zgodzić się oor Slowaaks
zgodzić się
pl
przyznać komuś rację
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
súhlasiť
Liczba procentów zaznaczonych na wykresie to odsetek respondentów, którzy albo zgodzili się, albo zdecydowanie zgodzili się z tymi stwierdzeniami.
Percento v tabuľke označuje pomer respondentov, ktorí buď súhlasili, alebo jednoznačne súhlasili s príslušným prehlásením.
zhodovať
SIDE oraz władze francuskie zgodziły się odnośnie do definicji kwestionowanego świadczenia.
SIDE a francúzske orgány sa zhodujú na definícii poskytovania danej služby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) zgodzą się udostępnić oferowane masło i odtłuszczone mleko w proszku przeznaczone do zakupu interwencyjnego specjalnej kontroli urzędowej;
Na účely určenia, do akej miery je potrebná dlhodobá starostlivosť, má príslušná inštitúcia právo dať poistenca vyšetriť lekárom alebo iným odborníkom, ktorého si zvolíEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja zgodziła się zostać głównym inwestorem w tym funduszu.
Systém dohľadu s dvojitou kontrolou sa uplatňuje na dovoz s pôvodom v Číne pri týchto kategóriách textilných výrobkov: kategória # (tričká), kategória # (pulóvre), kategória # (nohavice), kategória # (blúzky), kategória # (posteľná bielizeň), kategória # (šaty), kategória # (podprsenky) a kategória # (priadza z ľanu/ramieelitreca-2022 elitreca-2022
Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
Má sa článok # bod # písm. b) druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. #/# o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vykladať v tom zmysle, že pri letoch z jedného členského štátu Spoločenstva do iného členského štátu sa predpokladá, že pre všetky zmluvné povinnosti existuje jednotné miesto plnenia v mieste hlavného plnenia určeného podľa hospodárskych kritérií?jw2019 jw2019
Bates i ja zgodziliśmy się na taki plan działań.
Jasné, ďakujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie zgodził się na studium biblijne ze Świadkami Jehowy.
Regulovaná tak, aby sa udržala teplota # až # °Cjw2019 jw2019
Nie wydaje mi się, aby można było zgodzić się z argumentami podniesionymi przeciwko temu stanowisku w niniejszej sprawie.
Zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; komunálny odpad; kal z čističiek odpadových vôd; ostatné odpady uvedené v poznámke # k tejto kapitoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodzi się na wszystko, co tamci zdecydują.
Vytvorí výber voľnou rukouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy zgodzić się z taką konkluzją.
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní, ak sa im podáva bortezomib v kombinácii s potenciálnymi CYP#A#-inhibítormiEurLex-2 EurLex-2
Strony sporu mogą w każdym momencie zgodzić się na przystąpienie do mediacji.
Mala by sa realizovať prostredníctvom experimentálnej práce a kontaktov s vedeckými kruhmi a priemyslom, ako aj zabezpečením vhodnej kvalifikácie samotných učiteľovEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też nie można zgodzić się z nim w tym względzie.
Nepoznáte ju?Europarl8 Europarl8
e) właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia oraz właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia zgodziły się na takie przemieszczanie.
Na druhej strane, ak sa nepoužili paralelné nádrže, počet rýb v kontrolnej skupine má byť rovnaký ako počet v každej testovanej koncentráciieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja zgodziła się również na dalsze udoskonalanie istniejących wytycznych.
Tento prechod miest si vyžaduje podporu a stimulyEurlex2019 Eurlex2019
państwo trzecie zgodziło się przetwarzać dane wyłącznie do celów, do jakich zostały one dostarczone; oraz
Od dnešného dňa, ste veliteľom... spojeneckých Česko- slovenských vojskEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto HFSF zgodził się pokryć zapotrzebowanie kapitałowe (nabywcy) wynikające z przejęcia greckich oddziałów trzech banków cypryjskich.
Okrem toho, žiadateľ je skúseným obchodným dovozcom, ktorý spolupracoval pri iných antidumpingových prešetrovaniach, a preto veľmi dobre pozná postupy a zdroje informácií (ako napríklad Úradný vestník), pokiaľ ide o tieto prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Rosja, która podpisała konwencję z Espoo, ale nie jest stroną konwencji, zgodziła się jednak przestrzegać jej postanowień.
Ďalšie zariadeniaEuroparl8 Europarl8
Wszyscy zgodzili się, aby ich zdjęcie zostało zamieszczone obok innego.
Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienkyted2019 ted2019
Pij i to będzie zgodził się
Rozhodnutie ukončiť účasť EÚ v APM prijíma Rada po porade so Singapurskou republikou a pod podmienkou, že v čase prijatia rozhodnutia Singapurská republika stále prispieva k APMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zamian zgodziliśmy się na przesunięcie daty wejścia przedmiotowej dyrektywy w życie o dwa lata.
Článok # ods. # druhá zarážka, článok # ods. #, príloha # uvádzajúca kvóty pre niektoré výrobky pochádzajúce z Číny, príloha # uvádzajúca výrobky z Číny, na ktoré sa vzťahujú opatrenia dohľadu, a odkazy na prílohu # v článku # ods. # a článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. # sa týmto rušiaEuroparl8 Europarl8
35 Nie można zgodzić się z tą argumentacją.
Teraz, doriti, chcel som ti zavolať minulý týždeň!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli każdy zgodziłby się na obcięcie pensji i przepracował parę godzin więcej to wszyscy moglibyśmy zostać.
Jedným z hlavných dôsledkov tejto polohy je vysoký stupeň vlhkosti ovzdušia spojený s frekvenciou a objemom zrážok, ktoré dosahujú maximum v období od septembra do januára a od apríla do júnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodziliśmy się opracować nową racjonalną procedurę dopuszczania do uprawy.
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri alebo škatuľke za označením „ EXP “Europarl8 Europarl8
Później lekarze zgodzili się, żeby dalsza terapia odbywała się w domu.
Na tento účel oznámi predseda členom správnej komisie znenie textu, ktorý sa má prijaťjw2019 jw2019
„Chyba zgodzi się pan z tym, że wiele osób wierzy w Boga.
Zoo, džungla alebo akváriumjw2019 jw2019
Nie zgodzę się.
Údaje o adresách v časti Taliansko sa nahrádzajú týmtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodziliśmy się z tym podczas naszych negocjacji.
Ja nie som blázonEuroparl8 Europarl8
17465 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.