wciąć oor Slowaaks
wciąć
pl
przegryźć, łyknąć, przełknąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vloženie zarážky
vložiť zarážku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub 10 mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt 6.3.4 poniżej.
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. # z #. mája #, o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. # pokiaľ ide o zber, dopravu a likvidáciu bývalých potravínEurLex-2 EurLex-2
Pięć podstawowych wirników (I–V) miało po jednym wcięciu, natomiast dodatkowe wirniki maszyn Kriegsmarine (VI–VIII) – po dwa.
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaWikiMatrix WikiMatrix
Należy przewidzieć wykonanie bardzo płytkiego wcięcia w czopie osi (0,1 do 0,2 mm), aby koniec wewnętrznego pierścienia łożyska nie powodował efektu działania karbu na czopie osi.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
W obrębie koła o średnicy 3 mm wokół tych trzech punktów nie mogą znajdować się żadne widoczne zniekształcenia ani wcięcia, które mogą mieć wpływ na położenie żarówki.
Žiadosti o oddelené hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
podłużny wcięty
Thomas, nohy nie!eurlex eurlex
Byłem wcięty, ale myślałem trzeźwo.
PrípustnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporo wiary wcięło.
Čas použiteľnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to mój niezmienny pogląd i mam nadzieję, że różnice w stopach procentowych staną się bardziej przejrzyste dla konsumentów i że będzie to korzystne, chociaż wciąć uważam, że poprzedni proces był nie do zaakceptowania.
Zriedkavé: pankreatitída, erozívna duodenitída, orálna hypoestéziaEuroparl8 Europarl8
regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub # mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt #.#.# poniżej
Keňa bude zodpovedná za vedenie presnej evidencie všetkých odovzdaných osôb vrátane, okrem iného, záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave osoby, miestach jej zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nej a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu jej stíhania a súdneho procesuoj4 oj4
Oczywiście zapisując te zdania jedne pod drugimi, można niekiedy stosować wcięcia w celu uwydatnienia głównych punktów przemówienia.
Komisia vo svojej správe predloženej podľa článku # ods. # a # rozhodnutia č. #/#/ES vyhodnotí, či pokrok členských štátov je pre nich postačujúci, pokiaľ ide o splnenie ich povinností podľa tohto rozhodnutiajw2019 jw2019
Ma ona swoje źródła w jednorodnym ukształtowaniu terenu w masywie Pirenejów (który tworzą wcięte doliny) i w porównywalnych praktykach, które rozwinęły się na tym obszarze.
Ak sú výrobky určené na prevádzku na batérie, keď nie sú pripojené na elektrickú sieť, batéria sa počas testu má ponechať v prístrojiEuroParl2021 EuroParl2021
Ten facet mi się wciął.
Myslím, že väčší problém je to, že si pozerala so svojím synom porno, hoci so mnou si nikdy nechcelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasy pędniane, paski rozdzielcze, paski klinowe, paski klinowe z profilowanym wcięciem, wielorowkowe paski klinowe, paski wielorowkowe oraz paski rozrządu, do pojazdów lądowych
Áno, som chorýtmClass tmClass
Zestaw ubraniowy dla kobiet lub dziewcząt, pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:lekkiego dzianego ubioru (55 % włókien sztucznych i 45 % bawełny) zaprojektowanego do noszenia przy ciele. Ubiór częściowo sięga talii, przykrywa klatkę piersiową i górną część pleców, jest bez rękawów, ma nisko wcięty dekolt z przodu.
Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Azerbajdžanskej republike podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Należy przewidzieć wykonanie bardzo płytkiego wcięcia w czopie osi (#,# do #,# mm), aby koniec wewnętrznego pierścienia łożyska nie powodował efektu działania karbu na czopie osi
Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa od prijatia žiadostioj4 oj4
Nie wiem gdzie go wcięło.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok # piaty odsekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wklinowanie się płata skroniowego do wcięcia namiotu po tej samej stronie.
Kooptovaní členovia sa budú vyberať spomedzi odborníkov nominovaných členskými štátmi alebo agentúrouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ promień nie wracał przez to samo wcięcie.
Ach Beth, aj ty si mi chýbalaQED QED
znaki odniesienia oznaczają fizyczne punkty (otwory, powierzchnie, znaki lub wcięcia) na nadwoziu pojazdu określone przez producenta
V doplňujúcej analýze bola hodnotená účinnosť vakcíny Gardasil proti CIN # a AIS súvisiacim s HPVoj4 oj4
Dość głębokie to wcięcie.
Nadobudnutie účinnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub # mm do przodu w stosunku do możliwie najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najniższej możliwej pozycji
identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví, ako aj kategórií dotknutých pracovníkovoj4 oj4
Gdzie wszystkich wcięło?
Predseda predkladá návrh aktu ostatným vedúcim delegácií, ktorí v odpovedi uvádzajú, či návrh prijímajú, či navrhujú zmeny a doplnenia návrhu alebo či požadujú viac času na zváženie návrhuopensubtitles2 opensubtitles2
Założenie konstruktorów maszyny, że zastosowanie wcięcia praktycznie uniemożliwi odkodowanie wiadomości, okazało się jednak błędne, ponieważ dzięki zastosowaniu opracowanej przez Jerzego Różyckiego metody zegarowej, a później brytyjskiej Banburismus, ostatecznie szyfr Enigmy został złamany.
keďže zákonne upravený systém účasti zamestnancov na riadení na úrovni podnikov, ako bolo zavedené vo veľkom počte členských štátov, by sa mal považovať za neoddeliteľnú súčasť riadenia európskych podnikov, ktoré prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégieWikiMatrix WikiMatrix
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.