zgoda na oor Slowaaks

zgoda na

voorbeelde

praw wynikających ze zgody na retransmisję fonogramów drogą kablową, oraz
správa práva udeliť súhlas na káblové vysielanie zvukových záznamov;

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby.
Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky.

Płatnik udziela zgody na oferowaną mu na tej podstawie usługę przeliczenia waluty.
Platiteľ musí so službou konverzie na tomto základe súhlasiť.

Parlament wyraził zgodę na zawarcie umów i protokołów.
Parlament udelil súhlas s uzavretím dohôd a protokolov.

Lepiej, żebyś miał oficjalną zgodę na to aresztowanie.
Mal by ste mať povolenie vykonať toto zatknutie.

Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowego
Rozhodnutie odvolacieho senátu: zrušenie napadnutého rozhodnutia, zamietnutie námietky a povolenie zápisu

zgodę na wchodzenie osób do gospodarstwa lub ich wychodzenie z gospodarstwa
pohyb osôb smerom z hospodárstva alebo do hospodárstva podliehal povoleniu úradného orgánu

wyraża zgodę na zawarcie Protokołu
schvaľuje uzatvorenie protokolu

Data ogłoszenia wydania zgody na posiedzeniu
dátum oznámenia v pléne

wyraża zgodę na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

Po wielu petycjach 1 grudnia 1978 roku wyrażono zgodę na zawarcie pierwszego małżeństwa w obozie.
Po mnohých žiadostiach sme 1. decembra 1978 dostali povolenie na prvý sobáš v táboroch.

Państwa członkowskie mogą wyrazić zgodę na wykorzystywanie zakładów przetwórczych materiałów kategorii 2 jako punktów gromadzenia.
Členské štáty môžu povoliť používanie spracovateľského závodu pre materiál kategórie 2 ako zberného strediska.

Pewność prawna jest szczególnie potrzebna w przypadku warunków udzielania zgody na niezakłócające konkurencji finansowanie portów ze środków publicznych.
Právna istota je predovšetkým potrebná na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú verejné financovanie v prístavoch bez obmedzenia konkurencie.

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby.
poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky.

Po przyjęciu decyzji Rady o zgodzie na zawarcie traktatu z Marrakeszu, UE będzie mogła złożyć instrumenty ratyfikacyjne.
EÚ bude po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje uzavretie Marrákešskej zmluvy, môcť uložiť jej ratifikačné listiny.

W dniu 15 listopada 2011 r. Parlament Europejski wyraził zgodę na zawarcie umowy[1].
Európsky parlament udelil súhlas s uzavretím dohody 15. novembra 2011[1].

Identyfikacja państwa członkowskiego wykonującego nakaz, które powinno wyrazić zgodę na wszelkie dalsze przekazanie w przypadku złożonym
Určenie vykonávajúceho členského štátu, ktorý má udeliť súhlas s každým ďalším odovzdaním, v zložitej situácii

konieczne jest wyrażenie zgody na zobowiązania, które zostaną podjęte w imieniu Wspólnoty
keďže je v mene spoločenstva nevyhnutné udeliť povolenie na takéto záväzky

Będę wdzięczny za potwierdzenie, że rząd Szwajcarii wyraża zgodę na powyższe ustalenia
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto dojednaním súhlasí

a) osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie udzieli zgody na proponowane przekazanie danych; lub
a) osoba pracujúca s údajmi dala jednoznačne súhlas na navrhnutý prenos; alebo

Nie wydam zgody na układ.
Tú dohodu neschvaľujem.

Dajcie zgodę na natychmiastowy transport, albo wasze głowy zawisną jako ornament na moim statku.
Ihneď mi povoľ transport, inak si z tvojej hlavy urobím ozdobu na moju loď.

Istnieją powody o charakterze zasadniczym wynikające z nadrzędnego interesu publicznego, aby wyrazić zgodę na plan lub przedsięwzięcie.
Existujú naliehavé dôvody vyššieho verejného záujmu, ktoré odôvodňujú schválenie plánu alebo projektu.

Zgodę na zamknięte użycie GMO wydaje się w terminie 3 miesięcy od dnia otrzymania wniosku.
Povolenie týkajúce sa používania GMO v uzavretých priestoroch sa vydá v lehote troch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti.