okropność oor Oekraïens

okropność

naamwoord vroulike

cecha tego, co okropne; cecha tych, którzy są okropni

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жахіття

[ жахі́ття ]

voorbeelde

Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.
Я вдячний Єгові, що він зміцнював мене і жах, якого я зазнав на власному досвіді, не панував над моїми думками усі ці роки.

Wierzę, że jeśli postaramy się dostrzec w drugiej osobie człowieka, przestaniemy tolerować okropności niewolnictwa.
Я по-справжньому вірю, що, якщо ми почнемо бачити одне одного, як рівних людей, тоді стане дуже важко стерпіти таке звірство, як рабство.

- spytał Cosimo. - Możesz mi wierzyć, że czułem się tak samo, gdy mi opowiedziano o tych wszystkich okropnościach.
— запитав Козимо. — Я почувався так само, коли мені розповідали всі ці жахіття.

Czy nawet teraz napięcie nie wzmaga się coraz bardziej i czy nie dochodzi już do tego, że całej ludzkości zagrażają okropności wojny nuklearnej oraz skażenia radioaktywnego?
Чи ж обставини саме тепер уже не погіршились, що аж загрожують людству страхіттям ядерної війни з її затруєнням радіацією?

Kiedy się tego dokona, u przeciętnych ludzi puszczają hamulce moralne, które na co dzień powstrzymują ich od popełniania takich okropności”.
Коли цього досягнено, звичайні люди звільняються від моральних обмежень, які звичайно втримали б їх від таких страхітливих вчинків».

Są wskutek tego wystawieni na to wszystko, co według opisu psalmisty w sensie duchowym zadaje śmierć: na okropności nocy okrywającej całą ziemię, na strzałę lecącą za dnia, na „zarazę” panoszącą się w mroku i „mór, co niszczy w południe”.
Отже, вони є відкриті до духовних смертельних речей про яких псалмоспівець говорить — страшні обставини ночі, літаючі стріли дня, гнівні кари, знищення, що нищить “опівдні”.

Kiedy takich okropności dopuszczają się wobec siebie sąsiedzi, gojenie się ran może trwać całe wieki.
Справді, коли звірства робить сусід проти сусіда, це завдає ран, які можуть не заживати протягом століть.

Manolis, który sam jest ojcem i przeprowadził się z południowej Europy do Stanów Zjednoczonych, tak wyjaśnia jedną z przyczyn: „Rodzice, którzy doświadczyli okropności II wojny światowej, zaznali głodu i ubóstwa, robią wszystko, by ich synom i córkom żyło się lepiej”.
Маноліс, голова родини, який переїхав з півдня Європи до США, вказує на одну з причин: «Батьки, які пережили страхіття Другої світової війни, голод і злидні, дуже хочуть ліпшого життя для своїх дітей».

Zastanawiałem się teraz: „Ileż to razy powtórzyły się dzisiaj wieczorem takie okropności, gdy tysiąc samolotów obracało w ruinę gęsto zaludnioną Kolonię?
Тепер я питав себе: ,Скільки разів повторилось це страхіття тієї ночі, коли тисячі наших літаків бомбардували густонаселене місто Кельн?

Richard odwrócił się i zapatrzył w znieruchomiałe wody fontanny, myśląc o okropnościach, które widział.
Річард відвернувся і втупився на нерухому воду фонтану, знову розмірковуючи про жахи, які побачив.

Okropności, których podczas wypraw krzyżowych dopuszczali się rzekomi chrześcijanie, wciąż wzbudzają silne emocje wśród muzułmanów na Bliskim Wschodzie.
Звірства, які чинили так звані християни під час хрестових походів, досі будять ненависть у мусульман на Близькому Сході.

Po trzykroć zasługuje na litość każdy, kto te błahe pojęcia odczuwa jako okropność!
Тричі заслуговує на співчуття той, кого від цих мізерних понять опановує жах!

Wiem, że chcielibyście już dawno przerwać mi, wołając: dość tych okropności!
Я знаю, вам уже давно кортить урвати мене, крикнути мені просто в обличчя: «Досить цих жахіть!

Jakaś dziwna i niepojęta metodyczność nieznanego mordercy dodała nowej okropności jego zbrodniom.
Якась незбагненна методичність у вчинках невідомого вбивці робила його злочини особливо жахливими.

Przedstawiłem w nim moją sytuację, choć bez tych okropności, które nadal są jedynie moim przypuszczeniem.
Їй я пояснив ситуацію, в якій опинився, але не наводячи жахливих подробиць, щодо яких мав лише підозру.

Jehowa surowo osądza religie świata za udział w tych okropnościach, On bowiem nienawidzi „rąk, które przelewają krew niewinną” (Przypowieści 6:16, 17).
Бог засудив світові релігії за їх участь у цьому кровопролитті; Єгова ненавидить «руки, що кров неповинну ллють» (Приповістей 6:16, 17).

Harrenhal widział przez trzysta lat więcej okropności niż Casterly Rock w ciągu trzech tysiącleci.
Гаренгол за триста років свого існування побачив більше жахіть, ніж Кастерлі–на–Скелі — за три тисячі.

„Religia, która miała osłaniać przed okropnościami epoki zeświecczenia, jak na ironię posłużyła za narzędzie do otoczenia ich nimbem świętości”
«Іронічно, релігія, яка повинна протистояти світському страхіттю цієї ери, була використована, щоб виправдувати їх».

PO OKROPNOŚCIACH drugiej wojny światowej ludzie na całej ziemi zatęsknili za pokojem.
ПЕРЕЖИВШИ страхіття другої світової війни, люди цілого світу прагнуть миру.

Gdyby takie okropności miały ciągle trapić nasz glob, większość rozsądnych ludzi wolałaby go opuścić, nawet przez śmierć!
Якщо б такі страшенні обставини назавжди тривожили нашу землю, то більшість розсудливих людей хотіли б вийти з неї геть — навіть померти!

— Mniejsza z tym, kim jestem — rzekł Cedryk. — Ciągnij dalej, nieszczęsna, twą opowieść o okropnościach i występkach.
— Немає значення, хто б я не був, — сказав Седрик. — Продовжуй, нещасна, свою розповідь про жахи й злочини.

„Codziennie słyszymy doniesienia o okropnościach popełnianych przez ludzi.
«Майже кожного дня ми чуємо про людей, що чинять якесь зло.

WYOBRAŹ sobie, że już nigdy nie zobaczysz ani nie doświadczysz okropności i skutków wojny.
УЯВІТЬ собі, що ви вже ніколи не побачите та не зазнаєте жахливої дійсності війни й післявоєнного періоду.

Bicie współmałżonka, znęcanie się nad dziećmi czy podobne okropności burzą spokój niejednej rodziny.
Спокій багатьох сімей порушується такими неприємностями, як, наприклад, биття свого подружнього партнера і насильство над дітьми.

W związku z okropnościami wojny list opublikowany w roku 1914 na łamach pewnej gazety ironicznie protestował: „Narody powinny walczyć jak chrześcijanie albo przynajmniej jak dżentelmeni”.
Говорячи про жорстокості війни в листі до газети в 1914 р., появився цей іронічний протест: „Нації повинні були воювати так як християни, або принаймні, по джентельменському”.