dokonanie oor Oekraïens

dokonanie

/ˌdɔkɔ̃ˈnãɲɛ/ naamwoord onsydig

osiągnięcie, sukces

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

продуктивність

[ продукти́вність ]

naamwoord

досягнення

[ дося́гнення ]

naamwoord

Niektórzy komentatorzy są sceptyczni w kwestii tego, czego dokona wasze pokolenie.
Дехто скептично налаштований щодо майбутніх досягнень вашого покоління.

успіх

[ у́спіх ]

naamwoord manlike

Uczucie zadowolenia z dokonań innych, a nawet pewna miara dumy z samego siebie jest czymś właściwym.
Добре, коли ми задоволені успіхами інших або навіть до деякої міри гордимося собою.

подвиг · виконання · здійснення · завершення · здобуток · прибуття · прибування · скоєння · надбання · добуток · приїзд

Soortgelyke frases

dokonać
закінчити · закінчувати · кінчати · скінчити

aspekt niedokonany
недоконаний вид

niedokonany
недоконаний

aspekt dokonany
доконаний вид

dokonany
доконаний

dokonać egzekucji
карати · страчувати

voorbeelde

Na litość boską, jak naród mieniący się cywilizowanym może dokonać tak strasznej rzeczy?”.
Заради Бога, як може нація, що називає себе цивілізованою, умисне робити такі жахливі речі?»

Wyodrębnienia większości poszczególnych zaburzeń psychicznych w aktualnie stosowanych klasyfikacjach takich, jak DSM-5 czy ICD-10, dokonano głównie ze względów praktycznych, związanych z zasadami postępowania medycznego, społecznego lub prawnego.
Виокремлення більшості різних психологічних розладів, що застосовуються в даний час в класифікації, такій як DSM або МКХ-5-10, зроблені в основному з практичних міркувань, пов'язаних з правилами поведінки медичної, соціальної та правової.

Zmiany w trybie życia można dokonać nawet w świecie przeżartym przez zepsucie.
Таку зміну в житті можна зробити, навіть у зіпсутому світі.

Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.
Він не пам’ятає, що саме спонукало його взяти на себе таке важливе зобов’язання в той час, але в його серці була досягнута надзвичайно важлива перемога, і він, стоячи на колінах, взяв на себе зобов’язання перед Господом завжди дотримуватися цієї заповіді.

Nie wiemy, nie jest to nam wiadome ani żaden śmiertelny umysł nie może w pełni pojąć znaczenia tego, czego Chrystus dokonał w Getsemane.
Ми не знаємо, ми не можемо сказати, жоден людський розум не може осягнути всю важливість того, що зробив Христос у Гефсиманії.

Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Як людина, яка належить до покоління нового тисячоліття, ви, зосередившись на чистому вченні, коли вас попросять зробити щось неможливе, зможете вийти вперед з вірою і завзятою наполегливістю та життєрадісно зробити все, що в вашій владі, щоб досягти мети Господа6.

11 Pod koniec I wieku Bóg dokonał jeszcze jednego dzieła.
11 При кінці того першого століття, Бог завершив ще щось інше.

W jednej z niewielkich jaskiń, nazywanej od nazwiska niejakiego Hofera, właściciela pobliskiego gospodarstwa Feldhofer grotte dokonano w połowie XIX wieku znaczącego odkrycia archeologii pradziejowej.
В одній з маленьких печер, названій на честь певного Хофера, власника прилеглої ферми «Фельдхофер Гротт», в середині ХІХ століття було зроблено значне археологічне відкриття.

Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.
Як підкреслив Павло, завдяки святому духу і викупній жертві свого Сина Бог звершив те, що було не під силу Мойсеєвому закону.

We francuskim mieście Rouen, aby nabyć prawo do jedzenia nabiału podczas Wielkiego Postu, należało dokonać wpłaty na rzecz wieży katedralnej, nazywanej Wieżą Maślaną.
Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.

To prawda, że poprawne zrozumienie, czym jest Królestwo, i uwierzenie w nie pobudza ludzi do dokonania ogromnych zmian w życiu.
Щоправда, правильне розуміння сутності цього Царства веде до великих змін у житті тих, хто вірить у нього.

Potem Alma wyjaśnił, że jeśli dokonamy tych wyborów i nie wypchniemy nasiona niewiarą, wtedy ‘zacznie ono wzbierać w [naszym] sercu’ (Alma 32:28).
Потім Алма пояснив: якщо ми зробимо такий вибір і не викинемо це насіння своєю зневірою, тоді “воно почне розбухати у [нашій] душі” (Алма 32:28).

