władza ustawodawcza a wykonawcza
vzťah medzi zákonodarnou a výkonnou mocou
władza ustawodawcza oor Slowaaks
władza ustawodawcza
pl
władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zákonodarná moc
pl
władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego
Współpracę pomiędzy organami władzy wykonawczej a organami władzy ustawodawczej w tworzeniu prawa uznano w art. 8.
Spolupráca orgánov výkonnej moci a zákonodarnej moci pri tvorbe zákonov je uznaná v článku 8.
zákonodarný zbor
Przedmiot skargi i jej następstwa zapewnią ważne informacje zwrotne dla całej władzy ustawodawczej.
Predmet sťažnosti a dôsledky sťažnosti by poskytli dôležitú spätnú väzbu celému zákonodarnému zboru.
Zákonodarná moc
Wskazane poniżej prawa podstawowe są wiążące dla władzy ustawodawczej, wykonawczej oraz sądowniczej jako prawo bezpośrednio obowiązujące.
Zákonodarná moc, výkonná moc a súdna moc sú viazané nasledujúcimi základnými právami ako priamo uplatniteľným právom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wśród dostrzeżonych niedociągnięć są niedostateczna kontrola władzy ustawodawczej nad budżetem i zewnętrznymi sprawozdaniami kontrolnymi.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schválenieelitreca-2022 elitreca-2022
Współpracę pomiędzy organami władzy wykonawczej a organami władzy ustawodawczej w tworzeniu prawa uznano w art. 8.
Keď si pomyslím, že ťa nepoznám, je to celkom zaujímavéEurLex-2 EurLex-2
65 Jednakże w niniejszym przypadku Komisja, przyjmując rozporządzenie nr 149/2008, nie działała jako władza ustawodawcza.
Útvary Komisie zriadili v roku # Fórum používateľov finančných služieb (FIN-USE) s cieľom zabezpečiť začlenenie odborných vstupov podávaných z perspektívy používateľov do procesu vytvárania politiky Európskej komisie v oblasti finančných služieb, aby tak bolo možné dosiahnuť aktívnejšiu a informovanú účasť používateľovEurLex-2 EurLex-2
Choć nie zastępują demokratycznego procesu podejmowania decyzji przez władzę ustawodawczą, stanowią kręgosłup tego procesu.
Správy z odovzdávajúceho stanovišťaEuroparl8 Europarl8
Jednak biorąc pod uwagę charakter systemu wyborczego, partie prorządowe utrzymują przeważającą większość we władzy ustawodawczej.
Máte rozkaz skočiť späť na Galacticu!EurLex-2 EurLex-2
Władzę ustawodawczą sprawuje jednoizbowy parlament noszący nazwę Folketing (179 deputowanych) wybierany na 4-letnią kadencję.
Ja viem, ale musíš myslieť na to, že je to pre jej dobroWikiMatrix WikiMatrix
Wniosek ten został przyjęty przez Komisję 2 marca 2005 r. i jest obecnie rozpatrywany przez władzę ustawodawczą.
Mali pravduEurLex-2 EurLex-2
Poddanie corocznej ustawy budżetowej ścisłej kontroli władz ustawodawczych.
Postup verejnej súťažeelitreca-2022 elitreca-2022
Jednakże przepisy tytułu # mają zastosowanie do instytucji lub organów Wspólnoty działających jako władza ustawodawcza
Toto je definícia zdravého rozumuoj4 oj4
Rozporządzenie dotyczy dostępu do wszystkich dokumentów przechowywanych, otrzymywanych i sporządzanych przez trzy instytucje, kiedy działają jako władza ustawodawcza.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o nich ihneď informovať KomisiuEuroparl8 Europarl8
Wspólnotowa władza ustawodawcza nie wkraczała ze swoimi inicjatywami na zupełnie nieznane terytorium.
žltá až oranžováEurLex-2 EurLex-2
I współczesny, album Permu od przedstawiciela władzy ustawodawczej!
Mohli by ste milovať stroj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: władzy ustawodawczej zgromadzeń i parlamentów regionalnych
Vysvitlo, že ho nechala na Meyer' s Salvage, v Septemberi ' #, pár týždňov po svojom výleteEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście krajowe władze ustawodawcze mogą tworzyć odstępstwa od tego zobowiązania.
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokuEuroparl8 Europarl8
Przedmiot skargi i jej następstwa zapewnią ważne informacje zwrotne dla całej władzy ustawodawczej.
Ak je podľa colných orgánov potrebná konzultácia na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené ekonomické podmienky umožňujúce vydanie povolenia, členský štát týchto orgánov predloží prípad Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štátyEuroparl8 Europarl8
35 Ani DGT, ani TEAC nie stanowią bowiem organów władzy ustawodawczej lub sądowej.
V Bruseli #. februáraEurlex2019 Eurlex2019
Aby zagwarantować demokratyczną procedurę ustawodawczą, konieczne jest zachowanie pełni władzy ustawodawczej parlamentów krajowych.
Asi by som mala ísť pohľadať nového šéfaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dialog polityczny dotyczący wyborów prezydenckich i władz ustawodawczych wciąż jest nieskuteczny.
keďže pri konzultáciách s Thajskom podľa článku # GATT bolo dohodnuté, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. #, a to najmä tie, ktoré sa vzťahujú na dobu platnosti dovozných licencií a rozdelenie kvótnych objemov pre bielenú ryžu a zlomkovú ryžu, sa upraviaelitreca-2022 elitreca-2022
W związku z tym należy uaktualnić dotychczasowe porozumienie i uznać równą rolę obu władz ustawodawczych.
Návrh, odtiene šedej (čierna náplňnot-set not-set
Liczba miesięcy, które upłynęły od końca roku obrachunkowego do przedstawienia władzom ustawodawczym sprawozdań finansowych
Meníte ich podľa toho, čomu chcete veriťEurLex-2 EurLex-2
c) jeżeli druga Strona nie zapewnia działania władz ustawodawczych i wykonawczych zdolnych do wykonania postanowień niniejszej Umowy.
V koordinácii ekonomických politík medzi členskými štátmi (a v rámci nich) by si mali vlády stanoviť ciele výkonu a monitorovať kľúčové ukazovatele, aby sa demonštrovali výsledkyEurlex2019 Eurlex2019
b) W przedmiocie kryteriów pozwalających na wyznaczenie granic pojęcia działania jako władza ustawodawcza w rozumieniu konwencji z Aarhus
Budeš potrebovať viacej infoEurLex-2 EurLex-2
zwiększenie przejrzystości procesu decyzyjnego Unii, zwłaszcza poprzez publiczną kontrolę działalności Rady będącej organem władzy ustawodawczej;
Toto vám možno pomôžeEurLex-2 EurLex-2
Jego zdaniem rozporządzenie królewskie narusza jednocześnie dyrektywę o usłudze powszechnej, wyznaczając władzom ustawodawczym jedną określoną metodę obliczeniową.
Tu máte poznámky, šéfeEurLex-2 EurLex-2
Zadaniem władzy ustawodawczej (Parlamentu Europejskiego i Rady) jest obecnie naprawienie braków i niejasności w prawodawstwie.
Časť investícienot-set not-set
1323 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.