pracownik turystyki oor Slowaaks
pracownik turystyki
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
povolanie v cestovnom ruchu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyciągając ponad jedną trzecią wszystkich podmiotów gospodarczych w sektorze turystyki w Europie, obszary przybrzeżne są ważne dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności dla osób młodych, ze względu na fakt, że 45 % pracowników turystyki mieści się w przedziale wiekowym 16–35 lat[11].
Vo výnimočných prípadoch, ak všetky ceny nemôžu byť vopred určené, je možné zadať zmluvu na predbežnú cenu po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a dodávateľomEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście specjalne działania zostaną podjęte na rzecz promowania innowacji w sektorze turystyki, wzmocnienia jakości usług turystycznych i doskonalenia umiejętności zawodowych pracowników turystyki, ponieważ nie wolno nam dłużej traktować turystyki jako sektora obejmującego wyłącznie rodzinne firmy, musimy też rozważyć, w jaki sposób możemy go uczynić bardziej nowoczesnym i konkurencyjnym.
subsidiárne zmenil napadnuté rozhodnutie, zamietol námietku podanú Kye, povolil prihlášku CTM a zaviazal žalovaného nahradiť trovy tohto odvolacieho konaniaEuroparl8 Europarl8
Swobodny przepływ pracowników oraz rozwój turystyki wymuszają rozwiązanie problemów transgranicznej opieki zdrowotnej.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. # [#] z #. februEuroparl8 Europarl8
Szczególnie ważne jest kształcenie zawodowe i podnoszenie kwalifikacji pracowników sektora turystyki w ramach Zintegrowanego programu kształcenia ustawicznego, co wzmocni konkurencyjność sektora i zagwarantuje wysoką jakość świadczonych usług.
Počas liečby IntronA alebo až do dvoch dní po liečbe sa môže vyskytnúť hypotenzia, a táto si môže vyžiadať podpornú liečbuEurLex-2 EurLex-2
Turyści odnoszą korzyści z wakacji, pracownicy zatrudnieni w turystyce — ze swej pracy, przy czym zyskuje także całe społeczeństwo.
Vec T-#/#: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Corsica Ferries France/KomisiaEurLex-2 EurLex-2
Stwarza to problemy związane z kosztami transportu, sezonowością i łącznością ze stałym lądem lub otoczeniem, które wpływają na atrakcyjność tych miejsc dla odwiedzających i pracowników sektora turystyki.
Komisia vo svojom hodnotení návrhov zoberie do úvahy najmä predpokladaný dopad na začlenenie ZKÚ poberajúcich pomoc do regiónu, do ktorého patriaEurLex-2 EurLex-2
Można by wyraźniej wskazać na związki między nimi, ale podstawowym wyzwaniem jest niewątpliwie poprawa konkurencyjności, która zakłada inne ważne zadania, takie jak poprawa jakości, walka z sezonowością lub zwiększanie kompetencji pracowników sektora turystyki.
určiť, že Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Kolín #. augusta # uzatvorilo zmluvu s Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (medzičasom Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) bez toho, aby vykonalo verejné obstarávanie s celoeurópskym vyhlásením podľa článku # v spojení s článkom # smernice Rady #/#/EHS zo #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania prác ustanovení, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z uvedenej smerniceEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie wniosku dotyczącego działań na rzecz wspierania szkoleń wykwalifikowanych pracowników w sektorze turystyki innowacyjnej i zrównoważonej ekologicznie (B8-0955/2016)
Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pozwólcie mi państwo na wieńczącą uwagę na temat szkoleń: powinniśmy pomyśleć także o określonych indywidualnych kwalifikacjach dla pracowników zajmujących się turystyką dla emerytów i niepełnosprawnych.
Deti od # do # rokov, indikácia aEuroparl8 Europarl8
ANCV dysponuje siecią ponad 21 000 organizacji stowarzyszonych, uczestniczących w finansowaniu jej działalności, a w świadczenie usług zaangażowanych jest ok. 135 000 pracowników z branży turystyki i wypoczynku.
Európskej komisii bolo #. januára # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner & Co. SE (Klöckner, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu Becker GroupEurLex-2 EurLex-2
Swoje podziękowania kieruję ku Komisji Transportu i Turystyki, pracowników Sekretariatu, Rady, zwłaszcza prezydencji belgijskiej, i wreszcie - co nie najmniej ważne - pani minister Győri, która jest tutaj wraz z nami.
