zgodzić się
súhlasiť · zhodovať
zgodzić oor Slowaaks
zgodzić
pl
aspekt dokonany od zgadzać sięKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dohodnúť sa
Obie strony uznały polityczną wrażliwość tej kwestii, ale zgodziły się zastosować praktyczne podejście przy omawianiu aspektów technicznych.
Obe strany pripustili politickú citlivosť tejto otázky, dohodli sa však na praktickom prístupe k rokovaniam o technických aspektoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem pewien, że zakładnicy się z tym nie zgodzą.
Zavedenie vhodných kontrolných mechanizmovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) zgodzą się udostępnić oferowane masło i odtłuszczone mleko w proszku przeznaczone do zakupu interwencyjnego specjalnej kontroli urzędowej;
Legenda vraví, že keď Smrť vezme # duší, jeho moc bude nezastaviteľnáEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie może zgodzić się reprezentować w zakresie rozpatrywania wniosków i wydawania wiz inne państwo członkowskie będące państwem właściwym zgodnie z art. 5.
keďže medzinárodné obchodné pravidlá sú hlavne pravidlá vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja zgodziła się zostać głównym inwestorem w tym funduszu.
Francúzsko a Rakúsko informovali ostatné členské štáty a Komisiu v roku # o vypuknutí nákazy Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej uvádzané akoelitreca-2022 elitreca-2022
Bez uszczerbku dla możliwego zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, producenci eksportujący, którzy wypełnili załącznik I w podanym terminie i zgodzili się na objęcie ich próbą, lecz nie zostali do niej wybrani, zostaną uznani za współpracujących („nieobjęci próbą współpracujący producenci eksportujący”).
byť nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúceEurlex2019 Eurlex2019
Komitet radzi, by przed rozszerzeniem zakresu dyrektywy na nowe grupy produktów „związanych z energią”, przeprowadzono jasną i przejrzystą analizę oddziaływania oraz analizę kosztów i korzyści sektor po sektorze, z którymi zgodziłyby się wszystkie zainteresowane strony i które oparte byłyby na dowodach naukowych.
Jsem uplne novy clovekEurLex-2 EurLex-2
Decyzja: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne zgodziło się przypomnieć parlamentom krajów AKP, że przedstawicielami powinni być posłowie do parlamentu, zastępowani przez ambasadorów jedynie w naprawdę wyjątkowych okolicznościach.
Určité čiastkové pole môže byť takisto čiastkovým poľom iných čiastkových polí, a preto sa uvádza aj krížový odkaz na tieto čiastkové poliaEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).
v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitiaEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło (11), podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIIEurLex-2 EurLex-2
Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
Názov: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizíkjw2019 jw2019
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.
Saldo sa bude okrem toho zhoršovať aj v dôsledku zníženia jednorazových predajov koncesií zaznamenaných v roku #, ako aj vplyvom automatických stabilizátorovjw2019 jw2019
Jako że ING zgodził się już na premię za wykup w wysokości 150 %, wszelka redukcja jest faktycznie rezygnacją z dochodów.
pri prvom vstupe do SSRU sa prvých # záťahov označených ako prvá séria označí ako prieskumné záťahy a tieto záťahy musia spĺňať kritériá uvedené v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
43 W drugiej kolejności, nawet jeśli w art. 7 rozporządzenia nr 1538/91 należałoby odczytać termin „opakowanie jednostkowe” zamiast terminu „jednostka”, to jest przyjąć brzmienie, w którego świetle marginesy tolerancji są przewidziane dla opakowań jednostkowych, to należy zgodzić się z analizą przedstawioną przez sąd krajowy i rzecznika generalnego, a zawartą w pkt 45 i 46 jego opinii, zgodnie z którymi marginesy tolerancji mają przez analogię zastosowanie również do produktów niepaczkowanych.
Komisia v dôvodovej správe k svojmu návrhu uvádza, že pri využívaní možnosti outsourcingu nesmie celková suma poplatkov účtovaných žiadateľovi za spracovanie žiadosti o víza prekročiť bežné poplatky za víza (poplatok stanovený v prílohe # k Spoločným konzulárnym pokynomEurLex-2 EurLex-2
Bates i ja zgodziliśmy się na taki plan działań.
Lisa, mám ešte pár otázokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie zgodził się na studium biblijne ze Świadkami Jehowy.
Počítadlo nepretržitej indikácie MIjw2019 jw2019
Nie wydaje mi się, aby można było zgodzić się z argumentami podniesionymi przeciwko temu stanowisku w niniejszej sprawie.
Otvory musia mať priemer # mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w imieniu grupy GUE/NGL. - (GA) Panie przewodniczący! Popieram zalecenia przyjęte w ramach postępowania uzgadniającego w sprawie ekologicznie czystych pojazdów w transporcie drogowym, z którymi zgodzili się przedstawiciele Parlamentu, Rady i Komisji.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku memantínuEuroparl8 Europarl8
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Ako sa cítite, Glacier?Europarl8 Europarl8
18 Prefektura zaskarżyła to orzeczenie przed Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (składem sądu apelacyjnego w Svea właściwym w sprawach z zakresu środowiska naturalnego), podnosząc, że piec nr 1 należy uznać za „współspalarnię”, natomiast piec nr 2 za „spalarnię”, z którą to kwalifikacją sąd ten się zgodził.
Ospravedlňujem sa, ale zabudol som tvoje menoEurLex-2 EurLex-2
Podobnie nie możemy się zgodzić na żadną zagraniczną interwencję ani na ingerencję wojskową w walkę obywateli tych krajów.
Nie, už nikdy viac rip deal (druh podvoduEuroparl8 Europarl8
Zgodzi się na wszystko, co tamci zdecydują.
V prílohe I k rozhodnutiu #/#/ES sa položka pre Egypt nahrádza týmtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwo KN zgodziło się ponadto ze wstępną oceną Komisji, że środki te stanowią pomoc operacyjną na rzecz PSA i AG.
Členské štátyEurlex2019 Eurlex2019
Należy zgodzić się z taką konkluzją.
nepoužívali ťažké vykurovacie oleje, u ktorých obsah síry presahuje # % hmotnostnéEurLex-2 EurLex-2
Strony sporu mogą w każdym momencie zgodzić się na przystąpienie do mediacji.
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmiEurlex2019 Eurlex2019
Wstąpiła do mnie, a kiedy podzieliłam się z nią kilkoma zachęcającymi myślami ze Słowa Bożego, bez wahania zgodziła się na studium.
Neprijali by majw2019 jw2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.