okrucieństwo oor Oekraïens

okrucieństwo

/ˌɔkruˈʨ̑ɛ̇̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

skłonność do zadawania cierpień ludziom i zwierzętom;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жорстокість

[ жорсто́кість ]

naamwoord vroulike

Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.
Занадто багато невинних людей страждають через природні обставини, а також через людську жорстокість.

брутальність

[ брута́льність ]

Byłem tam świadkiem niezwykłego okrucieństwa.
У Руанді я побачив тотальну брутальність.

звірство

[ зві́рство ]

насильство · дикість · варварство · сила · лютість · немилосердність · тиранство · тиранія · чортівня · суворість

Okrucieństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Брутальність

Byłem tam świadkiem niezwykłego okrucieństwa.
У Руанді я побачив тотальну брутальність.

voorbeelde

Widzieliśmy przykłady takich okrucieństw świata i niewdzięczności młodych dziewcząt; umiejmy z nich skorzystać.
Ми вже бачили приклади такого світського осуду і невдячності молодих дівчат; скористаймося ж з цього.

Przeraźliwość i okrucieństwo śmierci w najbardziej znienawidzonym żywiole.
Весь жах і вся жорстокість смерті в найбільш ненависній йому стихії.

Kto naprawdę jest odpowiedzialny za okrucieństwo?
Хто стоїть за жорстокістю?

Oczywiście żaden prawdziwy chrześcijanin nie chce naśladować iście szatańskiego okrucieństwa, surowości i braku miłosierdzia.
Звісно, жоден християнин не хоче наслідувати Сатану — бути безсердечним, жорстоким і немилосердним.

16 Czy jest to może nieuzasadnione okrucieństwo ze strony Boga?
16 Чи це не є надмірна жорстокість зі сторони Бога?

Nawet niektórzy Świadkowie Jehowy noszą na twarzy lub ciele blizny po doznanych okrucieństwach.
Навіть декотрі Свідки Єгови мають шрами на обличчі та на тілі через брутальність, від якої вони постраждали.

Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.
Занадто багато невинних людей страждають через природні обставини, а також через людську жорстокість.

W sposobie traktowania zwierząt chrześcijanie pragną uwzględniać wolę Boga, a On zdecydowanie potępia okrucieństwo.
У своєму поводженні з тваринами християнам слід керуватися Божими принципами.

Zwolennicy Piotra Pustelnika dopuszczali się wobec Żydów różnych okrucieństw — na przykład w Rouen czy w Kolonii, skąd wymaszerowali.
Послідовники Петра Пустинника вчинили брутальну розправу над євреями таких міст, як Руан та Кельн, звідки вони вирушили в похід.

Te akty okrucieństwa były tak nieludzkie, że część użytych jak narzędzia Ukraińców przechodziła załamanie nerwowe.
Ці нелюдські звірства були настільки жахливі, що деякі українці, які були використані як інструменту, страждали нервових зривів.

Bolaji Idowu, profesor religioznawstwa na uniwersytecie w Ibadanie (Nigeria), pisze otwarcie: „Matactwa kleru połączone z wszelkiego rodzaju (...) potwornymi okrucieństwami popełnianymi w imię Bóstwa ciągle są bardzo kłopotliwe dla religii (...)
Боладжі Ідову, професор релігійного дослідження в Ібадан університеті, Нігерії, писав: „Втручання священиків у світські справи з всіма його... жахливими формами нелюдяності вчинені в ім’я божества — завжди соромили релігію...

Z rozmyślnym okrucieństwem przejęła moje obowiązki, przewiązana w pasie moim fartuchem gotowała ojcu obiad.
З навмисною жорстокістю перейняла мої обов’язки, у моєму фартуху готувала батькові обід.

Wysłannik Światowej Federacji Luterańskiej oznajmił, że świat jest „nękany okrucieństwem nienawiści podsycanej przez religijny fundamentalizm”.
Представник Всесвітньої Лютеранської Федерації зазначив, що «люта ненависть, яку роздмухують релігійні фундаменталісти, стрясає» світ.

Dalsze tysiące spalono na stosie, co skłoniło historyka Willa Duranta do następującej refleksji: „Uwzględniwszy wszelkie wymogi stawiane historykowi i dozwolone dla chrześcijanina, musimy zaliczyć inkwizycję (...) do najciemniejszych plam na kartach dziejów ludzkości, stanowiących przejaw okrucieństwa nie spotykanego nawet u dzikich zwierząt”.
Тисячі інших спалювали на ганебному стовпі, доводячи історика, Білла Дуранта сказати: «Щоб виправдати історика й християнина, то інквізицію мусимо покласувати... між найтемнішими плямами в історії людства, виявляючи жорстокість, яку звірина не відважиться вдіяти».

