na wzrost kosztów, pełne dostosowanie istniejących mieszkań do tego standardu.
Ochrana proti riziku, ktoré hrozí pacientovi pri dodávaní energie alebo podávaní látokEurLex-2 EurLex-2
Karmiące poprowadzi ostrożnie” (Izajasza 40:11).
Spravodlivosť musí byť vykonanájw2019 jw2019
Poprowadzisz akcję razem z Ethanem
_ Nevarené cestovniy, bez plnky alebo inak pripravovanéopensubtitles2 opensubtitles2
W związku z twierdzeniem przedstawicieli spółki Deltafina, że Komisja nie może wycofać przyznanego warunkowego zwolnienia z grzywny, ponieważ stworzono w ten sposób uzasadnione oczekiwania co do poprowadzenia sprawy, w projekcie decyzji stwierdza się, że uzasadnione oczekiwania tracą ważność z chwilą, gdy strony zaprzestają wypełniać swoje obowiązki.
Čo to robíte?EurLex-2 EurLex-2
Dzisiaj nasze oczy skierowane są ku Birmie, gdzie w ubiegłym tygodniu Sojusz Wszystkich Buddyjskich Mnichów Birmańskich odważnie poprowadził masowe protesty uliczne w Rangunie i wielu innych częściach Birmy.
Vodič musí mať možnosť vykonať toto brzdenie zo svojho sedadlaEuroparl8 Europarl8
Kanały rozprowadzające pianę z wytwornicy są poprowadzone w taki sposób, aby pożar w pomieszczeniu chronionym nie uszkodził urządzeń wytwarzających pianę.
v reverznejEurLex-2 EurLex-2
ponawia swój apel, by jak najszybciej wysłać do Wenezueli delegację PE, która poprowadzi dialog ze wszystkimi stronami zaangażowanymi w konflikt;
Dňa #.#.# odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji, usytuowanego na szerokości 63°30′ N, a następnie, po minięciu od północy Zatoki Botnickiej, do punktu na zachodnim wybrzeżu lądu stałego Finlandii, usytuowanego na szerokości 63°30′ N; następnie dokładnie na zachód aż do punktu wyjścia.
poukazuje na to, že EDA po poslednom rozšírení v roku # a po svojom rozšírení na # členov zmenil svoju štruktúru a vytvoril štyri audítorské skupiny a koordinačnú skupinu; kladie otázku, či štruktúra s # členmi a ich kabinetmi predstavuje najefektívnejšie dostupné riešenie; vyzýva EDA, aby preskúmal možnosť znížiť počet svojich členov na jednu tretinu členských štátovEurLex-2 EurLex-2
Zgodziłem się z pełnomocnikami prawnymi przedsiębiorstwa GCB oraz banków, że w celu uniknięcia wielu powtórzeń i zapewnienia produktywności spotkania, podzielą między sobą zadanie poprowadzenia obrony przed zastrzeżeniami dotyczącymi ich wszystkich
NeuroBloc možno riediť injekčným roztokom chloridu sodného # mg/ml (#, # %oj4 oj4
Ale bez względu na to, ile razy już przestudiowałeś dany materiał, poprowadzisz studium lepiej, gdy go sobie powtórzysz z myślą o osobie, z którą masz go studiować.
nástroje na zabezpečenie kvalityjw2019 jw2019
Pora, żebyś ty poprowadził, szarańczaku.
Vec: Zdravotný systém pre občanov EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty poprowadziłeś ich w bój.
Od roku # príslušné pravidlá Spoločenstva o verejnom obstarávaní (smernica Rady #/#/ES z #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb) zaväzujú Dánsko na verejné výberové konania, pokiaľ ide o služby poskytovania autobusovej dopravy, okrem prípadov, keď sa tieto služby poskytujú interneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprowadzisz z Lily Lindsey do ołtarza, a potem podejdziesz do mnie i dasz mi te dwie obrączki.
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Veľmi časté účinky: zápcha Časté účinky: vracanie, vredy v ústnej dutine, problémy s prehĺtanímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do linii poprowadzonej od Finnart′s Point do Milleur Point i od wód rejonu 2 w stronę morza
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení stránEurlex2019 Eurlex2019
Odległość 82,5 mm należy wyznaczyć za pomocą naprężonej taśmy elastycznej poprowadzonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (BEuroParl2021 EuroParl2021
Poprowadzę cię tunelami.
Oh, ale ukážuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja mogę go poprowadzić.
Účelové výpomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu usytuowanego na szerokości 58° 30′ N i długości 19° 00′ E, a następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Saaremaa; następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża wyspy Saaremaa do szerokości 57° 57,4760′ N i długości 21° 58,2789′ E; następnie na południe do punktu na szerokości 57° 34,1234′ N i długości 21° 42,9574′ E; następnie wzdłuż linii wybrzeża Łotwy na południe do punktu na szerokości 56° 30′ N; następnie dokładnie na zachód do długości 18° 00′ E; następnie dokładnie na północ do szerokości 57° 00′ N; następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Gotlandii; następnie w kierunku północnym do punktu na północnym wybrzeżu Gotlandii, usytuowanego na długości 19° 00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia.
Mäso musí pred prepravou dosiahnuť teplotu uvedenú v bode # a musí si ju počas prepravy zachovaťEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.