ziemianka oor Slowaaks

ziemianka

/ʑɛ̃ˈmʲjãnka/ naamwoord vroulike

bud. prymitywna budowla osadzona w ziemi, służąca za schron lub magazyn;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

zemľanka

Żeby się zabezpieczyć przed nadchodzącymi mrozami, latem zbudowaliśmy sobie domy, a właściwie zwykłe ziemianki, częściowo wpuszczone w ziemię.
V to leto sme si na ochranu pred prichádzajúcou zimou postavili domy — jednoduché zemľanky, ktoré boli čiastočne nad zemou a čiastočne pod ňou.

Ziemianka

/ʑɛ̃ˈmʲjãnka/ Noun, naamwoord vroulike

mieszkanka Ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Pozemšťanka

vroulike

mieszkanka Ziemi

Będziesz tam jedyną Ziemianką.
Bola by si tam asi jedinou pozemšťankou.

pozemšťanka

vroulike

mieszkanka Ziemi

Będziesz tam jedyną Ziemianką.
Bola by si tam asi jedinou pozemšťankou.

zemšťanka

vroulike

mieszkanka Ziemi

zemľanka

Żeby się zabezpieczyć przed nadchodzącymi mrozami, latem zbudowaliśmy sobie domy, a właściwie zwykłe ziemianki, częściowo wpuszczone w ziemię.
V to leto sme si na ochranu pred prichádzajúcou zimou postavili domy — jednoduché zemľanky, ktoré boli čiastočne nad zemou a čiastočne pod ňou.

voorbeelde

Witaj, Ziemianko.
Buď pozdravená, pozemšťanka.

Ponieważ wtedy go uwolniłem, teraz on przez trzy miesiące ukrywał mnie w ziemiance.
Keďže som ho pustil na slobodu, skrýval ma tri mesiace v jame.

Każdej nocy razem z moim bratem Jakubem byliśmy pilnie zajęci odbijaniem Strażnicy w ziemiance wykopanej w suterenie.
Každú noc sme spolu s mojím bratom Jakobom pracovali v jednom podzemnom úkryte na rozmnožovaní Strážnej veže.

Razem z bratem wykopali ziemiankę i ukrywali się w niej do końca wojny.
Spolu so svojím bratom si vykopali zemľanku, kde žili, až kým sa vojna neskončila.

Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.
Spomínam si aj na to, ako sme sa veľakrát utekali schovať do pivnice, pretože v našej oblasti boli často tornáda.

Bracia wegetowali w ziemiankach i piwnicach.
Bratia žili v zemľankách a pivniciach.

Żołnierze byli zaskoczeni, że w ziemiance ukrywali się razem Tutsi i Hutu.
Vojaci žasli, že sa v jednej diere spolu skrývali ľudia z oboch etnických skupín.

Znane jest pańskie zainteresowanie Ziemiankami...
Čo vaša údajná náklonnosť k pozemšťankám.

Można by pomyśleć, że nigdy nie widziałeś ciężarnej pół-ziemianki, pół-Minbari.
Ako keby si ešte v živote nevidel tehotnú polomimbarijku.

Wykopał sobie ziemiankę przy rzece Carrillon.
Postavil si chatrč pri rieke Carrillon.

Chłopskie rodziny mieszkające w jaskiniach i ziemiankach, to jest bieda.
Rodiny rolníkov žijúcich v jaskyniach a na smetiskách to je chudoba.

Jest tam duży trawnik, basen, ziemianka.
Je tam veľký trávnik... bazén... pivnica na zeleninu.

„Kiedy w roku 1949 zamieszkaliśmy w stojącym tu niegdyś piętrowym domu, głosiliśmy od ziemianki do ziemianki.
„Keď sme prišli sem do jednoposchodovej budovy, ktorá tu stála v roku 1949, chodievali sme od jednej zemľanky k druhej.

Mała Ziemianka czyli duże kłopoty.
Malé pozemské dievčatko, ktoré vie riadne komplikovať život.

A oto relacja brata, który za chrześcijańską działalność przesiedział w więzieniach 16 lat: „Ukrywaliśmy nasze publikacje gdzie się dało — zagrzebywaliśmy je w ziemi, trzymaliśmy je w ziemiankach, w ścianach budynków, w skrzyniach z podwójnym dnem, w psich budach z podwójną podłogą.
Jeden brat, ktorý strávil za svoju kresťanskú činnosť 16 rokov vo väzení, hovorí: „Skrývali sme literatúru všade, kde to bolo možné: v bunkroch, v zemi, v stenách budov, v debnách s dvojitým dnom i v búdach, ktoré mali dvojitú podlahu.

Ziemianka i 626.
Pozemské dievča a 626!

Witaj, Ziemianko
Buď pozdravená, pozemšťanka

Nasze posłanie znajdowało się w ziemiance.
Posteľ bola v hlinenej pivnici.

Żeby się zabezpieczyć przed nadchodzącymi mrozami, latem zbudowaliśmy sobie domy, a właściwie zwykłe ziemianki, częściowo wpuszczone w ziemię.
V to leto sme si na ochranu pred prichádzajúcou zimou postavili domy — jednoduché zemľanky, ktoré boli čiastočne nad zemou a čiastočne pod ňou.

Yoshi Toma wspomina, że w tym powojennym roku głosiło się „od ziemianki do ziemianki”.
Joši Tomová si spomína, že v tom povojnovom roku pracovali v obvode „od zemľanky k zemľanke“.

Rosyjscy handlarze futer odnaleźli w tych stronach lud ubrany w skóry i pachnący tłuszczem fok. Nie mieszkał on jednak w lodowych igloo, ale w porośniętych trawą ziemiankach.
Ruskí obchodníci s kožušinami tu našli ľudí oblečených do zvieracej kože, ktorých bolo cítiť tulením olejom a ktorí nebývali v iglu urobených z ľadu, ale v domoch napoly pod zemou, postavených z mačiny so strechou z trávy a vchodom pod úrovňou terénu.

Po zakończeniu wojny w roku 1918 ojciec się ożenił i wybudował dom w pobliżu tej ziemianki.
Po skončení vojny v roku 1918 sa otec oženil a postavil si dom neďaleko tejto zemľanky.

Jej mama, wasza babcia była Ziemianką!
Jej mama, vaša stará mama bola pozemšťanka.

Widziałem te różne bzdety w twojej ziemiance.
Vidím všetky tie haraburdy vo vašom zákope.

" Witaj, Ziemianko... "
" Zdravím, priateľská životná forma... "