dokładny oor Oekraïens

dokładny

/dɔˈkwadnɨ/ adjektief manlike

wykonany z dużą starannością

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

точний

[ то́чний ]

Jedną z wielu rzeczy było dokładne spełnienie się zawartych w niej proroctw.
Серед іншого мене переконало точне здійснення біблійних пророцтв.

чіткий

[ чітки́й ]

I do czego powinno nas pobudzać dokładne zrozumienie tych proroctw?
До чого нас має спонукувати чітке розуміння цих пророцтв?

правильний

adjektief

Ale gdy już uzyskamy dokładny obraz sytuacji, to podejmując ważne decyzje, będziemy roztropni, zdecydowani i zdolni do trzeźwego osądu.
Однак на основі повної інформації можна чітко розуміти суть справи, робити правильні висновки і впевнено приймати рішення.

вірний · ясний · влучний · докладний · ретельний · конкретний · акуратний · лагідний · справедливий · чистий · близько · просто · чудово · відповідний · тільки · суворий · хороший · чудовий · гарний · вишуканий · воловий · дошкульний · експліцитний · зачиняти · люб'язний · охайний · пеня · пунктуальний · чепурний · штраф · штрафувати · тактовний · симпатичний · зачинити · закриття · дбайливий · витончений · красивий · спритний · істинний · прекрасно · тонкий · виразний · пристойний · обережний · чутливий · закривати · закрити · милий · завершення · властивий · гарно · прекрасний · приємний · визначений · щойно · належний · близький · певний · власний · зараз · саме

Soortgelyke frases

podwójnie dokładna
подвійна точність

kopia dokładna
детальна копія

Ciąg dokładny
Точна послідовність

voorbeelde

W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.
У 8-у розділі книги [пророка] Мормона дається бентежливо точний опис обставин, що існуватимуть в наші дні.

Dzięki niemu nasz umysł oraz nasze serce otwiera się na przyjęcie myśli i zamierzeń Jehowy, a dokładne ich zrozumienie nadaje naszemu życiu sens.
Таке читання відкриває наші розуми й серця думкам і намірам Єгови, ясне розуміння котрих надає нашому життю змісту.

„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.
‘Чистотою’, або чистістю, і поведінкою, котра відповідає точному біблійному знанню.

Samrat jantra to dokładny zegar słoneczny.
Самрат янтра — це точний сонячний годинник.

Bardziej szczegółowe i dokładniejsze prognozy dla konkretnych regionów opracowuje się w Brytyjskim Biurze Meteorologicznym dzięki modelowi Limited Area Model, obejmującemu sektor północnego Atlantyku i Europy.
Щоб зробити детальніший і точніший місцевий прогноз погоди, Метеорологічна служба Великобританії використовує дещо іншу модель (Limited Area Model), котра охоплює північну частину Атлантичного океану та Європу.

Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.
Знання, самовладання, витривалість, боговідданість, братолюбство і любов будуть ширше обговорюватися в майбутніх номерах.

Czasami życie wydaje się bardzo niesprawiedliwe — szczególnie wtedy, kiedy naszym największym pragnieniem jest dokładne wypełnianie przykazań Pana.
Іноді життя здається дуже несправедливим---особливо, коли нашим найбільшим бажанням є чинити саме так, як заповідав Господь.

Istotną rolę odgrywa zdobywanie dokładnej wiedzy z Biblii.
Засвоївши точне знання з Біблії.

18 Jaką korzyść z dokładnej wiedzy o Bogu odniósł Hiob?
18 Яку користь принесло Йову точне знання про Бога?

Setki pracowitych tłumaczy pozostających w cieniu nie szczędzi starań, aby te wydawnictwa były dokładne, zrozumiałe i łatwe w czytaniu.
За всім цим стоять зусилля сотень працьовитих перекладачів, які стараються, щоб публікації були перекладені точно, легкозрозумілою мовою і щоб їх було приємно читати.

