władza ustawodawcza a wykonawcza oor Slowaaks
władza ustawodawcza a wykonawcza
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vzťah medzi zákonodarnou a výkonnou mocou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zauważono także, że rozgraniczenie między władzą ustawodawczą a wykonawczą powinno opierać się na obiektywnych elementach, które mogą stanowić przedmiot kontroli sądowej.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbuEurLex-2 EurLex-2
wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonalnych
Správa SKINNER A#-#/#- LEGISLATÍVNE UZNESENIEeurlex eurlex
wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonalnych
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúrapovinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaeurlex eurlex
b) wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonalnych;
To je veľmi srdcervúceEurLex-2 EurLex-2
b) wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonalnych;
A ja nebudem mať z toho ničEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że parlamenty krajów AKP pragną zachować podział władzy pomiędzy wykonawczą a ustawodawczą władzą rządu
Nezastavuj na semaforochoj4 oj4
Tak jak w roku 2012, stosunki między władzą wykonawczą a ustawodawczą w 2013 r. były napięte.
Výbor pre medzinárodný obchod bol schopný prijať túto správu jednohlasne vrátane obsahu stanoviska Výboru pre rozvoj.EurLex-2 EurLex-2
Współpracę pomiędzy organami władzy wykonawczej a organami władzy ustawodawczej w tworzeniu prawa uznano w art. 8.
TranspozíciaEurLex-2 EurLex-2
W opinii Niemiec Komisja nie dokonała wystarczającego rozróżnienia między prawdziwymi środkami kontroli ze strony władzy wykonawczej, a samą działalnością ustawodawczą.
Vykonanie revíziíEurLex-2 EurLex-2
Stosunki między władzą wykonawczą a ustawodawczą były wciąż napięte, a ustawodawcy opozycyjni zorganizowali kampanię na rzecz zerwania współpracy i stosowali taktykę obstrukcji parlamentarnej, aby opóźnić realizację inicjatyw rządowych.
Hej... zostaňte tameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zasada, zgodnie z którą materia, która już została uregulowana w danej formie normatywnej, musi zawsze być regulowana za pomocą norm o tej samej randze, bez możliwości zastosowania normy o niższej randze, nie ma charakteru absolutnego, ponieważ stanowi ona gwarancję obywatelską w relacjach pomiędzy jedną suwerenną władzą – władzą ustawodawczą – a inną władzą – władzą wykonawczą – zasadniczo jej podlegającą, oraz wydawanymi przez nie aktami, czyli odpowiednio ustawą i rozporządzeniem.
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v DušanbeEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że wykonamy istotny krok w kierunku umożliwienia kontroli władzy wykonawczej przez władzę ustawodawczą, a zatem poprzez organ zwierzchni, w ramach instytucji europejskich.
Nezostane sámEuroparl8 Europarl8
Rozdział władzy na ustawodawczą, sądowniczą i wykonawczą, a zwłaszcza jasne rozróżnienie i wyraźna odrębność między działalnością rządu a podlegającą przepisom działalnością administracji, są podstawą zapewnienia możliwości działania organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Miestom výkonu práce bude Frankfurt nad Mohanom (Nemecko), kde má agentúra sídloEurLex-2 EurLex-2
W istocie każda sprzeczna z tym wykładnia stwarzałaby zagrożenie naruszenia wyraźnego rozdziału, jaki istnieje między z jednej strony władzą ustawodawczą i wykonawczą, a z drugiej strony leżącą u podstaw art. 13–19 TUE władzą sądową, oraz spoczywającego na samych sądach Unii obowiązku „zapewniani[a] [...] poszanowani[a] prawa w wykładni i stosowaniu traktatów”, zgodnie z tym, czego wymaga art. 19 ust. 1 zdanie drugie TUE.
ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z klasyfikacją strukturalną ministerstwo prawdopodobnie należałoby do władzy wykonawczej państwa, a nie do władzy ustawodawczej.
Stanovisko Výboru obsahuje návrh súhrnu charakteristických vlastností produktu a návrh označovania a letáčika do obaluEurLex-2 EurLex-2
W 2014 r. stosunki między władzą wykonawczą a ustawodawczą stawały się coraz bardziej napięte, a ustawodawcy opozycyjni zorganizowali kampanię na rzecz zerwania współpracy i stosowali taktykę obstrukcji parlamentarnej, aby opóźnić realizację inicjatyw rządowych.
