Poproś o pomoc zdalną
Vyžiadať pomoc na diaľku
poprosić oor Slowaaks
poprosić
pl
aspekt dokonany od prosićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
žiadať
Jeśli tak, to zanim podjęte zostaną jakiekolwiek zobowiązania wobec partnerów handlowych, należy poprosić o nowy mandat Rady.
Ak áno, kým sa akokoľvek zaviažete voči našim obchodným partnerom, nemusíte žiadať o nový mandát od Rady.
prosiť
Poprosiłem go o zrobienie czterech kopii listu.
Prosil som ho o vyhotovenie štyroch kópií listu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzy
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, reforma riadenia finančných prostriedkov EÚ sa výrazne oneskorila a som veľmi vďačná spravodajcovi pánovi Bögemu za vypracovanie tejto správy.opensubtitles2 opensubtitles2
Czy mogę zatem poprosić, abyśmy mogli skorzystać z możliwości dodania tego punktu do czwartkowego porządku dziennego?
Držať si svoju hrdosť a nič nezískať, alebo riskovať a-- a možno, možno mať všetkoEuroparl8 Europarl8
Dostarczanie ukierunkowanych reklam zgodnych z informacjami, o udzielenie których poproszono klientów, za pośrednictwem Internetu, urządzeń bezprzewodowych i przenośnych
Komisia ďalej usudzuje, že Portugalské orgány zamýšľajú pristúpiť k formálnemu zredukovaniu flotily, ktoré nie je možné považovať za zlučiteľné s požiadavkami Usmernení pre rybné hospodárstvotmClass tmClass
Dobrze, poproszę.
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Mama predala všetko, čo nebolo primontovanéEurLex-2 EurLex-2
Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy tego rozporządzenia i art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 (2).
VÝSTRAHA demoličný módEurLex-2 EurLex-2
Przy braku informacji na temat przyczynowości od prowadzącego badanie dokonującego zgłoszenia, sponsor powinien zwrócić się prowadzącego badanie i poprosić go o wyrażenie opinii w tej sprawie.
Tolerancia na TMZ je podobná ako u dospelýchEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po przesłuchaniu.
Ďalšie informácieEurlex2019 Eurlex2019
Rada Europejska zebrana w Sewilli poprosiła Komisję o rozpatrzenie spraw odnoszących się do kwestii podziału kosztów zarządzania granicami zewnętrznymi.
Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s požiadavkami prílohy # boduEurLex-2 EurLex-2
Przy okazji poprosił o pobranie wymazu z gardła.
Počkaj tu na mňa, dobre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spodziewałam się z ich strony sprzeciwu, toteż poprosiłam Boga o mądrość i odwagę do stawienia im czoła, bez względu na to, co się stanie.
Ešte lepšiejw2019 jw2019
Czy mógłbym poprosić pana również o wyjaśnienie niektórych obaw odnoszących się do obecnej sytuacji w sektorze rolnym WTO?
Hovorili mi, že iba slepnešEuroparl8 Europarl8
Poprosiłam ją o poprawienie ułożenia moich pogruchotanych nóg.
Výdavky, ktoré sa vynaložili v rámci spoločenstva na zhromažďovanie a riadenie údajovjw2019 jw2019
Poprosimy o drugą opinię.
Možno mesiacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania wskazano wybór Indii jako odpowiedniego kraju analogicznego w celu ustalenia wartości normalnej dla ChRL, a zainteresowane strony zostały poproszone o przedstawienie uwag na ten temat
rozhodovací postup v rámci orgánov Európskych škôl by mal byť pozmenenýoj4 oj4
Kandydat może poprosić o niepoprawioną kopię swoich odpowiedzi w przypadku tych egzaminów pisemnych, które nie są przeznaczone do ponownego wykorzystania w przyszłych konkursach.
so zreteľom na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z #. apríla #, ako aj na článok # ods. # Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z #. septembraEuroParl2021 EuroParl2021
To ja, poprosiłam o miód.
Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże po rozważeniu wszystkich kwestii, które mogłyby się wyłonić, gdyby mnie poproszono o nauczenie lub zagranie utworu o treści religijnej albo nacjonalistycznej, postanowiłam zająć się czymś innym. Powierzono mi wykładanie historii powszechnej.
Úplné oddelenie je možné dosiahnuť iba fyzickými opatreniami, hlavne zavedením potrebnej infraštruktúryjw2019 jw2019
Wykładowca Michael Burnett poprosił absolwentów, by opowiedzieli swoje przeżycia ze służby polowej.
Hovoríme tu o jablkách a hruškáchjw2019 jw2019
Państwa członkowskie zostały poproszone o uwzględnienie zintegrowanych wytycznych w swojej krajowej polityce gospodarczej i polityce zatrudnienia.
Informačná povinnosť notifikujúcich orgánovEurLex-2 EurLex-2
Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.
Hej, ten dom berieme, nech nám ho nikto nevyfúknejw2019 jw2019
(6) W związku z rozwojem sytuacji na arenie międzynarodowej, a w szczególności wejściem w życie nowej Konwencji COTIF 1999, należy poprosić Agencję o dokonanie oceny relacji między przedsiębiorstwami kolejowymi a firmami eksploatującymi tabor kolejowy, w szczególności w dziedzinie utrzymania i przygotować zalecenia.
No, určite je to to, čo Delysia vždy chcelaEurLex-2 EurLex-2
O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.
Áno, ak ak teraz prestaneme, zomreli zbytočnejw2019 jw2019
Sekretariat grupy koordynacyjnej poprosił państwa członkowskie i wnioskodawcę o przedstawienie uwag na piśmie na temat tych kwestii.
Podľa článku # ods. #rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Monica Guintini zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentuEurlex2019 Eurlex2019
Wszystkich importerów znanych Komisji poproszono o zgłoszenie się i przedłożenie podstawowych informacji o swojej działalności związanej z produktem objętym postępowaniem.
Pán Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Heiko STEFFENSA na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do #. septembraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.