wciągać oor Slowaaks
wciągać
pl
ciągnąc coś, unosić to do góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vztýčiť
zdvihnúť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie powinieneś w to wciągać pomocnicy Sylwestra, Nelson.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skomplikowana, intensywna, wciągająca.
Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na # strán – o # % viac ako v rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) Gdy żółw morski ma zostać wyciągnięty z wody, do wciągania na statek żółwi, które złapały się na haczyk lub zaplątały się w narzędzia połowowe, stosuje się odpowiedni wysięgnik koszowy lub podbierak.
Profesorka Hancher v právnom stanovisku zdôrazňuje, že vplyv rozdielneho daňového zaobchádzania s dlhom a vlastným imaním na úrovni spoločnosti a možné riešenia negatívnych dôsledkov, ktoré to môže mať, sa nachádzajú na vysokých priečkach politických programov mnohých krajín OECDnot-set not-set
Chociaż Adalberto wciąż nam przeszkadzał, udawało mi się wciągać go w dość długie rozmowy na różne tematy.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránjw2019 jw2019
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 statek uczestniczący w programie unikania przyłowów, który został pozytywnie zweryfikowany przez STECF, może wyładować miesięcznie nie więcej niż 2 tony kolenia, który jest martwy w momencie wciągania narzędzi połowowych na pokład.
M = hmotnosť počiatočnej testovanej vzorky (v miligramochEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.
Všetky druhy zariadenia používaného na zavlažovanie, bez ohľadu na to, či voda sa rozprašuje na plodiny, alebo zachytáva v kanáloch alebo v potrubiach na zemijw2019 jw2019
Produkty kalcynowane z miałkiego kamienia wapiennego wciągane są do gazów w piecu i usuwają SO2 na drodze do jednostki zbierania pyłu i w jednostce zbierania pyłu,
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentuEurLex-2 EurLex-2
Zespół ten bywa zwykle nazywany »zespołem pasów bezpieczeństwa«. Termin ten obejmuje wszelkie urządzenia służące absorpcji energii lub wciąganiu pasa;
Toto je prvýkrát čo ste navčtívili doktora?EurLex-2 EurLex-2
Nie wciągajmy jeszcze w to naszej rodziny.
Zistenia týkajúce sa dumpingu, ktoré sú uvedené nižšie, by sa mali posudzovať z hľadiska skutočnosti, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali pri vyšetrovaní a preto sa museli zistenia opierať o skutočnosti, ktoré sú dostupné, t. j. údaje z Eurostatu, obchodné údaje o čínskom vývoze a informácie obsiahnuté v sťažnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kazali mi wciągać metę.
Výdavkovými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú platby vykonávané pri splácaní právnych záväzkov zahrnutých do rozpočtu v bežnom rozpočtovom roku a/alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posługując się traktatami, możesz poruszać interesujące zagadnienia, wciągać domowników do rozmowy i pobudzać ich do rozmyślania o nadziei Królestwa.
Ciele kvality údajovjw2019 jw2019
Ale skoro wciągasz w to już swojego byłego, to zrozum dlaczego zawszę chcę mu przywalić!
Z odevu sa zdá, že žena je odolnejšia voči chladu ako mužOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cały ten czas winiłam cię za wciąganie mnie w mrok.
Kompletné zlúčené vzorky (# vzoriek súčasneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Określenie „wciągane” używane jest do dokładniejszego określenia światła chowanego, którego przemieszczenie odbywa się poprzez wsunięcie go do wewnątrz nadwozia.
S cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci sa v pláne reštrukturalizácie z roku # stanovuje realizácia týchto opatreníEurLex-2 EurLex-2
Podobnie postępuje się w przypadku połowów, w trakcie których połów jest wciągany na pokład przez dłuższy czas, np. w przypadku połowów sieciami stawnymi, pławnicami lub taklami.
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. decembraEurlex2019 Eurlex2019
Dla przykładu, czy nie należałoby podczas międzynarodowych imprez sportowych wciągać na maszt jednocześnie flagi europejskiej i narodowej w chwili wręczania medalów zwycięzcom?
ZOZNAM POMOCNÝCH LÁTOKoj4 oj4
Nie przypominam sobie, żebyś narzekała, kiedy wszystko wciągasz.
Tieto rozdielne politické programy a legislatívne odlišnosti spôsobujú medzi občanmi zmätok a neistotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za długo wciągali spaliny.
príslušnej čiastkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostawmy na moment na boku kwestię, czy należy ponownie nas wciągać w rozwiązywanie problemów innych krajów, skupmy się natomiast na popełnianym tu błędzie logicznym.
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAEuroparl8 Europarl8
Jeżeli zwijacz stanowi część pasa biodrowego, wówczas siła wciągania taśmy powinna wynosić co najmniej 7 N, mierzona na dystansie pomiędzy manekinem a zwijaczem zgodnie z pkt 8.2.4.1.
Ovocná šťava (vrátane hroznového muštuEurLex-2 EurLex-2
Nie przyłożyłem pistoletu do twojej głowy i kazałem wciągać koke.
Moje reflexy sú rýchleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warto zaznaczyć, że Jezus — chociaż mógłby dużo powiedzieć o tym, co Szatan potrafi, a czego nie potrafi dokonać — nie wciągał uczniów w rozmowy o niegodziwych duchach.
Si výnimočné dievča, a myslím, že to čo je medzi nami je výnimočnéjw2019 jw2019
wykorzystanie danych biometrycznych powinno podlegać ukierunkowanej ocenie skutków, a w razie konieczności przetwarzanie takich danych powinno być objęte szczególnymi gwarancjami dotyczącymi procesu wciągania do akt, poziomu dokładności oraz konieczności procedury rezerwowej.
A požiadal o ruku!EurLex-2 EurLex-2
Transport koleją liniową służący do wciągania narciarzy lub snowboardzistów do góry.
Poručíčka Lisa Hayashi, polícia zo ZendaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.