pracownik migrujący oor Slowaaks

pracownik migrujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

migrujúci pracovník

Należy zauważyć, że pracownicy migrujący poprzez swoją pracę oraz odprowadzane w związku z nią podatki i składki na ubezpieczenia społeczne wnoszą wkład w gospodarkę UE.
Treba poznamenať, že migrujúci pracovníci svojou prácou a uhrádzanými daňami a dávkami sociálneho poistenia prispievajú k hospodárstvu EÚ.

voorbeelde

Dotyczy: aresztowania i wydalenia z Arabii Saudyjskiej zagranicznych pracowników migrujących z powodu dyskryminacji
Vec: Zatknutie a vypovedanie cudzích migrujúcich pracovníkov z diskriminujúcich dôvodov v Saudskej Arábii

(8) Wspólny program europejskich partnerów społecznych (2012–2014): mobilność, migracja ekonomiczna i integracja pracowników migrujących na rynku pracy.
(8) Spoločný program európskych sociálnych partnerov (2012 – 2014): Mobilita, hospodárska migrácia a integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov do trhu prácu.

Dotyczy: wyzysku pracowników migrujących
Vec: Vykorisťovanie migrujúcich pracovníkov

Ujmowani również jako grupa pracownicy migrujący wykonujący działalność zawodową w przyjmującym państwie członkowskim mają taki wkład w finansowanie.
Zamestnaní migrujúci pracovníci poskytujú takýto finančný príspevok, aj keď sa na nich pozeráme ako na skupinu.

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,

Zajęcia grupowe są skierowane przede wszystkim do pracowników migrujących, starszych pracowników oraz pracowników niepełnosprawnych.
Partnerské skupiny sú zamerané najmä na migrujúcich a starších pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím.

Umowy międzynarodowe – Umowa WE–Szwajcaria w sprawie swobodnego przepływu osób – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Świadczenie rodzinne
Medzinárodné dohody – Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Rodinná dávka

Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że urzędnik Unii posiada status pracownika migrującego.
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že úradník EÚ sa považuje za migrujúceho pracovníka.

Dotyczy: wyzysku pracowników migrujących
Vec: Vykorisťovanie sezónnych zamestnancov

Na dzień dzisiejszy w poszukiwaniu bezpieczeństwa kraj ten opuściło 740 tysięcy muzułmańskich pracowników migrujących.
K dnešnému dňu túto krajinu opustilo 740 000 moslimských migrujúcich pracovníkov, ktorí hľadajú bezpečie.

ograniczenie liczby przekazów pieniężnych przesyłanych przez pracowników migrujących do ich krajów pochodzenia,
zníženie množstva finančných prostriedkov, ktoré migrujúci pracovníci zasielajú do krajín pôvodu,

To fakultatywne prawo daje więcej praw pracownikom migrującym i członkom ich rodzin.
Toto voliteľné právo poskytuje viac práv migrujúcim pracovníkom a ich rodinným príslušníkom.

Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Określenie właściwego ustawodawstwa – Pracownicy delegowani do innego państwa członkowskiego – Zakres formularza E‐101
„Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Určenie uplatniteľných právnych predpisov – Pracovníci vyslaní do iného členského štátu – Záväzný charakter potvrdenia E 101“

Dyrektywa wprowadzająca środki wsparcia dla unijnych pracowników migrujących, w szczególności:
Smernica, ktorou sa zavádzajú podporné opatrenia pre migrujúcich pracovníkov EÚ, najmä:

wzywa wszystkie państwa członkowskie do podpisania międzynarodowej konwencji dotyczącej ochrony praw pracowników migrujących i członków ich rodzin;
vyzýva všetky členské štáty, aby podpísali Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov;

H) mając na uwadze, że wniosek nie precyzuje, czy zwolnienia dotyczą również pracowników migrujących.
H) Keďže v žiadosti sa nešpecifikuje, či boli prepúšťaním postihnutí aj migrujúci pracovníci

6. ułatwić, w możliwym zakresie, połączenie rodziny pracownika migrującego, któremu zezwolono na osiedlenie się na danym terytorium;
6. uľahčiť tak, ako je to možné, spojenie rodiny migrujúceho pracovníka, ktorý má povolenie usadiť sa na danom území;

ustanawiające techniczne dostosowanie do wspólnotowych zasad zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, w odniesieniu do Grenlandii
ktorým sa ustanovujú technické úpravy pravidiel spoločenstva o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov vzhľadom na Grónsko

Zatem Bundessozialgericht słusznie skoncentrował się na kwestii interpretacji pojęcia pracownika migrującego dla potrzeb stosowania rozporządzenia nr 1612/68.
Bundessozialgericht sa teda vo svojich otázkach odôvodnene sústredil na výklad, ktorý treba dať pojmu migrujúci pracovník na účely uplatňovania nariadenia č. 1612/68.

– zwiększenie wiedzy obywateli, pracodawców, organów publicznych i innych zainteresowanych stron o prawach unijnych pracowników migrujących;
– zvyšovať informovanosť občanov, zamestnávateľov, orgánov verejnej moci a ďalších zúčastnených strán o právach migrujúcich pracovníkov EÚ,

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DO SPRAW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,

zwraca się do państw członkowskich o ratyfikowanie konwencji ONZ w sprawie praw pracowników migrujących
vyzýva členské štáty, aby ratifikovali dohovor OSN o právach migrujúcich pracovníkov

Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami na poprawę warunków mieszkaniowych pracowników migrujących
Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek poskytnutých Komisiou na zlepšenie bývania migrujúcich pracovníkov

System, taki jak ten będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, różnicuje więc traktowanie pracowników na niekorzyść pracowników migrujących.
Taký systém, aký je predmetom konania vo veci samej, preto zavádza rozdielne zaobchádzanie na úkor migrujúcich pracovníkov.