Czego Jehowa dokona dla ludzkości w nowym świecie?
Що Єгова зробить для людей у новому світі?

- Lannister z Casterly Rock poślubił córkę zagrodnika - powiedział Bronn. - Jak tego dokonałeś?
— Ланістер з Кастерлі-на-Скелі одружився з селянською дівкою, — мовив Брон. — Як це ти облагодив таку справу?

Nie dano im szansy dokonania świadomego wyboru — wyrażenia zgody na ryzyko związane z przyjęciem krwi lub na użycie bezpieczniejszych środków.
Пацієнти не мали можливості свідомо згоджуватися на переливання крові, тобто на ризик, пов’язаний з цим, або вибрати безпечне альтернативне лікування.

Wiele przemawia za tym, iż nie jest to tłumaczenie z łaciny ani greki dokonane w czasach Szem-Toba, lecz bardzo stary tekst sporządzony pierwotnie po hebrajsku.
Існують докази, що цей текст Матвія дуже старий і написаний єврейською мовою, а не перекладений з латинської чи грецької за часу Шем-Тоба*.

Jakich zmian powinienem dokonać, aby Duch Święty częściej ze mną przebywał, kiedy nauczam?
Які зміни мені слід зробити, щоб я міг/могла більш повно мати Святого Духа зі мною під час навчання?

Świadczę wam, że jeśli zapłacicie za otrzymanie objawienia, ukorzycie się, będziecie czytać, modlić się i dokonacie pokuty, to niebiosa się otworzą i będziecie wiedzieli, tak samo jak ja, że Jezus jest Chrystusem, jest moim Zbawicielem i waszym.
Я свідчу вам, що якщо ви заплатите ціну для отримання одкровення, впокорите себе, будете читати, молитися й покаєтеся, тоді небеса відкриються, і ви будете знати, як я знаю, що Ісус є Христос, що Він---мій Спаситель і Він---ваш Спаситель.

Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka Pana?”
Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?»

Jest taka, że to jest dyspensacja pełni czasów; że anioł, którego widział Jan Objawiciel, lecący przez środek nieba, który miał wieczną Ewangelię, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi i wszystkim narodom, i plemionom, i językom, i ludom — że anioł ten ukazał się i przywrócił Ewangelię na ziemię, a Józef Smith był narzędziem, przy pomocy którego dokonano Przywrócenia [zob. Objawienie 14:6]14.
А ось у чому: що це розподіл повноти часів; що ангел, якого бачив Іван Одкровитель (Богослов), літав серед неба і мав проповідувати вічну Євангелію мешканцям землі і кожному людові, і племені, і язику і народові; що цей ангел явився і відновив Євангелію на землі, а Джозеф Сміт був знаряддям, через яке відновлення відбулося [див. Об’явлення 14:6]14.

Jezus, który skorzystał ze Swej woli i poparł plan Ojca Niebieskiego, został przez Ojca wybrany i wyznaczony na naszego Zbawiciela, którego przeznaczeniem było dokonanie zadość czyniącej ofiary za wszystkich ludzi.
Ісус, який скористався Своєю свободою вибору і підтримав план Небесного Батька, був визначений і призначений Батьком як наш Спаситель, висвячений наперед для здійснення спокутуючої жертви заради всіх.

A nawet sam nie wiem, jak tego dokonać.
Насправді, я не знаю, як мені самому це зробити.

11 To, czego Jezus dokonał w Kanie Galilejskiej, było jego pierwszym cudem. W ten sposób ujawnił swoją chwałę+ i jego uczniowie uwierzyli w niego.
11 Те, що Ісус вчинив у Ка́ні галілейській, стало початком його чуд. Цим він виявив свою славу,+ і учні повірили в нього.

Dokonał tego „w mądrym celu”, zgodnie z wolą Pana (zob. Słowa Mormona 1:4–7).
Він зробив це “для мудрої цілі” відповідно до Господньої волі (див. Слова Мормона 1:4–7).

90 nowych dla nauki taksonów, w tym 2 nowe rodzaje, Cyprinia i Malosorbus dokonał również około 60 zmian w nazewnictwie różnych taksonów.
Професор Бровіч описав близько 90 нових таксонів для вивчення, у тому числі двох нових родів Cyprinia та Malosorbus, також близько 60 змін у назвах різних таксонів.