GlosbeGlosbe
logoGlosbe

scena oor Slowaaks

scena

/ˈsʦ̑ɛ̃na/ naamwoordvroulike
pl
teatr. film. krótki fragment sztuki teatralnej lub filmu, dotyczący określonej sytuacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

scéna

vroulike
Południowa Afryka zajmuje wyjątkową pozycję na scenie międzynarodowej.
Južná Afrika má na medzinárodnej scéne jedinečnú pozíciu.
 Jerzy Kazojc

javisko

onsydig
Amerykanie właśnie zeszli ze sceny. Brak mi słów.
Americká skupina práve opustila javisko a nemám slov.
 wiki

etapa

MicrosoftLanguagePortal

pripraviť instalačné súbory a adresáre

MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Scena

pl
Scena (Włochy)

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Javisko

pl
w teatrze przestrzeń przeznaczona do wystawiania utworów scenicznych
Amerykanie właśnie zeszli ze sceny. Brak mi słów.
Americká skupina práve opustila javisko a nemám slov.
 wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

Soortgelyke frases

Hotel STARA SCENA to nowopowstały kameralny hotel na terenie Gliwic położony w urokliwej dzielnicy Żerniki w bezpośrednim sąsiedztwie lasu a przy tym zaledwie 10 minut jazdy samochodem od cen
Hotel STARA SCENA to nowopowstały kameralny hotel na terenie Gliwic położony w urokliwej dzielnicy Żerniki w bezpośrednim sąsiedztwie lasu a przy tym zaledwie 10 minut jazdy samochodem od cen
sceny erotyczne
S
Wyróżnione sceny
Najvýznamnejšie scény

