stres spowodowany życiem w mieście
urbani stres
żyła oor Sloweens
żyła
pl
anat. naczynie krwionośne, w którym krew płynie do serca;
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
vena
Wątroba dzieciaka wysiada z powodu rozległego zakrzepu blokującego jego żyłę wątrobową.
Jetra odpovedujejo zaradi hudega strdka v jetrni veni.
žila
Woda powoli wraca do stałych dróg, które płyną przez las jak żyły.
Poplava počasi odteka nazaj v umirjene rečne struge, ki tečejo skozi gozd kot krvne žile.
Vena
Mogą mnie pozbawić życia, ale nie zrobią ze mnie zdrajcy”.
Ven me lahko odnesejo mrtvega, ne bom pa odšel kot izdajalec.«
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dovodnica · žíla · mineralna žila
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żyła
pl
złota ..., czyli krociowy interes
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Henri, pridiEurLex-2 EurLex-2
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego fosforku cynku, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 października 2010 r.
Ampak, da veš, draga moja, ni krona tista, ki te naredi kraljicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:
Očala so mi padla na tlaEurLex-2 EurLex-2
/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,
Pomoč bi verjetno okrepila položaj prejemnika, vendar na škodo njegovih konkurentov, ki državne pomoči ne prejemajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratyfikacja i wejście w życie
Med vojno je bil ekspert za biološko orožjeEurLex-2 EurLex-2
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Ti si taka pofukana pička!EurLex-2 EurLex-2
w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
Pogovarjajta seEurLex-2 EurLex-2
Możesz żyć latami bez marzeń.
Pri sedmih jo je prevzela igraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Dobil sem ukaze da te suspendiramEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Ako si Vendina ćerka, dopašće ti se ovdeEurLex-2 EurLex-2
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Kateremu Bobu?EurLex-2 EurLex-2
Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
Ona ima to radaEurLex-2 EurLex-2
Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
Čez tri leta bi že igrala v filmuEurLex-2 EurLex-2
Praktyczne efekty dla społeczeństwa muszą obejmować wartość dodaną oraz wiedzę i wyniki współpracy pomiędzy uniwersytetami i przedsiębiorstwami, czego rezultatem jest dodatkowy rozwój, a zatem lepsze życie dla naszych obywateli.
Morda ne boš verjela, ampak v srcu sem pacifistEuroparl8 Europarl8
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
Stopite skozi vhodna vrata.Roke dajte na glavo in pojdite naravnost do menejw2019 jw2019
Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.
Nista tako varni, kot bi si mi želeliEuroparl8 Europarl8
Państwa Pacyfiku będą nadal podejmować wysiłki w tym celu, dążąc do wdrożenia takiego dokumentu wkrótce po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Rada bi vam zastavila nekaj vprašanj o vašem možuEurLex-2 EurLex-2
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego etoksazolu, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 3 grudnia 2004 r.
Družba ne more vpisati lastnih delnicEuroParl2021 EuroParl2021
Niniejsza umowa zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami i wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu wyżej wymienionych procedur.
Oboževala sem ga.Ves čas je letal po naravi in plezal naokoliEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
Tako me.. zebeEurLex-2 EurLex-2
Sardela europejska jest gatunkiem krótko żyjącym, w odniesieniu do którego w maju zakończono badania.
Pogoji- omejitveEurlex2019 Eurlex2019
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem # sierpnia # r
Ko boš prišel na obisk, bom kuhala zateeurlex eurlex
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.
Naložbe industrije SkupnostiEuroparl8 Europarl8
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.
o spremembi Uredbe (ES) št. #/# o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. #/# glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo za živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompensaty powinny być corocznie dostosowywane, by uwzględnić decyzje podjęte na szczeblu krajowym lub regionalnym przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
V Evropi imamo zelo čudno situacijo, saj v določenih sektorjih zelo natančno nadzorujemo konkurenco, v nekaterih pa precej manj.not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.