zdolny do zmian
meniteľný · schopný premeny · zmeniteľný
zdolny oor Slowaaks
zdolny
pl
będący w stanie wykonać określoną czynność
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
schopný
Nie pojmiecie jej, jeśli zastosujecie urządzenia niezdolne do jej wykrywania.
Nemôžete prísť k porozumeniu duchovnej pravdy pomocou nástrojov, ktoré ju nie sú schopné odhaliť.
schopná
Nie pojmiecie jej, jeśli zastosujecie urządzenia niezdolne do jej wykrywania.
Nemôžete prísť k porozumeniu duchovnej pravdy pomocou nástrojov, ktoré ju nie sú schopné odhaliť.
schopné
Nie pojmiecie jej, jeśli zastosujecie urządzenia niezdolne do jej wykrywania.
Nemôžete prísť k porozumeniu duchovnej pravdy pomocou nástrojov, ktoré ju nie sú schopné odhaliť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávkuEurLex-2 EurLex-2
Stosowane wyposażenie tlenowe musi być zdolne do wytwarzania dla każdego użytkownika masy przepływu w wysokości co najmniej 4 litrów w normalnych warunkach ciśnienia i temperatury (STPD).
krajiny odoslaniaEurLex-2 EurLex-2
Pragnie przypomnieć Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, że wartość dodana wspólnej polityki rolnej, a także jej wkład w realizację priorytetowych celów strategii Europa # będą oceniane według tego, czy będzie ona zdolna
Minimálne tri spiatočné lety poskytované jedným dopravcom do mesta Kirkenes bez medzipristátiaoj4 oj4
Artykuł 125 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustanawia, że Państwa Członkowskie i Wspólnota będą podejmować działania w celu wypracowania strategii zatrudnienia, a szczególnie w celu wspierania siły roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się oraz rynków pracy, reagujących na zmiany gospodarcze.
Prečo tu niesú dvere?EurLex-2 EurLex-2
Organy celne muszą przekazywać informacje o swoich decyzjach w sprawie zawieszenia wprowadzenia produktu do obrotu do organów nadzoru rynku, które z kolei muszą być zdolne do podjęcia odpowiedniego działania.
Námorníci, počúvajte maEurLex-2 EurLex-2
Nie może to jednak prowadzić do utraty tych najzdolniejszych (drenaż mózgów
Bola si u doktora?oj4 oj4
Przewidując zastosowanie sankcji, która nie jest wymierzana w sposób ryczałtowy, ale proporcjonalnie do rozmiaru i wagi zaistniałej nieprawidłowości, we wszystkich wypadkach, kiedy producent skrobi przyjmuje dostawę ziemniaków nieobjętą umową kontraktacji, która winna być zawarta z producentem ziemniaków, art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 97/95 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 1766/92 w zakresie ceny minimalnej i płatności wyrównawczej wypłacanej producentom ziemniaków oraz rozporządzenia nr 1868/94 ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej, w związku z art. 1 i art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, stanowi przepis jasny i precyzyjny, który ustanawia sankcję skuteczną i odstraszającą, zdolną realizować obrane cele, nie wykraczając poza granice tego, co konieczne do ich osiągnięcia.
V súlade s článkom # dohovoru, zmenenom a doplnenom protokolom k dohovoru, akákoľvek zmena a doplnenie dodatku A nadobúda platnosť dvanásť mesiacov po jeho prijatí dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán na multilaterálnej porade, pokiaľ jedna tretina zmluvných strán nevznesie námietkyEurLex-2 EurLex-2
Różne części maszyny i elementy je łączące muszą być zdolne do wytrzymania obciążeń, którym podlegają podczas eksploatacji.
Skúšobný protokol sa vypracuje v úradnom jazyku Spoločenstva, ktorý určí schvaľovací orgánEurLex-2 EurLex-2
Podkomitet „Przemysł, handel i usługi” nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej Umowy sporządza listę przynajmniej 15 osób chętnych i zdolnych do pełnienia roli arbitrów.
