powinność oor Slowaaks
powinność
pl
obowiązek wynikający z pełnionej funkcji lub z nakazu moralnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
daň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) poprzez ustalony sposób postępowania w przeszłości, opublikowanie zasad postępowania lub wystarczająco konkretne, aktualne oświadczenie, jednostka gospodarcza przekazała stronom trzecim, iż przyjmie na siebie określoną powinność; oraz
Uhni mi z cesty, nech vidím!EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zamierza zareagować na kryzys gospodarczy i przypomina, że jest gotowa prowadzić negocjacje z Radą w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania dotyczącego budżetu; uważa, że decyzje w sprawie projektów, którym należy udzielić finansowego wsparcia, powinny być ułatwione za pośrednictwem zrównoważonego geograficznie wniosku; wzywa Radę do wypełnienia swoich powinności i do realizacji europejskiego wymiaru planu naprawy;
Množstvá skupín vysokokvalitných druhov, ktoré nepodliehajú spätnému nákupu kvót pri úrode #, sú tietonot-set not-set
Niedawno przyjęta dyrektywa RIF[4] może stanowić użyteczny instrument pozwalający na uściślenie wszystkich obowiązków ostrożnościowych, ostrzeżeń o ryzyku lub innych powinności firmy inwestycyjnej wobec klienta rozważającego inwestycję w fundusz UCITS.
Asi jediný dôvod.. že odtiaľto odchádzam v celku si tyEurLex-2 EurLex-2
51 Wynikające z dyrektywy zobowiązanie państwa członkowskiego do osiągnięcia rezultatu w niej wskazanego, jak również wynikająca z art. 4 ust. 3 TUE powinność podjęcia wszelkich właściwych środków ogólnych lub szczególnych w celu zapewnienia wykonania tego zobowiązania ciąży na wszystkich organach tych państw, w tym, w granicach ich kompetencji, na organach władzy sądowniczej (ww. wyrok w sprawie Impact, pkt 41).
Toto sú zbrane, ktoré nemôžeme poraziť vojenskou silou.EurLex-2 EurLex-2
b) w wyniku powyższego jednostka gospodarcza wzbudziła u tych stron trzecich uzasadnione oczekiwanie, że powinność tę wypełni.
Stanovisko z #. mája # (ešte nezverejnené v úradnom vestníkuEurLex-2 EurLex-2
Każdy urzędnik lub pracownik Komisji, który powziął wiedzę o dowodach, nasuwających przypuszczenie zaistnienia możliwych przypadków nadużyć finansowych, korupcji lub innego nielegalnego działania godzącego w interesy Wspólnot, lub o poważnych sytuacjach odnoszących się do wykonywania zawodowych obowiązków, które mogą stanowić niedopełnienie powinności urzędników lub pracowników Wspólnot podlegających wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub, w stosownych przypadkach, postępowania karnego, lub do niedopełnienia analogicznych obowiązków członków Komisji lub pracowników Komisji nie podlegających regulaminowi pracowniczemu, poinformuje niezwłocznie szefa swojej służby lub dyrektora generalnego lub, jeżeli uzna to za użyteczne, bezpośrednio sekretarza generalnego Komisji lub Urząd.
Ešte je v Shanghai?EurLex-2 EurLex-2
uważa, że wyrażenie niewłaściwe administrowanie powinno być nadal szeroko interpretowane w celu objęcia nie tylko niedozwolonych czynności administracyjnych czy naruszenia obowiązujących norm lub zasad prawnych, ale także na przykład przypadków, w których władze administracyjne działały niedbale, były niesumienne w swoich powinnościach wobec obywateli lub uchybiły zasadzie przejrzystości, bądź też naruszyły inne zasady dobrej administracji
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladomoj4 oj4
błędne przyjęcie przez Izbę Odwoławczą i Sąd, że to do skarżącego należy przedstawienie w ramach art. 25 ust. 1 lit. f) rozporządzenia nr 6/2002 stanu prawnego dotyczącego każdorazowo ochrony przyznanej na podstawie krajowego prawa autorskiego, i jednoczesne naruszenie zakresu ciążących na Izbie Odwoławczej i OHIM obowiązków związanych z ustanowioną w art. 63 ust. 1 zdanie pierwsze i drugie rozporządzenia nr 6/2002 powinnością badania stanu faktycznego i stanu prawnego z urzędu.
Ak sa v priehradke v blízkosti patróny vytvárajú vzduchové bubliny, zastavte prietok a otvorte ventil na vrchu sklenej kolóny, aby sa odstránili vzduchové bublinyEurLex-2 EurLex-2
Najistotniejszą powinnością Urzędu jest zapewnianie przejrzystego i niezależnego doradztwa naukowego i jasnych przekazów na podstawie najnowszych dostępnych metodologii naukowych i danych.
