dokopać oor Oekraïens

dokopać

Verb, werkwoord

dogrzebać się do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

докопати

[ докопа́ти ]

voorbeelde

A teraz oni jedynie próbują dokopać się do tej dawnej zbrodni, kradzieży pamięci.
Це було не більше ніж розкриття давнього злочину – крадіжки її пам’яті.

Tym razem, grupa nagradzana dokopała tej drugiej.
На цей раз, група із стимулом ввалила як слід іншій.

Żeby dokopać Rajowi.
Намагаючись вразити почуття Раджа.

Pójdzie za tropem i dokopie się, kim pan jest
Він піде по сліду і докопається, хто ви...

Możesz tu pozostać i dokopać się do skarbów Flinta”.
Лишайся тут і шукай собі Флінтові грошики».

W ten sposób nareszcie dokopaliśmy się do „złota”, czyli pełnej informacji, i to dzięki zaledwie kilku pomocom do studiowania Biblii!
І все це «золото», ця інформація, знаходиться тільки в кількох біблійних підручниках!

Jeśli się dokopią do Szeolu, moja ręka ich stamtąd dobędzie; a jeśli wstąpią do niebios, i stamtąd ich sprowadzę” (Amosa 9:1, 2).
Якщо б закопались вони до шеолу, то й звідти рука Моя їх забере, і якщо б піднялися на небо, то й звідти їх скину!» (Амоса 9:1, 2).

Po dwóch tygodniach dokopali się do uciekinierów w jaskiniach.
За два тижні вони знайшли людей у печерах.

Czyli, zauważcie, ja dokopałem się do tego samodzielnie, a na traktat de Selby’ego natrafiłem znacznie później.
Тобто, завважте, я доглупався до цього самотужки, а на трактат Де Селбі натрапив геть пізніше.

– Naveen Adair – powtórzyłem wyraźnie. – Co ci dokopało bardziej, twoja angielska czy hinduska strona?
— Навін Едеїр,— оголосив я.— Що тебе більше схвилювало — частина про індійця чи про ірландця?

Dokopałem się — i przeczytałem — do dziesiątek książek o Burnhamie, Chicago, wystawie i o końcu ery wiktoriańskiej.
Я читав — і занурювався в десятки книжок про Бьорнема, Чикаго, виставку й кінець вікторіанської епохи[63].

Nie potraficie nawet dokopać Europejczykom w kosza.
Ви вже навіть програєте європейцям в баскетбол.

Odnalazł tego człowieka, który podniósł na nią rękę i chciał dokopać mu tak mocno, żeby już nigdy więcej jej nie dotknął.
Потім він вирушав на пошуки того сучого сина, який підніс на неї руку. І знайшовши, духопелив його так, щоб той ніколи більше не чіпав її.

Z folią ołowianą i pianką raczej nie było kłopotu, ale wiesz, do czego się dokopałam?
Олив’яну фольгу й піну прибрати було неважко, але знаєш, що я виявила під ними?

16 Niegodziwcy nie ukryją się przed wyrokiem Jehowy, nawet gdyby próbowali się ‛dokopać do Szeolu’, czyli schować głęboko pod ziemią.
16 Злі не зможуть утекти від виконання присуду Єгови, закопуючись «до шеолу», що символічно вказує на спроби заховатися у найнижчих місцях землі.

Kiedy dokopaliśmy się na głębokość półtora metra, trafiliśmy na wieczną zmarzlinę.
Викопавши яму десь півтора метри завглибшки, ми наштовхнулися на вічну мерзлоту.

Jeśli w życiu codziennym stosujesz to, czego dowiadujesz się z Pisma Świętego, to przypominasz mądrego budowniczego, który dokopał się głęboko.
Якщо ви у щоденному житті дотримуєтесь біблійних принципів, то будете подібні до розсудливого чоловіка, який глибоко копав.

Ten, kto próbuje, podobnie jak pan, dokopać się do jej istoty, nie potrafi kochać.
Довіри... Той, хто починає, подібно до вас, докопуватися до суті — не вміє кохати.

Co to, nie pamiętasz, jak ten szeregowy dokopał się do ropy w Stanach?
Хіба він не знає, як той солдат у Штатах докопався до нафти?

Czy nie dokopią się do niego złodzieje, aby go ukraść?
Чи злодії підкопаються і вкрадуть його?