wcielać oor Slowaaks
wcielać
pl
Rekrutować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pripojiť
sk
Zjednotiť prvok s väčšou štruktúrou.
Miejscową ludność przemocą wcielano do oddziałów zbrojnych lub zmuszano do wspierania ich w inny sposób.
Na ľudí, ktorí žili v tej oblasti, bol vyvíjaný nátlak pripojiť sa k tomuto ozbrojenému hnutiu alebo ho inak podporovať.
zlúčiť
sk
Zjednotiť prvok s väčšou štruktúrou.
spojiť
sk
Zjednotiť prvok s väčšou štruktúrou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drastyczne przykłady masakr, gwałtów wobec kobiet i dziewcząt, wcielanie dzieci do armii, to od wielu lat codzienność tego państwa.
Článok # sa mení a dopĺňataktoEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Państwowa Rada ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC) nadal wystawia naród Birmy na tak przerażające akty gwałcenia praw człowieka, jak praca przymusowa, prześladowanie dysydentów, wcielanie dzieci do wojska oraz przymusowe przesiedlenia,
V prípade, ak topografia bola vytvorená počas pracovného pomeru pôvodcu, právo na ochranu patrí zamestnávateľovi pôvodcu, pokiaľ pracovná zmluva neustanovuje inaknot-set not-set
Walkom zbrojnym towarzyszy katastrofa humanitarna: brak żywności dla uchodźców, następuje gwałtowny wzrost jej cen, zaledwie 20% dzieci uczęszcza do szkół, dzieci wcielane są do sił zbrojnych, szerzy się przemoc wobec dzieci, zwłaszcza przemoc seksualna wobec dziewcząt.
Tyče a prúty z kremíkomangánovej oceleEuroparl8 Europarl8
Rząd wciela w życie od 2010 r. ambitną reformę dotyczącą przedsiębiorstw państwowych, mającą na celu restrukturyzację ładu korporacyjnego, zwiększenie przejrzystości, rozdzielenie funkcji regulacyjnych od funkcji związanych z własnością oraz poprawę konkurencji i efektywności.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
Powtarza, że w ramach polityki regionalnej UE zachęciła do tworzenia różnych form stowarzyszeń władz lokalnych i regionalnych, które wcielają w życie zasady leżące u podstaw spójności: integrację zasobów i wiedzy, partnerstwo i współpracę.
Porušenie zákona z #. marca # sa trestá odňatím slobody od # dní do piatich rokovEurLex-2 EurLex-2
wciela rady w czyn.
Urobil som chybu, vtiahnuc ju do toho a mysliac si,...... že môžem od toho utiecťjw2019 jw2019
Umożliwi nam to nie tylko prowadzenie debaty w sprawie przestrzegania praw człowieka poza Unią Europejską - ten Parlament prowadzi ją na co dzień - ale również odbywanie corocznych debat w sprawie praw podstawowych oraz ich wcielania w życie przez poszczególne rządy wewnątrz Unii, a także sprawdzenie, czy europejskie instytucje należycie wywiązują się ze swoich obowiązków.
Nie!- Bude si ho chcieť vziať ako trofejEuroparl8 Europarl8
MTK postawił mu 12 zarzutów dotyczących zbrodni przeciwko ludzkości, w tym morderstwa, zniewolenia, zniewolenia seksualnego, gwałtu, niehumanitarnego postępowania polegającego na spowodowaniu poważnych obrażeń ciała i cierpień oraz 21 zarzutów zbrodni wojennych, w tym morderstwa, okrutnego traktowania ludności cywilnej, celowego przeprowadzenia ataku na ludność cywilną, grabieży, nakłaniania do gwałtu, jak również wcielania do armii dzieci w wieku poniżej 15 lat poprzez ich uprowadzanie.
A to odkedy barónka prevyšuje grófku?EurLex-2 EurLex-2
Przed upływem wyznaczonego terminu władze Francji powinny przedstawić niezależną ocenę ex ante najważniejszych środków wcielających w życie korektę budżetową wymaganą w latach 2016 i 2017.
Napriek tomu, že od roku # dostávajú projekty medziregionálnej spolupráce podporu z fondu EFRR, Komisia nemá pri príprave pokynov pre zameranie C prístup k príslušným vyhodnoteniamEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w inicjatywie ONZ Global Compact wzywa się przedsiębiorstwa, aby w swojej strefie wpływów przyjęły, wspierały i wcielały w życie zbiór podstawowych wartości w dziedzinie praw człowieka, norm pracy, środowiska naturalnego oraz walki z korupcją, a także aby zobowiązały się do przestrzegania tych zasad i włączyły je do swoich działań biznesowych na zasadzie dobrowolności;
Metaflumizon je aktívny proti blchám vďaka jeho nesystémovému účinku na parazita na koži a srstiEurlex2019 Eurlex2019
Począwszy od teraz jeden milion europejskich obywateli, czyli zaledwie 0,2 % unijnej ludności, może zwrócić się do Komisji, by przedłożyła wniosek dotyczący aktu prawnego w danej dziedzinie. To ważny krok w kierunku demokracji partycypacyjnej, który powinien umożliwić i wesprzeć debaty transgraniczne w Europie, ponieważ inicjatywa musi być zgłoszona przez obywateli mieszkających w różnych państwach członkowskich; to znaczący krok ku zbliżeniu obywateli Europy, przy czym mamy nadzieję, że ten nowy instrument będzie faktycznie wykorzystywany przez europejskich obywateli, że będzie skuteczny i że Komisja Europejska będzie w stanie wcielać w życie propozycje zgłaszane przez obywateli.