KontraindikácieEurLex-2 EurLex-2
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka” (KAZNODZIEI 12:13).
Erbitux môže byť podávaný pomocou infúzie samospádom, infúznej pumpy alebo injekčnej pumpyjw2019 jw2019
□ Jaka powinność spoczywa na nas, wierzących w Słowo Boże, i jak wywiązaniu się z niej sprzyja odpowiednie postępowanie?
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochajw2019 jw2019
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka” (Kaznodziei 12:13). A zatem ludzie mogą się realizować nie przez dążenie do sławy, majątku, zaszczytów czy władzy, lecz przez spełnianie woli Bożej.
Zdá sa mi, že hospodárska nerovnováha sa v rámci eurozóny enormne prehĺbila.jw2019 jw2019
Jak Jezus pokazał, co jest powinnością chrześcijan?
Kvapalné látky a prípravky, ktoré vzhľadom k svojej nízkej viskozite predstavujú nebezpečenstvo na dýchacie orgány človekajw2019 jw2019
Na ludziach, którzy już się z tym zapoznali, spoczywa powinność przekazywania tego drugim, żeby i oni mogli zyskać uznanie Jehowy (Ezechiela 33:7-9, 14-16).
Zomknúť obranný šík!jw2019 jw2019
przypomina, że nawet jeśli UE jest gotowa rozszerzyć zakres pomocy udzielanej Palestyńczykom, zobowiązanie to nie może pozostawać zobowiązaniem otwartym i podczas gdy pomocy humanitarnej należy nadal udzielać bezwarunkowo, nalega, aby UE wypełniła swoją polityczną powinność, osiągając wymierne wyniki zmierzające do utworzenia samodzielnego państwa palestyńskiego, odpowiadające znaczącej pomocy finansowej i gospodarczemu znaczeniu UE w tym regionie;
Čo to znamená?not-set not-set
Znam swoją powinność.
Čo Clopidogrel Winthrop obsahuje Liečivo je klopidogrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka.
Za položkou s nadpisomBELGICKO sa vkladajú tieto položkyjw2019 jw2019
Jeśli tacy ludzie, a przede wszystkim ci, którzy rozkazali takie działania później mówią, że wykonywali tylko powinności nałożone prawem obowiązującym w tym czasie, i brakuje możliwości późniejszego postawienia ich w stan oskarżenia, to obnaża to niewiarygodną słabość prawa i człowieczeństwa.
Komisia tiež plne súhlasí s názorom Parlamentu, že ochrana investorov by mala byť naďalej prvoradou prioritou európskej investičnej politiky.Europarl8 Europarl8
Wzywa Komisję Europejską i rząd Serbii do dalszego wspierania prac nad zwiększeniem potencjału samorządów lokalnych przez dodatkowe finansowanie i szkolenia po to, aby umożliwić samorządom wywiązywanie się ze zwiększonych powinności i obowiązków.
Hrubé príjmyEurLex-2 EurLex-2
Zac, jesteś członkiem nocnej Straży, masz powinności.
Koncern MobilCom dosiahol v #. štvrťroku # stratu pred úrokmi a zdanením (EBIT) vo výške #,# mld. EUR, zatiaľ čo vlastné imanie tvorilo #,# mil. EUR (#: #,# mld. EUR); konkurz, ktorý mu hrozil v septembri #, sa podarilo odvrátiť len vďaka štátom zaručenému úveru na získanie likvidityod KfW vo výške # mil. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Czego powinniśmy się wystrzegać, jeśli chcemy się należycie wywiązać ze swej powinności?
Musím sa zbaliťjw2019 jw2019
Na koniec uwaga: Mamy obowiązek zapewnić w naszych państwach członkowskich ochronę i zachowanie tradycji oraz wartości powstającej wielokulturowej Europy, a powinnością Parlamentu jest wytyczenie standardów integracji we wspólnych ramach europejskich, które ułatwią pokojowe współistnienie.
Na výber odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok #a nariadenia (ES, Euratom) čEuroparl8 Europarl8
W sytuacji, w której towary zostały przywiezione ze świadectwem pochodzenia, które zostało unieważnione wskutek kontroli po zwolnieniu towarów, prawo danego państwa trzeciego nie może określać powinności służb celnych państw członkowskich
Pamätáš sa na ten leták?oj4 oj4
Moją powinnością jest pomoc tym, którzy o nią proszą.
mnohostranných medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak się zapatrujemy na tę powinność?
Dôležité je, aby nerozvojové politiky pomáhali úsiliu rozvojových krajín pri dosahovaní MDG. EÚ zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní všetkých politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajinyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.