Výška subvencie pre vývozcov, ktorí sú účastníkmi PJOV, bola vypočítaná na základe ušlých dovozných ciel (základného cla a osobitného dodatočného cla) za materiály dovezené pre JOV ako celok, refundovaných daní z predaja a refundácie ciel zaplatených za palivá nakúpené z domácich zdrojov, a to všetko počas obdobia revízneho prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że tylko przedstawiciele narodu wybrani w wyborach powszechnych są uprawnieni do podejmowania decyzji w sprawie przyszłości politycznej, gospodarczej i społecznej oraz że demokracja zakłada równowagę między władzą wykonawczą a ustawodawczą w oparciu o legitymację wyborczą,
so zreteľom na návrh Európskej komisieEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że tylko przedstawiciele narodu wybrani w wyborach powszechnych są uprawnieni do podejmowania decyzji w sprawie przyszłości politycznej, gospodarczej i społecznej oraz że demokracja zakłada równowagę między władzą wykonawczą a ustawodawczą w oparciu o legitymację wyborczą
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuoj4 oj4
mając na uwadze, że tylko przedstawiciele narodu wybrani w wyborach powszechnych są uprawnieni do podejmowania decyzji w sprawie przyszłości politycznej, gospodarczej i społecznej oraz że demokracja zakłada równowagę między władzą wykonawczą a ustawodawczą w oparciu o legitymację wyborczą,
Čo si v skutočnosti, Desaad?not-set not-set
domaga się pełnego poszanowania konstytucyjnego umocowania władzy prezydenta i parlamentu, co zakłada uregulowanie mechanizmów kohabitacji prezydenta i parlamentu oraz mechanizmów utrzymywania równowagi między władzą wykonawczą a ustawodawczą według i w ramach konstytucji, której zmiany, mające na celu zapewnienie większej stabilności, mogą nastąpić jedynie zgodnie z jej własnymi przepisami, po szerokiej debacie z udziałem wszystkich sił politycznych;
Pri imunologických veterinárnych prípravkoch nie je zvyčajne potrebné vykonávať štúdiu rezíduínot-set not-set
Sformułowane w ramach oceny zalecenia obejmują uznanie walki z korupcją za wysoce priorytetowy cel polityczny, opracowanie nowej kompleksowej strategii antykorupcyjnej określającej długoterminowe cele, a także angażowanie przedstawicieli władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowej oraz społeczeństwa obywatelskiego.
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
domaga się pełnego poszanowania konstytucyjnego umocowania władzy prezydenta i parlamentu Mauretanii, co zakłada uregulowanie mechanizmów kohabitacji prezydenta i parlamentu oraz mechanizmów utrzymywania równowagi między władzą wykonawczą a władzą ustawodawczą według i w ramach konstytucji, której zmiany, mające na celu zapewnienie większej stabilności, mogą nastąpić jedynie zgodnie z jej własnymi przepisami, po szerokiej debacie z udziałem wszystkich sił politycznych;
Potvrdíme svoj záväzok predložiť preskúmanie a hodnotenie fungovania Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) v polovici obdobia.EurLex-2 EurLex-2
domaga się pełnego poszanowania konstytucyjnego umocowania władzy prezydenta i parlamentu Mauretanii, co zakłada uregulowanie mechanizmów kohabitacji prezydenta i parlamentu oraz mechanizmów utrzymywania równowagi między władzą wykonawczą a władzą ustawodawczą według i w ramach konstytucji, której zmiany, mające na celu zapewnienie większej stabilności, mogą nastąpić jedynie zgodnie z jej własnymi przepisami, po szerokiej debacie z udziałem wszystkich sił politycznych
EURÓPSKA VEREJNÁ HODNOTIACA SPRÁVA (EPARoj4 oj4
Nowoczesne, demokratyczne państwo musi być oparte na zasadzie podziału władzy i równowagi między władzą wykonawczą, ustawodawczą i sądowniczą, na poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a zwłaszcza swobody wypowiedzi i ram prawnych gwarantujących prawa kobiet i równouprawnienie płci.
Poskytnuté informácie opisujú situáciu v deň: (dd/mm/rrEuroparl8 Europarl8
59 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.