głównie oor Oekraïens

głównie

/ˈɡwuvɲɛ/, /ˈɡwuvjɲɛ/ bywoord

w szczególności, przede wszystkim

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

здебільшого

[ здебі́льшого ]

Mieszka w wyższych partiach lasów, aż do granicy zasięgu roślin, toteż jada głównie jagody i pędy.
Кеа живе на такій висоті, де рослинності вже мало і живиться здебільшого ягодами та пагінцями.

головним чином

Snapchat to usługa, z której korzysta głównie młodsze pokolenie,
Snapchat - це сервіс, який відвідує головним чином молодь,

переважно

[ перева́жно ]

bywoord

Mieszkali tam głównie ubodzy, ale bardzo życzliwi farmerzy lub rybacy.
Поселення переважно складалося з бідних, але надзвичайно доброзичливих фермерів або рибалок.

особливо · звичайно · в основному · в першу чергу

voorbeelde

Wyodrębnienia większości poszczególnych zaburzeń psychicznych w aktualnie stosowanych klasyfikacjach takich, jak DSM-5 czy ICD-10, dokonano głównie ze względów praktycznych, związanych z zasadami postępowania medycznego, społecznego lub prawnego.
Виокремлення більшості різних психологічних розладів, що застосовуються в даний час в класифікації, такій як DSM або МКХ-5-10, зроблені в основному з практичних міркувань, пов'язаних з правилами поведінки медичної, соціальної та правової.

Jednym z pierwszych takich myślicieli był Plotyn (205-270 n.e.), który stworzył system filozoficzny oparty głównie na platońskiej teorii idei.
Плотін (205—270 рр. н. е.), передвісник таких мислителів, розвинув систему, яка базувалася, головним чином, на Платоновій теорії «ідей».

Nieprzypadkowo takie placówki są umiejscawiane głównie tam, gdzie można zwabić turystów do odwiedzania i wolontariatu w zamian za datki.
І це не збіг обставин, що такі заклади здебільшого встановлюють в районах, де можна легко заманити туристів, щоб вони відвідували ці заклади та були волонтерами.

Samouczenie się maszyn to technologia głównie odpowiedzialna za tę sytuację.
Машинне навчання — технологія, що відповідальна значною мірою за цей переворот.

Wydawnictwo Naukowe PWN zajmuje się głównie wydawaniem: encyklopedii, słowników polskojęzycznych, słowników obcojęzycznych, literatury naukowej, popularnonaukowej, w tym podręczników akademickich.
PWN займається головним чином виданням: енциклопедій, польськомовних словників, іншомовних словників, наукової і науково-популярної літератури, у тому числі академічних підручників.

1) Głównie z jakiego powodu Świadkowie Jehowy nie przyjmują transfuzji krwi i gdzie w Biblii można znaleźć tę zasadę?
1) З якої головної причини Свідки Єгови відмовляються від переливання крові і де той принцип міститься в Біблії?

DLACZEGO GŁÓWNIE MĘŻCZYŹNI?
ЧОМУ БІЛЬШІСТЬ ЖЕРТВ — ЧОЛОВІКИ?

Z siłowni korzystali inni pracownicy, lecz głównie wcześnie rano lub późnym popołudniem.
Інший персонал також користувався спортзалом, проте здебільшого рано-вранці або ввечері.

W starożytności sporządzanie i przechowywanie rejestrów urodzeń odgrywało ważną rolę głównie dlatego, że data przyjścia na świat była niezbędna do stawiania horoskopu”.
У стародавні часи пам’ятати день народження було важливо перш за все з огляду на користування гороскопом».

Pogląd ten forsował Dean Burgon (1813-1888), dzisiaj można go spotkać głównie w popularnych opracowaniach.
Той погляд форсував Дін Бургон (1813-1888), сьогодні можна його зустріти головне в популярних виданнях.

Głównie po to, aby czuć radość, patrząc na nie, gdy są szczęśliwe.
Насамперед для того, аби відчувати радість, коли бачить їх щасливими.

Bóg czyni to głównie w tym celu, aby na swoją korzyść rozstrzygnąć kwestię sporną co do zwierzchnictwa nad wszechświatem.
Він робить це, щоб головно залагодити справу про суверенітет на Його ласку.

W pewnym dziele wyjaśniono: „W czasach Jezusa słowa ʼabbāʼ używano w codziennej mowie głównie dla wyrażenia przywiązania i szacunku dzieci do ojców” (The International Standard Bible Encyclopedia).
У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) зазначається: «В розмовній мові за часів Ісуса звертання ’авва’ вказувало на теплі близькі стосунки та повагу дитини до батька».