To nie sú drogy, RoseEurLex-2 EurLex-2
Pojęcie „produktu leczniczego” w rozumieniu art. 1 pkt 2 lit. b) dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zmienionej dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r., należy interpretować w ten sposób, że nie obejmuje ono substancji ani połączenia substancji takiego jak preparat sporządzony z roślin aromatycznych i kannabinoidów syntetycznych, zdolnych do zmiany funkcji fizjologicznych u człowieka, ale których stosowanie, do celów wyłącznie rekreacyjnych, nie służy ani zapobieganiu stanowi chorobowemu, ani jego leczeniu.
neboli navrhnuté žiadne ďalšie zmenyEurLex-2 EurLex-2
zdolne do osiągania przyspieszenia odśrodkowego 8 g lub większego przy ładunku o masie 91 kg lub większej;
Zákaz miešať odpad počas prepravyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i. „zdolne do” osiągnięcia wytrzymałości na rozciąganie równej 415 MPa lub większej w temperaturze 293 K (20°C) oraz
Minulý mesiac som predal nejaký ten moč Paule AbdulEuroParl2021 EuroParl2021
Nie wiesz, do czego jestem zdolny!
Posilniť koherenciu politiky v oblasti rozvojaopensubtitles2 opensubtitles2
urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
znalosť výroby a trhuEurLex-2 EurLex-2
Unia udowodniła, że jest zdolna do skutecznego i szybkiego działania, gdy wymaga tego sytuacja.
Starý pán Whiting sa vracia z dôchodku do vedenia Empirskej textilkyEurLex-2 EurLex-2
Biegunami doskonałości nazywamy zgrupowania regionalne, nastawione na badania i zdolne przyciągnąć naukowców, inwestorów i czołowych graczy danego sektora w kontekście inwestycji na BiR. Mogą one w dużej mierze wesprzeć konkurencyjność Europy na poziomie globalnym.
príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # zo #. februára # [#]EurLex-2 EurLex-2
W ramach tych programów udzielane jest wsparcie przedsiębiorstwom zajmującym się detalicznym obrotem paliwami na potrzeby instalacji pomp paliwowych zdolnych do dostarczania paliwa o wysokiej zawartości etanolu, przy czym programy te są ograniczone do detalistów bioetanolu.
Požiadali ma, aby som vám pripomenula, že na dieťa nemáte žiaden právny nárokEurLex-2 EurLex-2
W kontekście operacji wielozadaniowych Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego mogłaby wnieść swój wkład, udostępniając kilka statków wielozadaniowych zdolnych do pełnienia funkcji straży przybrzeżnej, kontroli rybołówstwa i reagowania na zanieczyszczenia ropą naftową na potrzeby wspólnego użytkowania przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego i właściwe organy.
Nariadenie (EHS) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. zdolne do wytwarzania pól magnetycznych o natężeniu większym niż 2 T;
Článok # ustanovuje, že záznamy by mali dokladovať presný účel prístupueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wysokoprędkościowe systemy miotające (napędowe, gazowe, cewkowe, elektromagnetyczne, elektrotermiczne lub inne rozwinięte systemy) zdolne do przyspieszania pocisków do prędkości 1,5 km/s lub większej.
otázku č. # o celosvetovej potravinovej a finančnej kríze, ktorú položil pEuroParl2021 EuroParl2021
Staraj się być ‛całkowicie zdolny pochwycić umysłem, czym jest szerokość i długość, i wysokość, i głębokość’ prawdy (Efezjan 3:18). Dzięki temu nie tylko już teraz zachowasz radość, ale łatwiej ci będzie zapewnić sobie miejsce w Bożym nowym świecie, w którym pod rządami niebiańskiego Królestwa będziesz mógł robić postępy przez całą wieczność!
Ja nikam nejdemjw2019 jw2019
Zespół do dysków optycznych składający się co najmniej z układu optycznego i silników prądu stałego, nawet zdolny do nagrywania dwuwarstwowego
Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňujeEurLex-2 EurLex-2
Separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky a iné výrobky kapitoly # (okrem sklenených očí bez mechanizmu pre bábiky a iné výrobky kapitolyEurLex-2 EurLex-2
Jednakże od stycznia 1993 roku, kiedy wyszkolono dostatecznie dużo zdolnych braci nie mających obowiązków rodzinnych, zbory zaczęły korzystać ze służby nadzorców obwodu od wtorku do niedzieli.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. októbrajw2019 jw2019
„nosiciel” : owad z gatunku Culicoides imicola lub każdy inny owad z rodzaju Culicoides zdolny do przenoszenia choroby niebieskiego języka, który zostanie zidentyfikowany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2 po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
spolupráca v oblasti kultúryEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.