przesilenie zimowe oor Slowaaks
przesilenie zimowe
pl
astr. moment górowania Słońca w zenicie w możliwie najdalej na południe wysuniętej szerokości geograficznej półkuli północnej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zimný slnovrat
Jest też inne ciekawe zjawisko zachodzące 25 grudnia, w dniu przesilenia zimowego.
Je tu ďalší zaujímavý fenomén, ktorý súvisí s 25. decembrom, alebo zimným slnovratom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wesołych Świąt, serdeczne życzenia na Chanuka, niech żyje Kwanzaa i przesilenie zimowe.
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wesołych Świąt, serdeczne życzenia na Chanuka, niech żyje Kwanzaa i przesilenie zimowe.
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. júla # o hygienických predpisoch pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh([#]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES([#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast podczas przesilenia zimowego Słońce wschodzi o 10.00, pozostając jedynie nad linią horyzontu, zachodzi już o 14.30.
Pri téme výskum v oblasti bezpečnosti existuje celoeurópsky záujem na postupoch SpoločenstvaWikiMatrix WikiMatrix
Okrągłe potrawy zwykle je się w czasie przesilenia zimowego i letniego, jako że symbolizują one słońce.
Včetne teba, brácho, včetne tebaEurLex-2 EurLex-2
Przesilenie zimowe
Komisia môže vymáhať celú už vyplatenú sumu alebo jej časťjw2019 jw2019
Powyżej: rokrocznie w okresie przesilenia zimowego słońce mniej więcej przez kwadrans rozświetla wewnętrzną komorę
Približovacie padáky a padáky na spomaľovanie pristátiajw2019 jw2019
Tak, prawdopodobnie z Hold Nickarem, bogiem przesilenia zimowego.
keďže s cieľom umožniť členom, ktorí dohodu uplatňujú dočasne, ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, predĺžila Medzinárodná Rada pre prírodný kaučuk lehotu na uloženie takýchto listín do #. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawniej panował też zwyczaj, że synowa robiła tradycyjne koreańskie skarpety i w dniu przesilenia zimowego wręczała je teściowej.
rokov v lochu, chcel som manicott 'jw2019 jw2019
/ Albo przesileniem zimowym.
Ty si obyčajné niktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypadało w okolicach przesilenia zimowego. Trwało osiem dni, począwszy od 25 Kislew.
Keďže toto rozhodnutie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy # tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre krátkodobý pobyt, ktoré sú uplatniteľné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom # uvedeného protokolu, Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom právejw2019 jw2019
Narodziny obu bogów świętowano właśnie 25 grudnia, na który to dzień według kalendarza juliańskiego przypadało przesilenie zimowe.
Bol tými zrkadlami totálne posadnutýjw2019 jw2019
Dwa pozostałe wskazują punkty, w których Słońce wschodzi w dniu przesilenia zimowego oraz letniego.
OZNAČOVANIE ZHODYjw2019 jw2019
Zjawisko to występuje tylko w czasie przesilenia zimowego!
Teraz sa bude duchovný ukláňaťjw2019 jw2019
Jest też inne ciekawe zjawisko zachodzące 25 grudnia, w dniu przesilenia zimowego.
Tento nedostatok by sa mohol prekonať sieťou miestneho predaja a technickej podporyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero w połowie IV wieku przejęli od czcicieli Mitry święto przesilenia zimowego, nadając mu charakter chrześcijański.
Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémyjw2019 jw2019
* A inne miejsce wykopalisk archeologicznych, Pambamarca, jest usytuowane w sposób odpowiadający wschodowi słońca w dzień przesilenia zimowego.
Že vraj privezú aj agenta z LA,...... ktorý ho uniesoljw2019 jw2019
Co roku podczas przesilenia zimowego turyści licznie odwiedzają Newgrange, pragnąc zobaczyć spektakularne świadectwo kunsztu pradawnej cywilizacji.
Preto majú všetky zistenia, z ktorých vyplýva, že materská spoločnosť nedodržiava zásady trhového hospodárstva, priamy vplyv na celú skupinujw2019 jw2019
Wesołych Świąt, serdeczne życzenia na Chanuka, niech żyje Kwanzaa i przesilenie zimowe.
V koordinácii ekonomických politík medzi členskými štátmi (a v rámci nich) by si mali vlády stanoviť ciele výkonu a monitorovať kľúčové ukazovatele, aby sa demonštrovali výsledkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale to pokazuje, iż zwyczaje związane z przesileniem zimowym i końcem roku rozprzestrzeniały się na cały świat różnymi drogami.
Poviem Vám, tie vajíčka chutia #krat lepšie, ako tie, čo dostať kúpiť v supermarketejw2019 jw2019
Wszystkie piramidy mają schody po zachodniej stronie, co pozwala wchodzącym na nie rankiem w przesilenie zimowe obserwować wschód słońca.
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. # [#] z #. februWikiMatrix WikiMatrix
W okresie przesilenia zimowego, kiedy o świcie słońce jak dawniej rozświetla na kwadrans wewnętrzną komorę, turyści tłumnie napływają do Newgrange.
Zóna nárazu je priečne ohraničená dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami, po jednej z každej strany, a každá z týchto rovín je vzdialená # mm od roviny symetrie príslušného sedadlajw2019 jw2019
Dzięki niezwykłej precyzji architektów oś długiego korytarza i komory grzebalnej dokładnie wyznacza na horyzoncie punkt wschodu słońca podczas przesilenia zimowego.
Viem toho dosťjw2019 jw2019
Poganie pławili się wtedy w rozpuście, uczestnicząc zarówno w rzymskich Saturnaliach, jak i w celtyckich oraz germańskich uroczystościach z okazji przesilenia zimowego.
Musím priznať, že sa im sakra dobre daríjw2019 jw2019
Po przesileniu zimowym, przypadającym mniej więcej na 21 grudnia, dni stawały się coraz dłuższe, wyglądało więc na to, że bóg-słońce odzyskuje siły.
Domnieva sa, že usmernenia Európskej komisie k rôznym možnostiam na vyjadrenie externých nákladov mobility v dopravných cenách podnietia verejnosť k podpore ekologických druhov dopravy a prechod na ich využívaniejw2019 jw2019
„Co roku 25 grudnia wracam myślami do pierwotnych świąt Bożego Narodzenia — do starych pogańskich ceremonii z okazji przesilenia zimowego, połączonych z orgiami i kultem drzew.
so zreteľom na smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok # ods. # ajw2019 jw2019
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.