● „O małżeństwie miałam bardzo dobre zdanie — głównie dzięki przykładnemu pożyciu moich rodziców.
● «Завдяки щасливому подружньому життю батьків я дивилася на шлюб як на щось дуже цінне й бажане.

Czy jestem skłonny skupiać się głównie na tych zadaniach świętej służby, które mogą przysparzać rozgłosu i chwały?
Чи я не зосереджуюсь на тих галузях служіння, які приносять визнання і похвалу?

W Strażnicy z 15 kwietnia 1992 roku zamieszczono ogłoszenie, iż w pracach komitetów Ciała Kierowniczego będą pomagać pewni bracia wybrani głównie z grona „drugich owiec”, co ma swój pierwowzór w działalności Netynejczyków w czasach Ezdrasza (Jana 10:16; Ezdrasza 2:58, Bg).
У «Вартовій башті» за 15 квітня 1992 року було оголошено, що деякі брати, переважно з «інших овець», отримали призначення допомагати в комітетах Керівного органу, подібно до нетінеїв часу Ездри (Івана 10:16; Ездри 2:58, Хоменко).

Chodzi głównie o udostępnienie ich wszystkim obecnym, pomimo że większość po prostu poda je dalej, niczego nie spożywając.
Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.

Od tego samego roku rozpoczęto stopniową likwidację linii tramwajowych, głównie w najstarszych częściach miasta, i tak w kwietniu zlikwidowano trasę tramwajową w ulicy Admiraltejskaja.
З того ж року почалася поступова ліквідація трамвайних ліній, в основному в старих районах міста, так і в квітні скасували трамвайний маршрут на вулиці Адміралтейській.

Podobnie wiarę, istotny czynnik w życiu chrześcijanina, rozwija się i zachowuje głównie przez systematyczne spożywanie odpowiednio dobranego pokarmu duchowego.
Подібно, віра, яку можна розвити і підтримувати головно зрівноваженою дієтою духовного харчу є дуже важний елемент для християнина.

Trasa rejsu prowadzi głównie przez wody osłonięte.
Маршрут кораблів пролягає переважно в спокійних прибережних водах.

Na obszarze stref ciszy nie wolno: Emitować hałasu powyżej 45 dB – zakaz obejmuje głównie jednostki wodne napędzane silnikami spalinowymi (np. motorówki), ale także samochody, zbyt głośno grające urządzenia nagłaśniające (magnetofony, radia).
У зоні тиші забороняєтьсяі: Викид шума вище 45 дБ - заборона в основному охоплює водні агрегати, що працюють на двигунах внутрішнього згоряння (наприклад, моторні човни), а також автомобілі, надто гучні звукові пристрої (магнітофони, радіоприймачі).

Przepisy te, choć pierwotnie dane starożytnemu ludowi, odzwierciedlają znajomość faktów naukowych, które uczeni poznali dopiero niedawno, głównie w ostatnim stuleciu (Kapłańska 13:46, 52; 15:4-13; Liczb 19:11-20; Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Ці закони, хоча спершу призначалися для стародавнього народу, відображають знання наукових фактів, встановлених вченими лише приблизно в минулому столітті (Левит 13:46, 52; 15:4—13; Числа 19:11—20; Повторення Закону 23:13, 14).

Ale głównie chodzi o to, że przewiduje prawdopodobieństwa.
Але основне тут те, що вона передбачає вірогідності.

The International Standard Bible Encyclopedia (Międzynarodowa standardowa encyklopedia biblijna) informuje na temat okresu rzymskiego: „Mnóstwo ludzi z różnych przyczyn wybierało niewolę, głównie z myślą o rozpoczęciu życia łatwiejszego i bezpieczniejszego niż egzystencja człowieka wolnego, ale ubogiego, a także w nadziei zdobycia dobrej pracy i podniesienia swojej pozycji społecznej. (...)
«Міжнародна стандартна біблійна енциклопедія» коментує ситуацію у період існування Римської імперії: «Багато людей продавали себе в рабство з різних причин, перш за все, щоб почати легше і більш забезпечене життя та покінчити з жалюгідним існуванням вільнонародженої, але бідної людини, отримати певну роботу, а також поліпшити своє становище в суспільстві...

Simons uważa, iż przez ów dogmat „Kościół zamiast być siłą popierającą postęp i zdrowe zmiany, stał się instytucją drżącą przed każdą nowością i zajętą głównie obroną swej pozycji”.
Саймонз сказав, що через той догмат, церква, замість «прогресувати й користати із зміни, стала інституцією, яка боїться нового і клопочеться зберіганням своєї власної позиції».