okrutny oor Oekraïens

okrutny

/ɔˈkrutnɨ/ adjektief manlike

nie znający litości, nieludzki, charakteryzujący się okrucieństwem

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жорстокий

[ жорсто́кий ]

adjektief

nie znający litości, nieludzki, charakteryzujący się okrucieństwem

Nieszczęśliwe wypadki mogą pozostawić swe okrutne piętno lub zgasić czyjeś życie.
Нещасні випадки можуть залишати свої жорстокі рубці або уносити життя.

жахливий

[ жахли́вий ]

adjektief

Byli to mężowie o wielkiej odwadze, niektórzy z nich ponieśli okrutną śmierć za swoje poglądy religijne.
Це були люди великої сміливості, через свої вірування дехто з них був відданий на жахливу смерть.

брутальний

[ брута́льний ]

Kiedy Chy zaczęła ostatni rok w liceum, padła ofiarą okrutnego i bezmyślnego zastraszania przez uczniów.
Коли минулого року Кай перейшла до старшої школи, вона стала жертвою брутальних і бездумних цькувань.

суворий · нелюдський · грубий · нещадний · нищівний · гострий · різкий · образливий · шалений · потворний · сильний · невблаганний · варварський · кмітливий · обпалення · обурливий · спекотливий · спекотний · палючий · деспотичний · язичницький · пекучий · отруйний · хитрий · несамовитий · проникливий · похмурий · дикий

voorbeelde

Wilno obiegli, próbowali z wież okrutnych zamki burzyć, próbowali zdradą ich dostać - nic nie wskórali!
Взяли в облогу Вільну, пробували з височенних веж руйнувати замки, пробували зрадою їх узяти, та нічого не вдіяли!

W okrutny sposób zamęczono ich na śmierć na oczach wszystkich więźniów, byśmy bali się nawet pomyśleć o ucieczce.
Їх замучили до смерті на очах у всіх, щоб в’язні боялись навіть подумати про втечу.

* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
Страждання Месії сягнули найвищої точки, коли його було проколено, роздавлено й поранено. Якими ж сильними словами змальовано ту насильницьку й болісну смерть!

7 Narody, które stawiają swoją suwerenność państwową na pierwszym miejscu, aż do dziś odrzucają to, co chrześcijańscy świadkowie Boży ogłaszali im śmiało nawet w obliczu okrutnych prześladowań.
7 Дотепер, нації, які ставили їхній народний суверенітет на першому місці відкидали те, що християнські Свідки Єгови проголошували їм, навіть в обличчі жорстокого переслідування.

Drugie pytanie: czy Bóg ma okrutne poczucie humoru?
Друге запитання: чи воно жорстоке, Боже почуття гумору?

W Obj 13 rozdziale Objawienia sugestywnie opisano organizmy polityczne, które utworzył on na ziemi, aby ściągnąć na wiernych sług Jehowy ciężkie próby i okrutne prześladowania.
І в 13-му розділі Об’явлення поміщено яскравий опис політичних організацій, які Сатана сформував на землі для того, щоб вони гнітили і жорстоко переслідували вірних слуг Єгови.

Wspierana podczas okrutnych prób
Я мала підтримку під час жахливих випробувань

Ponieważ Mere chciała żyć zgodnie z zasadami biblijnymi, spotkała się z okrutnym traktowaniem ze strony męża i jego krewnych oraz z pogardą mieszkańców wioski.
Мере вирішила жити згідно з біблійними принципами й через це зазнала жорстокого поводження з боку чоловіка та родичів, крім того, її почали принижувати односельці.

„Kiedy przypiekają jego ciało, odczuwa przejmujące palenie, a gdy go biją lub tną, znosi okrutne męki.
Коли його тіло палять, його неймовірно пече, а коли його б’ють або ріжуть, він надзвичайно страждає.

Uważam, że abstrakcyjna teoria ekonomii, odrzucająca potrzeby wspólnoty i wkład tej wspólnoty w gospodarkę jest krótkowzroczna, okrutna i niemożliwa do obrony.
Я вірю, що абстрактна економічна теорія, що заперечує потреби громади чи заперечує внесок громади в економіку є жорсткою, не мудрою та беззмістовною.

Jakże bezlitośni i okrutni są ci ludzie, skoro w dodatku jeszcze zbierają pieniądze od pogrążonych w smutku krewnych i przyjaciół, oczywiście pod pretekstem udzielenia pomocy osobom czy duszom znajdującym się w którymś z tych wyimaginowanych miejsc!
І як жорстоко, і безсовісно ці особи здирають гроші від засмучених родичів та друзів вдаючи помагати особам або душам по цих уявлених місцях.

— Nie wydaje się to panu okrutne?
— Вам не здається це жахливим?

Ale zaledwie po 14 latach nadeszła okrutna zemsta.
А втім, жахлива помста прийшла лише через 14 років.

Czy nieszczęsna ofiara tej okrutnej nowej techniki to właśnie ty?
Чи не ти став нещасною жертвою отого жахливого нового методу?

Już siódmego kwietnia prezydent Stanów Zjednoczonych wydał oświadczenie, w którym złożył kondolencje rodzinom zamordowanych, potępił akt mordu i wezwał do natychmiastowego zaprzestania dalszych okrutnych działań.
Вже сьомого квітня, президент Сполучених Штатів виступив із заявою, в якій висловив співчуття сім'ям загиблих, засудив акти вбивств, і закликав до негайного припинення подальших жорстоких дій.

Ludzie mówią, że dzieci są okrutne, jednak nigdy nie byłam wyśmiewana, ani jako dziecko, ani jako dorosła.
Кажуть, що діти жорстокі, але з мене ніколи не насміхалися ні як з дитини, ні з дорослої.

Najpierw zapanowała okrutna dyktatura generała Metaksasa.
По-перше, це був час жорстокої диктатури генерала Метаксаса.

Byli to mężowie o wielkiej odwadze, niektórzy z nich ponieśli okrutną śmierć za swoje poglądy religijne.
Це були люди великої сміливості, через свої вірування дехто з них був відданий на жахливу смерть.

Apostoł Paweł podczas swych podróży misjonarskich był zmuszony radzić sobie z upałem, zimnem, głodem, pragnieniem, bezsennymi nocami, różnymi niebezpieczeństwami i okrutnym prześladowaniem.
Апостолу Павлу під час місіонерських подорожей потрібно було зносити спеку та холод, голод і спрагу, безсонні ночі, багато небезпек і люте переслідування.

Jakież by to było okrutne i cyniczne!
Як же це було б жорстоко і цинічно!

33. (a) Dlaczego anabaptyści spotkali się z okrutnym traktowaniem?
33. а) Чому проти анабаптистів почали застосовувати насильство?

W rezultacie kalwinizm szybko dotarł do Francji, gdzie hugenoci (jak nazywano francuskich kalwinów) spotkali się z okrutnymi prześladowaniami ze strony katolików.
Кальвінізм швидко поширився у Франції, де гугеноти (так називали французьких протестантів-кальвіністів) зазнали жахливих переслідувань з боку католиків.

CO MÓWIĄ NIEKTÓRZY: „Zagłada Kananejczyków była okrutną zbrodnią wojenną, porównywalną z dzisiejszymi ludobójstwami”.
ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Знищення ханаанеян було жорстоким воєнним злочином, який можна прирівняти до сучасних геноцидів».

Świat będzie dla ciebie okrutny, córka może bardziej jeszcze.
Світ буде жорстоким до тебе, а дочка, можливо, ще жорстокішою.

z powodu okrutnego miecza
від нищівного меча