wciągnąć oor Slowaaks
wciągnąć
pl
aspekt dokonany od wciągaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vztýčiť
Pracodawca może na przykład poprosić pracownika o wciągnięcie bądź opuszczenie flagi na budynku.
Zamestnávateľ môže napríklad požiadať zamestnanca, aby vztýčil alebo sňal zástavu, ktorá býva vztýčená na budove.
zdvihnúť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie pozwól, by rówieśnicy wciągnęli cię w praktyki zagrażające życiu
Uvedené v liste členskému štátujw2019 jw2019
Czasami udało się zachować ją w butelkach, aby członek rodziny mógł wciągnąć ją w chwili śmierci.
Európske zmluvné právo (rozpravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często wystarczy wciągnąć kogoś do przyjaznej rozmowy.
stredné oleje (podpoložiek # až #) sú oleje a prípravky, z ktorých pri # °C predestiluje menej ako # % objemu (vrátane strát) a pri # °C predestiluje # % objemu (vrátane strát) alebo viac (metóda ISO #, rovnocenná metóde ASTM Djw2019 jw2019
Sama się wciągnęłam.
Pretože environmentálne a biologické vzorky (vrátane vzoriek potravín) obsahujú vo všeobecnosti zložitú zmes rôznych dioxínom príbuzných látok, bola vyvinutá koncepcia faktorov ekvivalentnosti toxicity (TEF) na umožnenie odhadu rizikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opinię zapisuje się w protokole; ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zwrócenia się o wciągnięcie do protokołu swojego stanowiska.
Ideme na Havaj, pamätáš?EurLex-2 EurLex-2
Jackson, mam nadzieję, że zdechniesz za to, że mnie w to wciągnąłeś.
[Rozhodnutia prijaté podľa článku # smernice #/#/ES alebo podľa článku # smernice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prószę wciągnij mnie.
Zistilo sa, že devízový výnos sa skôr vzťahoval najmä na výnosy z prevodu meny z opakovaného vykazovania dlhodobých devízových záväzkov ako na výrobu a predaj v bežnom chodu obchodovania na domácom trhu v priebehu obdobia šetrenia (#. október # až #. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzina to wszystko wciągnąć w gry na skrzypcach.
PPE-DE: záverečné hlasovanieQED QED
Nie pozwólmy więc Szatanowi, by podstępnie wciągnął nas w pułapkę grzechu!
Najnaliehavejšie potreby Únie na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienokjw2019 jw2019
Substancje zidentyfikowane jako spełniające kryteria kwalifikujące do objęcia procedurą uzyskania zezwolenia powinny zostać wciągnięte na kandydacką listę substancji w celu docelowego objęcia procedurą udzielania zezwoleń.
Genotoxická aktivita bola pozorovaná v skúške s myšacím lymfómom a v dávkach # mg/kg v skúške s myšacím mikronukleolomEurLex-2 EurLex-2
podwozie wypuszczone, chyba że może być ono wciągnięte w czasie krótszym niż 7 sekund, co pozwala przyjąć, że jest ono schowane;
Moje malé autíčko, ja sa vrátimEurLex-2 EurLex-2
Miałem wtedy zamiar pierwszy raz coś wciągnąć.
Agentúra v danom čase vyhodnotí dôsledky uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúce sa trvania platnosti povolení a predloží Komisii stanovisko vrátane možných zmien a doplnkov nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inspekcja nie przekracza czterech godzin lub trwa do momentu wciągnięcia sieci i przeprowadzenia inspekcji sieci i połowu, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
Prvé prístupové partnerstvo pre Turecko prijala Rada v marciEurLex-2 EurLex-2
Uruchomić regulator i wciągnąć co najmniej 150 mm taśmy do zintegrowanych szelek.
Odpovedzte na otázkuEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, wciągnęło mnie.
Pokiaľ ide o smrť môjho strýka, neviem či je to prípad pre detektíva alebo kňazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydział Zabójstw nie może być w to wciągnięty.
zaviazal Radu na náhradu trov konaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według specjalistycznej ulotki zawartość fiolki powinna zostać wciągnięta do strzykawki o pojemności 1 ml (dołączonej i dopuszczonej do takiego zastosowania), następnie bezpośrednio przed wstrzyknięciem powinno się wydalić nadwyżkę leku do linii podziałki 0,05 ml, aby zapobiec dostaniu się bakterii.
Výber vzorkyEurLex-2 EurLex-2
Połknął przynętę i wciągnęłyśmy go na pokład.
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. #, #. časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kto wciągnął cię pod cysternę?
so zreteľom na článok # ods. # nariadenia o rozpočtových pravidlách z #. júna #, podľa ktorého je každá inštitúcia Spoločenstva povinná podniknúť všetky vhodné kroky, aby konala v záležitostiach, ktoré sú priložené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Każdy może się jej nabawić przez zwykłe wciągnięcie do płuc zarazka, który dostał się do powietrza wskutek kaszlu lub kichania.
Stanovisko poskytnuté #.mája # (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníkujw2019 jw2019
Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.
Preto som hlasovala za toto uznesenie, ktoré schvaľuje výročnú správu za rok 2009 a predkladá usmernenia do budúcnosti.QED QED
Kiedy Bóg zamienił jego klątwę na błogosławieństwo, Balaam wraz z moabskim królem Balakiem uknuł intrygę — wciągnął wielu Izraelitów w bałwochwalstwo i niemoralność.
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomocjw2019 jw2019
Zrobię, co będę mógł, żeby was z powrotem wciągnąć.
Z tohto dôvodu nemožno vylúčiť riziko možného obchádzania záväzkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasi żołnierze wciągnęli go w zasadzkę.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články # a # a článok # jeho prílohy VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inspekcja nie przekracza czterech godzin lub trwa do momentu wciągnięcia sieci i przeprowadzenia inspekcji sieci i połowu, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
Ja s tebou nienot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.