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakreślę scenę.
Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku # uvedenom ďalejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że pomimo iż UE nigdy wcześniej nie miała przed sobą większych wyzwań, Rada Europejska zakłada zmniejszenie o około 20% środków budżetowych na działania zewnętrzne w latach 2007-2013 w stosunku do pierwotnej propozycji Komisji; dlatego podkreśla, że te środki budżetowe będą niewystarczające, by UE mogła w odpowiedni sposób sprostać globalnym wyzwaniom i móc samodzielnie wykonać decydujący krok, by stać się na scenie światowej wiodącym aktorem w procesie globalizacji;
Budeš potrebovať viacej infonot-set not-set
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvojw2019 jw2019
Nawiązanie uprzywilejowanego sojuszu na scenie międzynarodowej leży zatem w interesie obu tych regionów.
Kaviareň je pohodlnejšiaEurLex-2 EurLex-2
Aby zorientować się, jak trudne bywa wykrycie u siebie uprzedzeń, wyobraź sobie następującą scenę: Idziesz samotnie ciemną ulicą.
Nové vakcinácie podané počas liečby Raptivou môžu navodiť hladiny protilátok nižšie ako sa pozorovali u neliečených jedincov, klinický význam tohto javu však nie je známyjw2019 jw2019
Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mLDS LDS
Zauważa, że program ESK należy opierać na lokalnej i regionalnej scenie kulturalnej, zatem kluczowe znaczenie ma zaangażowanie obywateli oraz wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych działających na danym obszarze w poszczególne etapy projektu. Podkreśla, że ESK powinna być procesem, w którym kształtuje się lokalną widownię dzięki programom edukacyjnym, działaniom wymagającym uczestnictwa i podnoszeniu świadomości związanej z zagadnieniami o zasięgu lokalnym i europejskim.
Lízingové splátky zaplatené poskytovateľovi lízingu prijímateľom lízingu dokladované obdržanou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnakej preukaznej hodnoty, predstavujú pri spolufinancovaní uplatniteľné výdavkyEurLex-2 EurLex-2
Zawsze robią jakieś sceny
Komodity sú osvedčené na účelyopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że do wypełniania swojej funkcji reprezentowania obywateli i zapewniania ich uczestnictwa partie polityczne potrzebują dziś znacznych środków, by mogły konkurować na scenie politycznej;
preskúmať účinky takýchto opatreníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym miejscu na scenę wkraczają innowacje.
Komisia sa teda domnieva, že by podmienky pre použitie článku # odsek # Zmluvy o ES mohli byť splnenéEurLex-2 EurLex-2
Zajmowaliśmy się tym w ubiegłym roku, jak państwo pamiętają, w związku z zawierającymi sceny przemocy grami wideo; kontrola statystyczna w Europie wykazała, ze tylko 20% respondentów było zainteresowanych tym, w jaki sposób ich dzieci korzystają z Internetu i nabywają lub korzystają z gier wideo.
Typové schválenie sa rozširuje na vozidlá, ktoré sa líšia so zreteľom na charakteristiky uvedené v bode #.#.#.#, ale nepresahujú charakteristiky radu vozidiel uvedené v predpise EHK OSN č. #, príloha #, ak emisie CO# zmerané technickou službou nepresahujú hodnotu stanovenú pre typové schválenie o viac ako # % pre vozidlá kategórie M a # % pre vozidlá kategórie N, a kde je použiteľný ten istý činiteľ KiEuroparl8 Europarl8
Uważam, że można go wpasować na scenę europejskich badań naukowych bez prowokowania urazy w środowisku.
Ak vynecháte jedlo, neužite dávku Trazecu, ale počkajte do ďalšieho jedlaEuroparl8 Europarl8
„Głos jak grom” przywołuje innych uczestników pierwszej z czterech zdumiewających scen.
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilo do vážnej cenovej eróziejw2019 jw2019
Będziemy mieć większą scenę i lepszy sprzęt.
Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa, że przedsiębiorstwa konkurujące na scenie międzynarodowej, szczególnie w energochłonnych dziedzinach przemysłu, muszą przyjąć stanowiska sektorowe wobec przyszłych międzynarodowych celów zmniejszania emisji, by zapewnić jednolitą płaszczyznę działania na poziomie międzynarodowym; wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do przyjęcia w debatach takiego właśnie podejścia sektorowego
Článok # # – Medzisúčet Rôzne príplatky a príspevkyoj4 oj4
Unia Europejska musi zaistnieć na scenie międzynarodowej jako partner globalny, stosownie do swojej potęgi gospodarczej, handlowej, finansowej i przemysłowej.
Nuž, kým sa opatrovatelia z jasiel nenaučia rozobrať Viper,...... inak to nepôjdeEuroparl8 Europarl8
Zobowiązanie zagwarantowania wszystkim uczestnikom sceny politycznej i społeczeństwu prawa do swobodnego poruszania się przynależnego im jako obywatelom i w ramach pełnienia funkcji politycznych lub reprezentowania społeczeństwa.
jednostranné zrušenie zodpovednosti (pasíva) dlžníkom sa neuznáva v systémeEurLex-2 EurLex-2
W tej opinii zostały za kulisami ukazane przepisy przejściowe tzw. „nowych ram regulacyjnych”(3), przyjętych w dniu 7 marca 2002 r., a opublikowanych w dniu 24 kwietnia 2002 r.( 4) Jednakże nie podjąłem się przedstawienia tych przepisów w światłach sceny głównej, ponieważ ich analiza nie była konieczna dla rozstrzygnięcia sporu toczącego się przed sądem krajowym.
keďže počas volebnej kampane bol Morgan Tsvangirai niekoľkokrát zadržaný, stíhaný ozbrojenými vojakmi a donútený uchýliť sa na holandskej ambasáde v HarareEurLex-2 EurLex-2
Rząd ten wkrótce ‛przyjdzie’ przeciwko wszystkim ziemskim wrogom suwerennej władzy Boga i usunie ich ze sceny wydarzeń (Daniela 2:44).
UZNÁVAJÚC TIEŽ potrebu vyspelých krajín vykonať okamžitú akciu na základe jasných priorít ako prvý krok ku komplexnej stratégii reakcie na celosvetovej, vnútroštátnej a tam, kde je to dohodnuté, aj na regionálnej úrovni, ktoré budú zohľadnia všetky plyny, spôsobujúce skleníkový efekt, s osobitným zreteľom na ich relatívne prispievanie k zvyšovaniu skleníkového efektujw2019 jw2019
Co zarabiam na scenie, należy do mnie. Wiesz o tym.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mała orkiestra, wynajęta scena...
Termínované vklady záručného fondu – profil protistránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Południowa Afryka zajmuje wyjątkową pozycję na scenie międzynarodowej.
Skupina Dexia zníži svoje prevádzkové náklady o # % do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
3 W wersecie tym Paweł przyrównał świat do sceny teatralnej.
Prospešnosť úradníkov GR pre tlmočenie je tiež považovaná za jednu z hlavných silných stránok GR pre tlmočeniejw2019 jw2019
Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
ZÁKLADŇA PLUKOVNÍKA TAN- SUN MOON DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA SEVERNÁ KÓREAjw2019 jw2019
□ Kogo wyobrażają Mojżesz i Eliasz w scenie przemienienia?
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahomjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k