poprawka prywatna oor Slowaaks
poprawka prywatna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
neoficiálna oprava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uznano, że nie będzie konieczne wprowadzenie rozróżnienia na organizacje monitorujące będące podmiotami publicznymi i prywatnymi (poprawki
Vonku som niečo braloj4 oj4
Poprawka 73 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 4 – ustęp 3 – litera c a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) prywatne podmioty prawne dowolnej wielkości, których działalność może stanowić zagrożenie dla środowiska lub zdrowia publicznego.
Nie, nemusímenot-set not-set
Jeśli chodzi międzynarodowe prawo prywatne, poprawka 170 wprowadza w art. 17 odstępstwo dla wszystkich postanowień międzynarodowego prawa prywatnego, w szczególności odnoszących się do zobowiązań umownych i pozaumownych, w tym formy umów.
Odporúčaná liečbaEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 43 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera ka) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ka) „prywatny rating kredytowy” oznacza rating, który nie jest podawany do wiadomości publicznej, ponieważ jest wystawiony na wniosek podmiotu gospodarczego na uprzednio określony użytek własny.
Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak: • máte časté hypoglykémie • máte málo príznakov alebo Vám chýbajú príznaky hypoglykémienot-set not-set
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 12 – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Obowiązki prywatnych importerów Obowiązki prywatnych importerów w przypadku dokonywania oceny pokonstrukcyjnej Uzasadnienie Oryginalny tytuł art. 12 może być mylący, ponieważ nie jest oczywisty fakt, że wszystkie trzy ustępy odnoszą się do oceny pokonstrukcyjnej.
Nie, nič takénot-set not-set
Instytucje mogą odmówić dostępu do dokumentu, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesów publicznych lub prywatnych związanych z :: [Poprawka 48]
Členské štáty, ktoré chcú udržiavať zákaz výsadby na svojom území alebo na častiach svojho územia uvedený v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# po #. decembri # v súlade s možnosťou ustanovenou v článku # ods. #uvedeného nariadenia, oznámia tento svoj úmysel Komisii do #. marcanot-set not-set
Instytucje mogą odmówić dostępu do dokumentu, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesów publicznych lub prywatnych związanych z : [Poprawka 48]
Nariadenie Komisie (ES) č. # zo #. júla #, ktorým sa ustanovujú výnimky z nariadenia (ES) č. # s ohľadom na výrobky vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, vyvážané do tretích krajín iných ako Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a SlovinskoEurLex-2 EurLex-2
Instytucje mogą odmówić dostępu do dokumentu, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesów publicznych lub prywatnych związanych z:: [Poprawka 48]
Mňa to nezaujímanot-set not-set
Uzasadnienie Przedmiotowy motyw ma na celu wyjaśnić cel poprawek: rozporządzenie dotyczy części ogólnej prawa międzynarodowego prywatnego.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievnot-set not-set
Poprawka 239 Wniosek dotyczący rozporządzenia Rozdział I a nowy– tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Szczególne przepisy dotyczące wsparcia z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na rzecz partnerstw publiczno-prywatnych Poprawka 240 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 54 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Operacje przynoszące dochód Operacje generujące dochód netto po zakończeniu 1.
Kde vlastne je?Dnes som ho nevidelanot-set not-set
Poprawka 22 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – sekcja 2 – punkt 5 – litery a-d Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) Prywatny/osobisty: wypoczynek, rekreacja i urlop b) Prywatny/osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych a) Prywatny/osobisty: c) Prywatny/osobisty: inne (np.: pielgrzymka, kuracja) d) Zawodowy/służbowy b) Zawodowy/służbowy Uzasadnienie Jedynie kategorie: prywatny/osobisty i zawodowy/służbowy są uzasadnione: nie jest natomiast możliwe sklasyfikowanie różnych typów turystyki z całą pewnością.
Ak sa podmienky nesplnili, počet podmienene emitovaných akcií zahrnutých do výpočtu zriedeného zisku na jednu akciu vychádza z počtu akcií, ktoré by boli emitovateľné, ak bykoniec vykazovaného obdobia bol koncom podmieneného obdobianot-set not-set
Uzasadnienie Poprawka stanowi konsekwencję wykluczenia z zakresu dyrektywy prawa prywatnego międzynarodowego.
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomocnot-set not-set
Poprawka 86 Artykuł 13 D (nowy) Artykuł 20d Prywatne składowanie win, alkoholi i moszczu 1.