Dokładniejsze poznanie Autora
Як можна ближче познайомитися з Автором

Nie chodzi o jak najszybsze przestudiowanie książki z zainteresowanym kosztem dokładnego zrozumienia materiału.
Ми не хочемо недостатньо добре навчити учня за рахунок швидкого проходження матеріалу.

Pomagając szczerym osobom nabywać dokładnej wiedzy o naszym Stwórcy, Jehowie, oraz o Jego zamierzeniach i ujmującej osobowości, przysparzamy Mu chwały.
Допомагаючи щиросердним людям здобути точне знання про нашого Творця, про його наміри і чудову особистість, ми прославляємо Єгову.

Ale zarówno Żydom, jak i Grekom składałem dokładne świadectwo o skrusze wobec Boga i wierze w naszego Pana, Jezusa”.
І я [«ґрунтовно», НС] свідчив юдеям та гелленам, щоб вони перед Богом покаялись, та ввірували в Господа нашого Ісуса Христа».

36 Macie używać dokładnej wagi, dokładnych odważników, dokładnej efy* i dokładnego hinu*+.
+ 36 У вас мають бути точні терези, точні гирі, точна е́фа* і точний гін*.

A jak dokładne są obecnie te modele?
Наскільки точними є сучасні моделі клімату?

Jak dokładne miary mieli poddani owego monarchy?
Наскільки точними були такі мірила в один ярд, котрими користувалися піддані короля Генріха?

Słowa te wskazują na związek pomiędzy miłością do Boga i współwyznawców a dokładnym poznaniem zarówno Jego samego, jak i Jego woli.
У цьому вірші Павло вказує, що любов до Бога та співхристиян пов’язана з точним знанням про Бога й розумінням його волі.

Zechciej zapytać Świadków Jehowy z sąsiedztwa o dokładną porę i miejsce tego szczególnego spotkania.
Довідайтесь, будь ласка, у місцевих Свідків, о котрій годині і де проводитиметься це особливе зібрання.

Taka rada może mieć ogromne znaczenie, gdy obstajesz przy swoim prawie — a nawet obowiązku — uzyskania od lekarza dokładnych informacji.
Така порада може бути дуже важливою, якщо ви визнаєте ваше право — так, це ваш обов’язок нагромаджувати правильної медичної інформації.

5 A zatem w zakres dokładnego opracowywania terenu wchodzi także zachodzenie do ludzi, którzy prowadzą działalność gospodarczą (Dzieje 10:42).
5 Завдання ґрунтовно опрацьовувати свою територію включає і те, щоб звертати увагу на окремих осіб, які займаються бізнесом по-сусідству (Дії 10:42, НС).

W pismach tych przedstawia najpierw dokładną analizę historii Żydów od zdobycia Jeruzalem przez Antiocha Epifanesa (w II wieku p.n.e.) do burzliwego roku 67 n.e.
У цих творах старанно досліджується історія євреїв — від захоплення Єрусалима Антіохом Епіфаном (у другому сторіччі до н. е.) до бурхливих подій 67 року н. е.

Wczoraj przed wyjściem powiedziała Vivian, że przyjdzie wcześniej, ale nie podała dokładnej godziny.
Учора, перш ніж піти, Моллі повідомила Вівіан, що прийде раніше, але не сказала, коли саме.

Pazury forwalaki zostawiały głębokie rany wymagające wprawnego i dokładnego zaszycia.
Форвалака залишила глибокі рани, на які потрібно було вміло та докладно накладати шви.

Nie byłoby to dokładną repliką, ponieważ krótkie fragmenty DNA, o których wspomniałem, przeszkodzą nam w odtworzeniu dokładnej struktury, ale wyglądałby i czuł się bardzo podobnie jak mamut włochaty.
Зауважте, що це не точна копія мамонта, тому що короткі фрагменти ДНК, про які я вам говорив, не дадуть нам змоги детально відтворити, як насправді виглядав мамонт, але з їхньою допомогою ми зобразимо істоту, дуже подібну до шерстистого мамонта.