Ale zje ma žralok. "Europarl8 Europarl8
Projekt rezolucji w sprawie wniosku dotyczącego działań na rzecz wspierania szkoleń wykwalifikowanych pracowników w sektorze turystyki innowacyjnej i zrównoważonej ekologicznie (B8-0955/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : TRAN - Aldo Patriciello.
v prípade ďalších colných kvôt bude dôkaz, ktorý je stanovený v súlade s článkom # nariadenia (EHS) č. #/# a okrem bodov uvedených v tomto článku sú to tieto údajenot-set not-set
- (FR) Pani przewodnicząca, pani komisarz Kuneva, panie i panowie! Będziemy głosować nad niezbędną, gruntowną zmianą obowiązującej już od czternastu lat dyrektywy, która wywiera wpływ na życie milionów ludzi w Europie, zarówno pracowników sektora turystyki, jak i konsumentów korzystających z wakacji obejmujących użytkowanie nieruchomościami w oznaczonym czasie lub kluby wakacyjne.
Zmluva o Európskej únii otvorila nové obdobie v procese tvorby čoraz užšieho spojenectva medzi národmi EurópyEuroparl8 Europarl8
Nie będziemy mieli wysokiej jakości sektora turystyki bez dobrze przeszkolonych pracowników.
Liečenie liekom GONAL-f by mal vykonávať lekár, ktorý máskúsenosti s liečením problémov s fertilitouEuroparl8 Europarl8
szkolenia językowe dla pracowników zatrudnionych w sektorach związanych z turystyką.
Nie trochu pravdy tam bolo, Charlie.A urobil som to, aby som ti zachránil životEurLex-2 EurLex-2
szkolenia językowe dla pracowników zatrudnionych w sektorach związanych z turystyką
Cieľ a rozsah pôsobnostioj4 oj4
zarządzanie zasobami ludzkimi powinno odbywać się w sposób sprzyjający czerpaniu satysfakcji z pracy i integracji, przy skoncentrowaniu się na jakości zatrudnienia pracowników organizacji zajmujących się turystyką socjalną.
Komisia je povinná nahradiť trovy konaniaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że formy turystyki, które zapewniają sprawiedliwe wynagrodzenie dla lokalnych pracowników i przedsiębiorców, wymagają szczególnej uwagi władz, zwłaszcza w przypadku „uczciwej turystyki”,
Ak ten duch zjaví svoju riť, odstrelím mu hlavuEurLex-2 EurLex-2
Wzywa Komisję do ułatwienia mobilności pracowników w sektorze turystyki za pośrednictwem programu Erasmus+, a także do ustanowienia programu wymiany i szkoleń dla obszarów przybrzeżnych i morskich, ukierunkowanego szczególnie na młodych ludzi, aby poza sezonem oferować możliwość szkoleń, dzielić się sprawdzonymi rozwiązaniami i stymulować przedsiębiorczość tych pracowników.
Elektrické ventilátoryEurLex-2 EurLex-2
Środki te mają bezpośredni wpływ zarówno na popyt, jak i na podaż; poważnie dotykają one przedsiębiorstwa i pracowników, zwłaszcza w sektorze zdrowia, turystyki, kultury, handlu detalicznego i transportu.
OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME ZLOŽIEKEuroParl2021 EuroParl2021
W tym kontekście proponuje, by podjąć inicjatywy na rzecz zwiększenia zatrudnienia w sektorze turystyki, takie jak programy szkolenia pracowników, rozpocząć działania mające powiązać turystykę ze środowiskiem i promować zrównoważony rozwój turystyki, by wspierać wprowadzanie nowych technologii do produktów turystyki regionalnej poprzez ich łączenie z kulturą i ogólną ofertą usługową
RÔZNE VÝROBKYoj4 oj4
mając na uwadze, że formy turystyki, prowadzące do zapewnienia sprawiedliwego wynagrodzenia pracownikom i lokalnym przedsiębiorcom, muszą być przedmiotem szczególnej uwagi władz, chodzi tu zwłaszcza o zrównoważoną turystykę
To je neopatrnejšie alebo odvážnejšie?oj4 oj4
Szkolenie pracowników sektora turystycznego stanowi niewątpliwie znaczącą inwestycję w turystykę europejską, w szczególności dla MŚP.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone #. a #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Wyraźnie widać, że w wielu państwach członkowskich potrzebni są pracownicy, na przykład w rolnictwie, opiece zdrowotnej i turystyce.
podporu riadenia morského vedeckého výskumu vzhľadom na činnosti v oblasti, zhromažďovanie a rozširovanie výsledkov takéhoto výskumu a analýzy, podľa dostupnosti, s osobitným dôrazom na výskum týkajúci sa environmentálneho dopadu činností v oblastiEuroparl8 Europarl8
159 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.