Zmluvné štáty dohovoru NAFTA v súčasnosti pracujú na prehĺbení hospodárskej integrácie Severnej Ameriky, pričom hľadajú nové nástroje pre zlepšenie obchodu, investícií a konkurencieschopnosti. NAFTA sa však nezaoberá základnými otázkami ako emigrácia alebo mobilita pracovníkovnot-set not-set
Poprawka 33 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 29 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29a) Współdziałanie z sektorem prywatnym i innymi podmiotami dowiodło już swojej skuteczności i wartości dodanej.
zvážiť financovanie výskumných projektov v oblastiach dlhodobého zachovávania a obnovy filmovnot-set not-set
Poprawka 23 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) rozwój lokalnego sektora prywatnego, w szczególności wsparcie dla MŚP; a) rozwój sektora prywatnego, w szczególności wsparcie dla MŚP; Poprawka 24 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 3 – ustęp 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 5.
Vec: Lepšie označovanie a informácie pre vodičov motorových vozidielnot-set not-set
Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 4 – litera g) – punkt (iia) (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (iia) osobę ubezpieczoną w rozumieniu warunków polis odpowiednich prywatnych systemów ubezpieczenia zdrowotnego; Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 – ustęp 1a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1a.
meno lode, jej číslo IMO a prístav, v ktorom je registrovanánot-set not-set
Poprawka 78 wyłącza z zakresu stosowania dyrektywy zarówno prywatne jak i publiczne usługi zdrowotne, dodając odnośną zmianę w art. 2.
Ak je pôvodca alebo prípadne sprostredkovateľ zaregistrovaný v inej krajine EHP, cenné papiere kryté aktívami sú akceptovateľné len vtedy, ak sa Eurosystém presvedčí o tom, že jeho práva by boli dostatočným spôsobom chránené voči ustanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva, ktoré Eurosystém považuje za významné podľa právnych predpisov príslušnej krajiny EHPEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 36 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 23 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Program LIFE może finansować podmioty publiczne i prywatne.
ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadianot-set not-set
Poprawka 18 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 29 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29a) Współdziałanie z sektorem prywatnym oraz innymi podmiotami i zainteresowanymi stronami dowiodło już swojej skuteczności i wartości dodanej.
svetlo rozptýlené prístrojomnot-set not-set
Uzasadnienie Ze względu na poważny kryzys w branży mleczarskiej proponowana poprawka ma na celu przywrócenie pomocy przeznaczonej dla prywatnego przechowywania sera.
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť ako odôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESnot-set not-set
Poprawka 21 Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady Artykuł 14a - tytuł Tekst proponowany przez Radę Poprawka Artykuł 14a Przekazywanie danych podmiotom prywatnym w państwach członkowskich Artykuł 14a Przekazywanie danych podmiotom prywatnym i dostęp do danych otrzymanych przez podmioty prywatne w państwach członkowskich Poprawka 22 Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady Artykuł 14a - ustęp 1 Tekst proponowany przez Radę Poprawka 1.
Ak je v rámci fóra SIEF k dispozícii relevantná štúdia, účastník tohto fóra, ktorý by musel vykonať test, si do dvoch mesiacov od konečného termínu stanoveného v článku # ods. # túto štúdiu vyžiadanot-set not-set
Poprawka 49 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 5 – punkt 6 – litera -a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka -a) partnerstwo z zainteresowanymi publicznymi i prywatnymi podmiotami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi; Poprawka 50 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 5 – punkt 6 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) realność proponowanego budżetu.
zastáva názor, že siedmy rámcový program pre výskum a rozvoj bude jedinečnou príležitosťou na prijatie spoločných opatrení prinot-set not-set
Jednakże podkreślamy, że nasze poparcie dla poprawki jest związane głównie z kwestią udostępniania plików do użytku prywatnego.
Dovtedy, než sa prijmú úradné opatrenia stanovené v odseku #, uskutočňuje vlastník alebo držiteľ každého chovu hydiny podozrivého z nákazy všetky oprávnené opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku #, s výnimkou gEuroparl8 Europarl8
Poprawka 26 Wniosek dotyczący rozporządzenia Rozdział VI1a – tytuł (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Rozdział VIIA PRZYPADKI SZCZEGÓLNE Poprawka 27 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 37 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 37a Partnerstwa publiczno-prywatne 1.
Obdobie ustanovené v článku # ods. # rozhodnutia #/ES je # dnínot-set not-set
Poprawka 65 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wszelkie podmioty publiczne lub prywatne ustanowione w państwie uczestniczącym oraz organizacje międzynarodowe prowadzące działania solidarnościowe w państwach uczestniczących mogą ubiegać się o finansowanie ze środków Europejskiego Korpusu Solidarności.
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článoknot-set not-set
631 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.