Holding mikroskopu pierwszym wymienionym mrówka czerwony, widziałem, że choć był pilnie gryząc w pobliżu kończyny przedniej jego wroga, po zerwał pozostałych szczelinomierza własnej piersi było oderwać, narażając co wnętrzności miał tam do szczęk czarny wojownik, którego napierśnik był najwyraźniej zbyt gruby dla niego przebić, i ciemne carbuncles z cierpiącego oczy błyszczały z okrucieństwem wojny, takich jak tylko może wzbudzić.
Холдинг мікроскоп для першої згаданої мураха червоний, я побачив, що, хоча він був старанно гризти біля ніг переднього свого ворога, маючи розірвав свої залишилися щуп, його власна груди були все відторгається, піддаючи те, що життєво важливі органи у нього там, щоб пасти чорний воїн, чия нагрудним мабуть занадто товста для нього, щоб пробити, і темні карбункули очі сяяли страждальця лютістю, таких як війна тільки міг порушити.

Ernest Lefever, dyrektor Ośrodka Etyki i Zagadnień Polityki Społecznej w Waszyngtonie (Ethics and Public Policy Center) powiedział: „Ten, kto wierzy, że Bóg jest po jego stronie, potrafi usprawiedliwić każde okrucieństwo” (U.S. News and World Report).
Так як сказав Ернест Лефівер, президент Центру етики й публічної політики в Вашінгтоні, ФОК: „Коли ви вірите, що Бог є по вашій стороні, то можете оправдати яке-небудь звірство”.— Юнайтед Стейтс ньюз енд уорлд ріпорт.

I smakował szkaradnie w tej okrutnej rozrywce, albowiem lubieżność i okrucieństwo to dwie ohydne siostry.
Він почував якесь мерзенне задоволення від цієї жорстокої розваги, бо хіть і жорстокість — дві ганебні сестри.

Gdybym zrobił to, czego żąda ów człowiek, nieporównywalnie większa liczba dzieci doświadczyłaby jego okrucieństwa.
Якщо я зроблю те, про що він мене просить, то незліченна кількість інших дітей будуть теж так страждати.

Musimy stawiać czoło rosnącej fali nienawiści, okrucieństwa i przemocy”.
Ми повинні чинити опір хвилі ненависті, брутальності й насильства».

Nie da się wymóc aktem prawnym, by poszczególni obywatele, z których wielu było bezbronnymi ofiarami brutalnych starć, rzezi i innych okrucieństw, zapomnieli doznane cierpienia.
Указом неможливо змусити громадян, які стали беззахисними жертвами жорстоких сутичок, масових вбивств чи інших варварських подій, забути колишні страждання.

I dodaje: „Można odnieść wrażenie, jakoby przemysłowi filmowemu przyświecała dewiza, iż okrucieństwo i obłęd są bardziej godne uwagi i budzą większą fascynację niż jakakolwiek próba pokazania tego, co dobre i szlachetne”.
Він додає: «Складається враження, що кіновиробники дотримуються погляду, ніби змальовування жорстокості та недоумства заслуговує більшої уваги й поваги, ніж будь-які спроби передати дух порядності чи доброти».

(Zobacz ramkę „Jak reagować na okrucieństwo”).
(Читайте «Як реагувати на жорстокість», стор. 6).

Posunęli się do okrucieństwa — sprzedali go w niewolę, a ojcu skłamali, że Józefa pożarł dziki zwierz (Rodz.
Вони жорстоко повелися з Йосипом: продали його в рабство, а батькові збрехали, що його сина розірвав звір (Бут.

Potwierdza swe posłuszeństwo popełnianymi okrucieństwami”.
Чоловік затверджує свою відданість звірством».

Ateista i filozof Michel Onfray zastanawia się, jak to możliwe, że ta sama książka religijna stanowi inspirację dla dwóch grup ludzi: dla tych, którzy „dążą do świątobliwości”, i dla tych, którzy „dopuszczają się nieludzkiego okrucieństwa”, jakim jest terroryzm.
Атеїста і філософа Майкла Онфрея дивує те, що одна й та ж релігійна книга надихає декотрих «на праведні вчинки», а інших «на неймовірну жорстокість», як-от тероризм.