władza sądownicza oor Slowaaks
władza sądownicza
pl
w monteskiuszowskiej koncepcji trójpodziału władz jedna z podstawowych władz obejmująca rozsądzający spory system organów sądowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Súdna moc
Władza sądownicza musi okrzepnąć w roli wsparcia dla społeczeństwa.
Súdna moc sa musí osvedčiť ako opora spoločnosti.
súdna právomoc
Chociaż dany organ włączony jest w strukturę sądownictwa państwa, nie zawsze działając sprawuje władzę sądowniczą.
Aj keď je orgán súčasťou súdnej organizácie štátu, nie vždy koná v rámci výkonu súdnych právomocí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Władze islandzkie muszą podjąć dalsze wysiłki, by umocnić niezależność władzy sądowniczej, zwłaszcza jeżeli chodzi o procedurę mianowania sędziów.
Dôvodom, prečo Destiny nevedela o tejto sústave je, že tu bola umiestnená až po tom, čo tadeto prešli lode z bránamiEurLex-2 EurLex-2
Władze sądownicze (42)
Pohľadávka ústrednej vlády voči jednotkám v iných vládnych subsektoroch [#B.#] sa rovná pasívam subsektorov S.#, S.# alebo S.#, ktoré sú aktívami subsektora S.#, v tých istých nástrojoch ako dlh [#A.#]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako niezależny i podlegający zasadzie praworządności organ władzy sądowniczej prokurator ma obowiązek chronić nadrzędne interesy małoletnich.
Odráža to skutočnosť, že v nástroji prvého piliera sa vytvorila identifikačná databáza colných spisovEurLex-2 EurLex-2
234 WE jakiegokolwiek podmiotu niezwiązanego z krajową władzą sądowniczą.
Nejako viem, že je stále so mnouEurLex-2 EurLex-2
mechanizm nakładania sankcji w przypadku nieprzestrzegania zasad postępowania – skuteczny i w pełni szanujący niezawisłość władzy sądowniczej.
prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáha pri vytváraní podmienok pre napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa zmluvy o ESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zniesiono faktyczny immunitet chroniący władzę sądowniczą od postępowań sądowych (niezwiązany z wykonywaniem obowiązków służbowych).
Rovnomerne kalené sklené tabuleEurLex-2 EurLex-2
Zaletą projektu jest podkreślenie możliwości zmiany decyzji przez krajowe władze sądownicze.
Nie je, kým ho nemáteEuroparl8 Europarl8
Niniejsze rozporządzenie nie narusza istniejących praw dostępu do dokumentów dla Państw Członkowskich, władz sądowniczych czy instytucji prawodawczych
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA JEDNOTKU VOZIDLAeurlex eurlex
Sprawozdawca podkreśla, że podane powody nie uzasadniają wprowadzenia w drodze reform silnej kontroli władzy wykonawczej nad władzą sądowniczą.
Ja zabúdam stálenot-set not-set
Dostarczanie informacji w nawiązaniu do władzy sądowniczej, ustawodawstwa i rozwoju prawa
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od #. júlatmClass tmClass
Absolutnym priorytetem jest walka z korupcją oraz utwierdzenie władzy sądowniczej w roli wsparcia dla społeczeństwa
Dynamický test sa musí vykonať s vhodnou spojovacou guľou primeranej pevnostioj4 oj4
Władze sądownicze (33)
Používanie jednotných a kategorických prahových hodnôt týkajúcich sa veľkosti projektovEurLex-2 EurLex-2
W chwili wyboru kandydaci muszą zajmować wysokie stanowiska we władzach sądowniczych lub śledczych, lub na porównywalnych stanowiskach.
aby sa predchádzalo akýmkoľvek rizikám ohrozenia zdravia spotrebiteľa potravín vyrobených z liečených zvierat alebo ťažkostiam pri priemyselnom spracovaní potravín, je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno za praktických chovateľských podmienok dodržiavaťnot-set not-set
Mogą w nich uczestniczyć reprezentujący władzę sądowniczą, a właściwie zaangażowani w strukturę OLAF-u.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoEuroparl8 Europarl8
Dochodzenia w sprawie faktów, które mogłyby stanowić podstawę postępowania karnego leżą w gestii krajowych władz sądowniczych.
S deťmi to vie veľmi dobrenot-set not-set
W tym kontekście szczególnie ważna jest niezależna i skuteczna władza sądownicza oraz dobrze wyszkoleni przedstawiciele zawodu prawniczego.
V týchto šiestich členských štátoch sa podiel na trhu v roku # pohyboval v rozmedzí [# % – # %] až [# % – # %]EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Wymiar sprawiedliwości – niezależność władzy sądowniczej
Ak sa zistia funkčné abnormality štítnej žľazy, má sa stav štítnej žľazy pacienta vyšetriť a liečiť tak, ako je to klinicky vhodnéEurLex-2 EurLex-2
– Gdy właściwą władzą krajową była „władza sądownicza”
Návrh odporúčania Rady o prostredí bez dymuEurLex-2 EurLex-2
Nie powinna także dotyczyć informacji uzyskiwanych w ramach uprawnień wykonywanych na żądanie władz sądowniczych
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomeurlex eurlex
Chociaż dany organ włączony jest w strukturę sądownictwa państwa, nie zawsze działając sprawuje władzę sądowniczą.
platné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia každej zmluvnej strany týkajúce sa pôsobnosti a rozsahuEurLex-2 EurLex-2
Ocena ogólnych warunków niezbędnych do wzmocnienia wzajemnego zaufania, przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu niezawisłości władzy sądowniczej(15).
a pre protistrany registrované v Spojených štátoch americkýchnot-set not-set
Władze sądownicze (38)
Rozpočtové prostriedky na zaplatenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov sa môžu preniesť v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebo záväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ak rozpočtové prostriedky poskytnuté pre príslušné riadky v rozpočte na nasledujúci rozpočtový rok nepokrývajú požiadavkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po drugie: potrzebujemy skutecznego, wszechstronnego systemu oceny wymiaru sprawiedliwości, władzy sądowniczej oraz wdrażania dyrektyw unijnych.
Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účelyEuroparl8 Europarl8
Ponadto zarządzenie ministerialne ma z definicji moc ustawy i nigdy nie podlega potwierdzeniu w drodze aktu władzy sądowniczej.
EHSV si praje pritiahnuť pozornosť k otázkam zodpovednosti v súvislosti s inšpekciamiEurLex-2 EurLex-2
1109 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.