analiza warunkowa
analýza hypotéz
warunkowy oor Slowaaks
warunkowy
pl
przym. <i>od</i> warunek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podmienený
Problemy banków z finansowaniem przyczyniły się z kolei do wzrostu zobowiązań warunkowych szwedzkiego sektora publicznego.
Problém bánk s financovaním sa zase podpísal na náraste podmienených záväzkov švédskeho verejného sektora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zobowiązania warunkowe związane z kosztami sądowymi
Do skupiny # „Baktérie“ sa pridáva táto skupina produktov a tento produktEurlex2019 Eurlex2019
Metody te uwzględniają bieżące i przewidywane istotne przepływy pieniężne w ramach aktywów, pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych, oraz wynikające z nich możliwe skutki ryzyka utraty reputacji.
Slečna Lockhart, máte návrh?not-set not-set
Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe (1998)
dane, ktoré sa vyberajú pri vytváraní, registrácii alebo zrušení hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetokEurLex-2 EurLex-2
Wyrok lub decyzja o zwolnieniu warunkowym, które zawierają jeden lub kilka spośród następujących warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia, mogą zostać przekazane do innego państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w celu uznania i nadzorowania przestrzegania tych warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia.
Nakoniec, pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, účinky nového posudzovania montážnych služieb a výstavby v zahraničí na odmeňovanie zamestnancov a dôchodky z majetku odrážajú účinky popísané pri dôchodkovej metódenot-set not-set
„wierzyciel” oznacza osobę, na rzecz której ustanowiono zabezpieczenie (przyjmującego zabezpieczenie) na podstawie umowy o ustanowieniu zabezpieczenia, sprzedawcę warunkowego na podstawie umowy z zastrzeżeniem własności lub wynajmującego na podstawie umowy najmu;
Z uvedených skutočností vyplýva, že cena, ktorú zaplatila Lufthansa za akcie ÖIAG, je v rozsahu od [...] EUR a [...] EUREurLex-2 EurLex-2
„Przy suplementacji L-metioniną, w szczególności podawaną w wodzie do pojenia, należy brać pod uwagę podaż w diecie wszystkich aminokwasów niezbędnych i warunkowo niezbędnych, aby zapobiegać zakłóceniom równowagi żywieniowej.”.
No nesmie sa zabudnúť na to, že solídne základné, všeobecné vzdelanie formujúce osobnosť má význam, ktorý presahuje vyššie uvedené aspekty, najmä vzhľadom na osobnú účasť na spoločenskom životeEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
zmluva jednotlivých odvetví v jednotlivých regiónochEurLex-2 EurLex-2
1) w przypadku gdy nakaz aresztowania wydaje się w celu wykonania wyroku lub środków zabezpieczających nałożonych decyzją podjętą in absentia i jeśli osoba, której to dotyczy, nie została wezwana do osobistego stawienia się lub w jakikolwiek inny sposób powiadomiona o dacie i miejscu stawienia się, co doprowadziło do wydania decyzji in absentia, przekazanie osoby może podlegać warunkowi, że wydający nakaz organ sądowy udziela zapewnienia uznanego za dostateczną gwarancję dla osoby, która podlega nakazowi aresztowania, że osoba ta będzie mogła złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w wydającym nakaz państwie i będzie mogła być obecna podczas wydania orzeczenia;
energetické audity podnikov s vysokou spotrebou energieEurLex-2 EurLex-2
Dla ochrony tych usług przed bezprawnym dostępem stosowane są środki i urządzenia techniczne, umożliwiające „dostęp warunkowy”, na przykład poprzez kodowanie transmisji i odpłatne udostępnianie dekoderów i haseł umożliwiających ich odbiór.
Pre núdzové prípady je vhodné mať v zásobe primerané množstvo kolostraEurLex-2 EurLex-2
Wysokość wypłaconego tym osobom wynagrodzenia (w tym świadczeń warunkowych lub odroczonych) oraz przyznanych im przez emitenta i jego podmioty zależne świadczeń w naturze za usługi świadczone przez takie osoby w każdym charakterze na rzecz emitenta lub jego podmiotów zależnych.