Daj tomu čas.Len sa upokojEuroparl8 Europarl8
Jeśli masz marzenia, to jesteś odpowiedzialny za wcielanie ich w życie.
Ešte som sa kompletne nestihol pobaliťted2019 ted2019
Trwanie przy oficjalnym zaprzeczaniu horyzontalnemu skutkowi bezpośredniemu dyrektyw, przy jednoczesnym poruszaniu nieba i ziemi w celu zapewnienia, że ograniczenie to tak naprawdę nie ma jakichkolwiek konsekwencji praktycznych, takich jak wcielanie treści dyrektywy do przepisu karty, wydaje się coraz bardziej wątpliwe.
Dajte ma do kreslaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie jest jedynie tekstem; istnieje po to, żeby ją wcielać w życie.
Ak žiadosť o konverziu na zemepisné označenie nespĺňa požiadavky ustanovené v článkoch # a # nariadenia (ES) č. #/#, Komisia oznámi orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo žiadateľovi usadenému v príslušnej tretej krajine dôvody zamietnutia a vyzve ho na zrušenie alebo zmenu a doplnenie žiadosti, alebo na predloženie pripomienok v lehote dvoch mesiacovEuroparl8 Europarl8
jeżeli odrzucono wniosek o współpracę sądową w ramach aktów przyjętych na mocy tytułu VI Traktatu, w tym aktów wcielających w życie zasadę wzajemnego uznawania.
Technické opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti síce zaznamenávajú rýchle zlepšenia, avšak meteorické tempo zmien v pracovnom svete vytvára nové riziká.EurLex-2 EurLex-2
Po rezolucjach wzywających do uwolnienia tysięcy więźniów politycznych, wśród których jest wielu opozycyjnych liderów z laureatką Nagrody Nobla na czele, protestach organizacji międzynarodowych przeciwko wcielaniu w Birmie dzieci do wojska, zmuszaniu do pracy, pozbawianiu opieki, omawiamy dzisiaj problem łamania praw człowieka.
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrouEuroparl8 Europarl8
10. wzywa rząd Czadu do zakończenia przymusowego wcielania młodych żołnierzy do armii rządowej;
Správa Daul AEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Sprawne wykonanie niniejszej dyrektywy wymaga powołania doradczego komitetu ekspertów krajowych, jako organu, który będzie uczestniczyć w dostosowaniu systemu IMI do specyfiki dóbr kultury, przyczyni się do wymiany dobrych praktyk między państwami członkowskimi i pozwoli zidentyfikować problemy, które mogą wyniknąć przy wcielaniu w życie niniejszej dyrektywy.
Usporiadanie Anot-set not-set
Definicja: Przedsiębiorczość oznacza zdolność osoby do wcielania pomysłów w czyn.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články # anot-set not-set
wzywa Radę Unii Europejskiej, Komisję i państwa członkowskie do korzystania ze wszystkich nadarzających się sposobności publicznego potępienia na arenie międzynarodowej ciągłego i uporczywego wykorzystywania dzieci w Birmie, zwłaszcza w charakterze młodocianych żołnierzy; z całą surowością potępia wcielanie birmańskich dzieci do wojska oraz występuje do Rady Bezpieczeństwa ONZ o dogłębne zbadanie sytuacji w Birmie pod tym kątem;
Riadiacemu výboru Londýnskej nemocnicenot-set not-set
W odniesieniu do Irlandii i Wielkiej Brytanii, artykuł 4 protokołu 2 traktatu z Amsterdamu, wcielającego dorobek Schengen w zakres Unii Europejskiej stanowi, że Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, które nie są związane postanowieniami dorobku Schengen, mają możliwość udziału w niektórych lub wszystkich postanowieniach dorobku Schengen.
Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie programov v rámci tejto výzvy sa odhaduje približne na # EUREuroparl8 Europarl8
W jego rolę wciela się aktor Matthew Rhys.
Vlastne s mojím priateľomWikiMatrix WikiMatrix
wzywa państwa członkowskie UE do priorytetowego traktowania apeli kierowanych do UNHRC o podejmowanie konkretnych działań mających na celu położenie kresu naruszeniom praw człowieka, których ofiarą pada ludność cywilna podczas wojen i konfliktów zbrojnych, w tym w szczególności powstrzymania przemocy wobec kobiet i dzieci oraz procederowi wcielania dzieci do wojska;
Keď má spracovanie prebehnúť v inom členskom štáte ako bol tabak vypestovaný, kompetentný orgán členského štátu, v ktorom má spracovanie prebehnúť, bez odkladu zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému orgánu producentského členského štátuEurLex-2 EurLex-2
Regularnie uczęszczała na zebrania chrześcijańskie i wcielała w życie poznawane prawdy, szczególnie w kwestii podporządkowania żon.
Musíš ich zastaviť!jw2019 jw2019
Niekiedy małe dzieci są przymusowo wcielane do wojska
Zároveň je vhodné poskytnúť granty trom štruktúram, ktoré poskytujú právnu podporu a ktorých výlučným cieľom je poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, zriadenému rozhodnutím Komisie #/#/ES (spolu ďalej len výbory dohľadu), a to na realizáciu ich mandátov a projektov týkajúcich sa školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov informačných technológiíjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.