władza ustawodawcza a wykonawcza
vzťah medzi zákonodarnou a výkonnou mocou
władza wykonawcza oor Slowaaks
władza wykonawcza
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
výkonná moc
Powód do niepokoju stanowią próby ograniczania przez władzę wykonawczą niezależności sądownictwa.
Snahy výkonnej moci o obmedzenie nezávislosti súdnictva sú aj naďalej zdrojom vážnych obáv.
Výkonná moc
Dlatego władza wykonawcza nie może usunąć sędziów ze stanowisk w trakcie pełnienia przez nich urzędu(25).
Výkonná moc preto nemôže počas funkčného obdobia odstrániť sudcov z funkcie.(
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena obejmie stosowność programów budowania zaufania, możliwości władz wykonawczych/wyznaczających oraz możliwości wyznaczonych organów oceny zgodności
A ako fušuje on?eurlex eurlex
Współpracę pomiędzy organami władzy wykonawczej a organami władzy ustawodawczej w tworzeniu prawa uznano w art. 8.
Cieľom pomoci je zaistiť výkonnosť produkcie ovocia a bobuľovín tým, že z nich urobí konkurencieschopné a multifunkčné odvetvieEurLex-2 EurLex-2
Prowadzenie działań połowowych na mocy niniejszej Umowy jest uzależnione od posiadania licencji połowowej wydanej przez argentyńskie władze wykonawcze.
keďže závislosť EÚ na tradičných zdrojoch energie a na obmedzenom počte dodávateľov energie predstavuje vážne riziko pre stabilitu, prosperitu a bezpečnosť energetických dodávokEurLex-2 EurLex-2
System mianowania i awansowania sędziów nie jest jak dotąd niezależny, ani od władzy wykonawczej ani od ustawodawczej.
Na čom ale záleží, je časEurLex-2 EurLex-2
Wymaga to dobrze działającego demokratycznego nadzoru oraz rozdziału władzy wykonawczej, ustawodawczej i sądowej.
V Bruseli #. septembraEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nie, to jakie są kryteria, według których należy oceniać jej niezależność od władzy wykonawczej?
Ďalším veľmi dôležitým odsekom je odsek G o koordinovaných operáciách.Eurlex2019 Eurlex2019
Za bieżącą politykę zagraniczną musi być odpowiedzialna władza wykonawcza.
pri prvom vstupe do SSRU sa prvých # záťahov označených ako prvá séria označí ako prieskumné záťahy a tieto záťahy musia spĺňať kritériá uvedené v článku # odsEuroparl8 Europarl8
Sprawozdawca podkreśla, że podane powody nie uzasadniają wprowadzenia w drodze reform silnej kontroli władzy wykonawczej nad władzą sądowniczą.
Vy ich chcete dostať, my ich chceme dostať, tak nás nechajte vám pomôcťnot-set not-set
Jeżeli zaistnieje taka konieczność, Komisja i kraj beneficjent lub jego władze wykonawcze zawierają dodatkowe umowy dotyczące realizacji pomocy.
ZASTÁVAJÚ STANOVISKO, že inštitúcie Spoločenstva pri vykonávaní tejto zmluvy zohľadnia záťaž, ktorú musí niesť talianske hospodárstvo počas nadchádzajúcich rokov, a naliehavosť odvrátenia nebezpečného napätia, najmä ohľadom platobnej bilancie a úrovne zamestnanosti, ktoré by mohlo ohroziť uplatňovanie tejto zmluvy v TalianskuEurLex-2 EurLex-2
Vojko OBERSNEL (HR/PES), członek lokalnych władz wykonawczych: miasto Rijeka
Nikita sa oveľa viac sústredila na akciu, zatiaľ čo Michael skrýval napätieEuroParl2021 EuroParl2021
Wnioski są przedkładane na formularzach dostarczonych w tym celu przez argentyńskie władze wykonawcze, których wzór został załączony
Hrúbka vzorky zodpovedá hrúbke výrobku, ktorý sa má skúšaťeurlex eurlex
Parlament Europejski i jego Komisja Petycji wydają się jednak mieć ograniczone środki kontroli działań władzy wykonawczej.
Hneď si choď pohovoriť so Starbucknot-set not-set
Ponadto PCLOB jest zobowiązana zgłaszać przypadki, gdy agencja władzy wykonawczej odmówi stosowania się do jej rad.
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽEEurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku, dla zagwarantowania niezawisłości sędziów, nie powinno być możliwe, aby byli oni odwoływani przez władzę wykonawczą.
Druhý odvolací dôvod uvádzaný Komisiou je založený na údajnej rozpornosti odôvodnenia napadnutého rozsudku spočívajúcej v tom, že najprv sa v ňom konštatuje relevantnosť zásady oddelenia úloh a platovej triedy, možnosti obsadiť miesto iba preložením, pričom platová trieda je automaticky tá, ktorú mal uchádzač v deň vymenovania, zatiaľ čo Súd pre verejnú službu ďalej dospel k záveru o povinnosti uverejniť miesta podľa skupín dvoch platových triedEurlex2019 Eurlex2019
Panie przewodniczący! Pierwszym obowiązkiem każdego zgromadzenia jest rozliczanie władzy wykonawczej w kwestii budżetu.
Vec: SOT v sektore vinárstvaEuroparl8 Europarl8
Jako pierwszy szef władz wykonawczych Hongkongu Tung Chee Hwa odegrał ważną rolę.
Môj otec bol zastrelený spoločníkom, ktorý sa potom obesil v komore môjho otcaEurLex-2 EurLex-2
– Po pierwsze, czy możliwość udzielenia przez władzę wykonawczą ogólnych instrukcji prokuratorom może mieć wpływ na ich niezależność.
Z Južného Havenu do Hartlandu za dva dniEurlex2019 Eurlex2019
Czyż nie jest to wspaniała organizacja zapewniająca emerytowanym, zużytym eks-premierom odrobinę rzeczywistej władzy wykonawczej?
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES a článok # Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (CEuroparl8 Europarl8
Przewodniczący Komisji jest symbolicznym przywódcą unijnej władzy wykonawczej, więc powinien być wybierany w ramach przejrzystego procesu.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbuEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialny za to był organ władzy wykonawczej.
Veď som ti to priniesol.- Už nikdy sa na ňom nebude dať hraťEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane wyżej przepisy władzy wykonawczej są bardzo niebezpieczne.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaníEuroparl8 Europarl8
Jeśli nie, na podstawie jakich kryteriów należy rozstrzygać o jej niezależności od władzy wykonawczej?
V tejto " klietke ".Jeden sa sustredi na svoje schopnostiEurlex2019 Eurlex2019
Każda ze Stron może zażądać dodatkowych dowodów potwierdzających kompetencje władz wykonawczych/wyznaczających i OOZ;
Však som ju označilaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Rada może prowadzić przesłuchania, pobierać oświadczenia lub zeznania publiczne od wszystkich urzędników lub pracowników władzy wykonawczej (57).
do # % oprávnených nákladov v iných oblastiachEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, wprowadzenie nowej tury pytań do komisarzy w sesjach plenarnych przyczyni się do zwiększenia odpowiedzialności władzy wykonawczej.
Ktorej časti?Europarl8 Europarl8
3308 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.