Maximálny povolený protitlak: ... kPaEuroParl2021 EuroParl2021
„usługa chroniona” oznacza każdą z następujących usług, świadczoną za opłatą i na podstawie dostępu warunkowego:
ESA # jasne neurčuje spracovanie vrátenia platieb DPH u nezdaňovaných osôb a u zdaňovaných osôb, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od daneEurLex-2 EurLex-2
Na przykład sprzedający może przyznać jednostce przejmującej odszkodowanie za straty poniesione w związku z przekroczeniem określonej kwoty zobowiązania wynikającego z wyszczególnionego zdarzenia warunkowego, innymi słowy, sprzedający gwarantuje, że zobowiązanie jednostki przejmującej nie przewyższy określonej kwoty.
Nikto by ale nemal pochybovať o jeho dômyselnostiEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by ich jurysdykcja nie podlegała warunkowi, zgodnie z którym postępowanie może zostać wszczęte wyłącznie na skutek zgłoszenia przestępstwa przez ofiarę w miejscu jego popełnienia lub zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa przez państwo, w którym zostało ono popełnione.
ak sú službami poverené verejnoprávne orgány alebo neziskové inštitúcie alebo združenia a tieto služby sa týkajú činností inštitucionálneho charakteru alebo sú určené na zabezpečenie pomoci ľuďom v sociálnej oblastinot-set not-set
W MSR 37 „Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe” paragraf 18 we Wprowadzeniu oraz paragraf 75 otrzymują następujące brzmienie, natomiast usunięto paragraf 96:
Správa GALLO A#-#/#- UZNESENIE VÝBORU JURIEurLex-2 EurLex-2
c) karę warunkową;
keďže zemiaky určené na výrobu škrobu sú v priamej konkurencii s obilninami určenými na výrobu škrobuEuroParl2021 EuroParl2021
Dnia 22 marca 2004 r., Rada podjęła decyzję o utworzeniu „Funduszu Wodnego UE” dla krajów AKP, aby przeznaczyć kwotę 500 milionów EUR z warunkowego 1 miliarda EUR, o którym mowa w art. 2 ust. 2 umowy wewnętrznej, na ten fundusz oraz uruchomić pierwsze środki w kwocie 250 milionów EUR.
úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere sprístupniť na územiach, ktoré sú na to určené na základe článku #, a na prepravnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere dať k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania warunkowe ocenia się na każdy dzień bilansowy w celu ustalenia, czy wypływ środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne lub świadczenia nie stał się prawdopodobny.
Najviac prevažujúcimi spôsobmi sú swapy úrokových mier, swapy devízových kurzov a menové swapy (nazývané aj swapy úrokov krížových mienEurLex-2 EurLex-2
Sekretarz stanu ds. finansów wniósł również warunkową skargę kasacyjną.
Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutie odôvodneného posudzovaniaEurLex-2 EurLex-2
Przekazanie odroczone lub warunkowe
Čo si o tom myslíš, Milo?EurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie danych dotyczących zobowiązań warunkowych w kontekście dyrektywy Rady 2011/85/UE zwiększyło dostępność informacji na temat zobowiązań ukrytych sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie zapewniają, by wymogi, o których mowa w załączniku I, część I, były spełnione w odniesieniu do dostępu warunkowego telewidzów i radiosłuchaczy w obrębie Wspólnoty do cyfrowych usług telewizyjnych i radiowych, niezależnie od sposobu transmisji.
Musel som sa uistiť že sa nič nestaneEurLex-2 EurLex-2
i) należności lub należności warunkowe zabezpieczone hipotekami na nieruchomościach;
Stolové vína s geografickým označenímEurLex-2 EurLex-2
Państwo wykonujące powiadamia na żądanie właściwy organ państwa wydającego o obowiązujących przepisach dotyczących przedterminowego lub warunkowego zwolnienia.
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciiEurlex2019 Eurlex2019
Ten produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu zgodnie z procedurą ‘ dopuszczenia warunkowego ’
Dňa #. januára # príslušný orgán na posudzovanie potravín v Írsku vydal svoj prvotný posudokEMEA0.3 EMEA0.3
Ubezpieczenie warunkowe : oficjalne wsparcie, które w razie niedokonania płatności w odniesieniu do określonych rodzajów ryzyka zapewnia beneficjentowi odszkodowanie po ustalonym okresie oczekiwania; w trakcie okresu oczekiwania beneficjentowi nie przysługuje prawo do płatności ze strony uczestnika.
To čo ste mi spoločne spraviliEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.