powinowaty oor Slowaaks
powinowaty
pl
Spokrewniony
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
krv
(@3 : fi:verisukulainen nl:familielid nl:verwant )
príbuzenstvo
(@2 : en:kin fi:sukulainen )
Relácia
(@1 : gl:relación )
zrovnávateľný
(@1 : en:relative )
neďaleký
(@1 : bg:близък )
rodičia
(@1 : fr:parent )
relatívny
(@1 : en:relative )
vzťažný
(@1 : en:relative )
relatívum
(@1 : en:relative )
podmienený
(@1 : en:relative )
menný rod
(@1 : fi:suku )
viazaný
(@1 : bg:свързан )
pomerný
(@1 : en:relative )
zodpovedajúci
(@1 : en:relative )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym członka personelu
Rád by som zdôraznil, že Rada si veľmi dobre uvedomuje pružnosť na dvoch dôležitých úrovniach.oj4 oj4
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu lub do celów naukowych, zwłaszcza biologicznie aktywne substancje jak proteiny lub kwasy nukleinowe o cechach powinowatych i/lub enzymatycznych podobnych do enzymów lub rybozomów
Pre druhy panellets, ktoré neobsahujú ovocie, sa tieto kontroly vykonávajú na výslednom výrobku, zatiaľ čo pre panellets, ktoré obsahujú ovocie, sa kontrola vykonáva na surovom marcipánetmClass tmClass
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym pracownika,
Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v príloheEurLex-2 EurLex-2
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym;
umiestňovať označenie na tovary alebo na ich obaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym pracownika
S cieľom účinného uplatňovania rozhodnutia Rady uvedeného v článku #, členské štáty zaevidujú osobné údaje uvedené v bode a) prílohy II, ktoré sa týkajú osôb požívajúcich dočasnú ochranu na ich územíoj4 oj4
- są rodzicami lub innymi bliskimi krewnymi lub powinowatymi pracownika,
Zažil som už veľa hrôz aj čudných vecí.No takú príšernú noc, ako bola táto, si nepamätámEurLex-2 EurLex-2
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym członka personelu;
Mal si byť úprimný o svojej zločineckej minulostiEurLex-2 EurLex-2
Jak wyżej powiedziano, dokument ten jest listą przedstawiającą szczegółowo „pełną tożsamość” „krewnych i powinowatych” byłego szefa państwa tunezyjskiego.
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaEurLex-2 EurLex-2
Należy załączyć wykaz wszystkich krewnych i powinowatych zmarłego, wskazując nazwisko i imię (imiona), stopień pokrewieństwa lub powinowactwa, datę urodzenia, obywatelstwo i adres.
Nezastavuj na semaforochEurLex-2 EurLex-2
stosunku łączącym wierzyciela i dłużnika: dziecko (dziecko z małżeństwa/dziecko uznane formalnie przez dłużnika/ojcostwo dłużnika zostało ustalone w postępowaniu sądowym), inny krewny, małżonek, były małżonek, powinowaty;
CIVILNÉ DELIKTYEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem tego rządu nabycie podstawowej znajomości języka przed wjazdem na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego sprzyja integracji małżonka ze społeczeństwem tego państwa, zwiększa jego szanse na nawiązanie autonomicznych relacji społecznych, ograniczając jednocześnie wpływ jego powinowatych i umożliwiając mu w razie potrzeby kontakt z właściwymi organami w celu uzyskania ochrony.
Napriek článku #) nariadenia (ES) č. #, sa hrozno odrôd vymenovaných v prílohe # k tomuto nariadeniu môžu v spoločenstve používať na prípravu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedené ustanovenieEurLex-2 EurLex-2
a) stosunku łączącym wierzyciela i dłużnika: dziecko (dziecko z małżeństwa/dziecko uznane formalnie przez dłużnika/ojcostwo dłużnika zostało ustalone w postępowaniu sądowym), inny krewny, małżonek, były małżonek, powinowaty;
Výnimky k písmenu a) bodu # bodu iEurLex-2 EurLex-2
„a) małżonkowie, krewni w linii prostej, w linii bocznej do trzeciego stopnia; oraz powinowaci do drugiego stopnia, a dla celów art. 123 ust. 1 pkt 2 – o ile są przyjęci do wspólnego gospodarstwa domowego;
Systémová expozícia bola # až #-krát vyššia po prepočítaní na AUC(#–EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Specjalny Sprawozdawca ONZ ds. Niezawisłości Sędziów i Prawników w powszechnym okresowym przeglądzie praw człowieka z 2014 r. zwrócił uwagę na procedury mianowania sędziów Sądu Najwyższego, w ogromnym stopniu upolitycznione; mając na uwadze, że w 2013 r. wprowadzono zmiany w konstytucji służące ponownemu wyborowi prezydenta, obchodząc przepisy i nie zachowując przejrzystości; mając na uwadze, że art. 147 konstytucji Nikaragui zakazuje krewnym i powinowatym prezydenta kandydowania na urząd prezydenta lub wiceprezydenta;
Dozorný úrad sa domnieva, že posúdenie zlučiteľnosti sa má zakladať priamo na článku # ods. # písm. c) Dohody o EHPEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I na pewno bym go lubiła, gdyby był kuzynem, kuzynem kuzyna, znajomym, znajomym znajomego, czy powinowatym.
Na čo sa liek Apidra používa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinowatym.
počet hodín prevádzky motora, počas ktorých bola naposledy aktivovaná nepretržitá indikácia MI (počítadlo nepretržitej aktivácie MIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej sytuacji nie uważam, aby art. 10 rozporządzenia nr 1612/68 i art. 1 ust. 1 dyrektywy 73/148 musiały być rozumiane jako podstawa prawna dla połączenia ex post facto obywateli państw członkowskich i ich krewnych lub powinowatych spoza terytorium Wspólnoty.
Sľúbil som ostať do konca hryEurLex-2 EurLex-2
stosunku łączącym wierzyciela i dłużnika: dziecko (dziecko z małżeństwa/dziecko uznane formalnie przez dłużnika/ojcostwo dłużnika zostało ustalone w postępowaniu sądowym), inny krewny, małżonek, były małżonek, powinowaty;
Veľmi častéEurLex-2 EurLex-2
są rodzicami lub innymi bliskimi krewnymi lub powinowatymi pracownika
Časté: anémiaeurlex eurlex
89 Ponadto § 12 regulaminu działania PKBWK przewiduje wprawdzie, że członkiem zespołu powypadkowego nie może być osoba, która pozostaje w stosunku zależności służbowej od osób i instytucji mających związek z badanym zdarzeniem bądź brała udział w tym zdarzeniu, bądź jest małżonkiem, krewnym lub powinowatym osoby poszkodowanej w owym zdarzeniu, jednak gwarancja ta jest niewystarczająca do zapewnienia niezależności organizacyjnej PKBWK.
Predpoklad zhody podľa EN #:# podlieha vzhľadom na základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky #.#.#.# a v súvislosti s obsahom Cr (VI) v materiáloch na rukavice detekčnému limitu testovacej metódy, ktorý je pre Cr (VI) # mg/kg alebo menejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„osobisty interes” – każdą dogodność lub możliwą dogodność, o charakterze finansowym lub niefinansowym, dla członków organów lub pracowników, członków ich rodzin lub innych krewnych lub powinowatych, lub osób z kręgu ich przyjaciół lub bliskich znajomych;
Hej, zmrzlinu.. prosím ťaEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.