siła oor Oekraïens

siła

[ˈɕiwa] naamwoord vroulike

fiz. wektorowa miara oddziaływań fizycznych między ciałami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

сила

[ си́ла ]

naamwoord vroulike

zwykle w lm liczba mnoga grupa ludzi mająca na coś wpływ

Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.

міць

naamwoord vroulike

Wspólnie pracowaliśmy z całych sił, aby ożywić zmagającą się z problemami gminę.
Разом ми працювали зі всією нашою міццю, аби пожвавити активність у філії, яка переживала труднощі.

змусити

[ зму́сити ]

werkwoord

Nie powiedział, że wszczepi im je na siłę.
Бог не сказав, що змусить їх змінювати свої серця.

Сила · енергія · могутність · рука · міцність · дія · виразність · велич · гучність · достоїнство · інтенсивність · насильство · напруження · жвавість · обсяг · агентство · поштовх · наснага · прагнення · чеснота · гідність · глибина · доброчесність · енергетичний · імпульс · вудка · вудочка · отруйність · потенція · прут · об'єм · стержень · стрижень · наголошення · наголос · агенція · представництво · бюро · том · цінність

Siła

Proper noun

Soortgelyke frases

Siła wyporu
Плавучість

Siła wyższa
Форс-мажор

siła bezwładności
сила інерції

Siła magnetomotoryczna
Магніторушійна сила

siły
загін

siła turbulencji
сила турбулентності

Parytet siły nabywczej
Паритет купівельної спроможності

siły zbrojne
збройні сили

Siły wytwórcze
Продуктивні сили

voorbeelde

40 Ty dasz mi siłę do walki+.
40 Ти даси мені силу для бою,+

— Czy można częściowo zniszczyć ich kosmiczną automachię bez naruszenia równowagi sił na planecie?
«Чи можна частково знищити їхню космічну автомахію без порушення рівноваги сил на планеті?»

Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
Сила приходить завдяки спокутній жертві Ісуса Христа19. Зцілення і прощення приходять завдяки благодаті Бога20. Мудрість і терпіння приходять, коли ми довіряємо розкладу Господа.

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Крім того, бригади добровольців під керівництвом Регіональних комітетів будівництва охоче вкладають свій час, силу і досвід у будівництво гарних залів для поклоніння.

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
Можливо, такі особи знеохочені й бачать, що не в стані здолати певні перешкоди без чиєїсь допомоги.

Później siły powietrzne ISAF zaatakowały talibów i członków Al-Kaidy, którzy w chwili bombardowania znajdowali się w kryjówkach.
Пізніше, МССБ (ISAF) атакували талібів і бойовиків Аль-Каїди, які в момент вибуху перебували в підпіллі.

W naszych czasach istnieje potrzeba, aby na nowo podkreślić ważność uczciwości, siły charakteru i prawości.
У наш час необхідно по-новому наголосити на чесності, характері та цілісності.

Jakież to wspaniałe, gdy młodzi spożytkowują swe siły, a starzy — swą wiedzę, podążając drogą sprawiedliwości!
Як чудово, коли молоді люди використовують свою енергію, а старші застосовують свою мудрість на дорозі праведності!

Siła i praca są jedynymi przywilejami na tym świecie.
Сила і праця — єдині привілеї в цьому світі!

Model pokazuje, że wyzwaniem dla nowej siły jest używanie instytucjonalnej siły bez instytucjonalizacji.
А це означає, що нова влада постала перед проблемою: як скористатись інституційною владою, не перетворившись при цьому на інституцію?

Dodajecie Kościołowi wielką siłę, kiedy wykorzystujecie wasze świadectwa, talenty, zdolności oraz energię do budowania królestwa w swoich okręgach i gminach.
Ви значно зміцнюєте Церкву, застосовуючи своє свідчення, таланти, здібності й енергію для розбудови царства у своїх приходах і філіях.

Te niezrównane błogosławieństwa Ducha zwiększają naszą wolność i siłę, by czynić to, co dobre, gdyż „gdzie [...] Duch Pański, tam wolność”8.
Ці незрівнянні благословення Духа збільшують нашу свободу і силу робити те, що правильно, бо “де Дух Господній,—там воля”8.

Jeden dzielone przez całą siłę roboczą.
1 поділено на всю робочу силу.

Na przykład Jezus mógł dzięki temu panować nad siłami natury, uzdrawiać chorych, a nawet wskrzeszać zmarłych (Łukasza 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Наприклад, за його допомогою Ісус керував силами природи, лікував хвороби, навіть воскрешав померлих (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).

Po przybyciu wzmocnienia, które desantowało się już podczas walki ze śmigłowców, ukraińskie siły zostały powiększone do 130 osób: to znaczy do 116 bojowców 3. pułku do zadań specjalnych i 15 bojowców 25. brygady powietrznodesantowej.
Після прибуття підкріплення, яке десантувалося вже під час бою на вертольотах, українські сили були збільшені до порядка 130 осіб: це були 116 бійців 3-го полку спеціального призначення і 15 бійців 25-ї повітрянодесантної бригади.

Poproś uczniów, aby podali przykłady, jak Księga Mormona dała im wskazówki, siłę, odpowiedzi na pytania lub rozwiązanie problemów.
Запропонуйте студентам навести приклади того, як вони знаходили у Книзі Мормона спрямування, зміцнення, відповіді на запитання або рішення проблем.

W tym kraju, który od człowieka wymagał tylko siły i pracowitości?
В країні, яка вимагала від людини тільки сили і працьовитості?

Zyskuje siłę, kiedy w pokornej modlitwie łączymy się z naszym kochającym Ojcem w Niebie26.
Він зміцнюється, коли ми спілкуємося з нашим люблячим Небесним Батьком у смиренній молитві26.

Starucha oświetli nam drogę, a Wojownik doda sił naszym ramionom.
Стариця освітить нам шлях, а Воїн додасть сили зброї і рукам.

W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
У книжці «Про старіння» (англ.) говориться: «З впевненістю можна сказати, що коли людина має вищі цінності, особливо віру та її силу, то така людина легше зноситиме проблеми...

„JAKAŚ siła owładnęła mym językiem i słowa płynęły niczym woda.
«ЯКАСЬ сила заволоділа моїм язиком і слова полилися, неначе вода.

Pośle swoje siły egzekucyjne — miriady duchowych stworzeń pod wodzą Chrystusa Jezusa — by zniszczyły pozostałą część ziemskiego systemu podległego Szatanowi (Obj.
Він пошле виконавців своїх вироків, міріади духовних створінь, знищити на землі решту системи Сатани (Об’яв.

A zatem słowo „duch” może się odnosić do siły życiowej, która działa we wszystkich żywych stworzeniach — zarówno w ludziach, jak i zwierzętach — i którą podtrzymuje oddychanie.
Отже, «дух» означає життєву силу, яка діє у всіх живих істотах, як людях, так і тваринах; ця сила підтримується диханням.

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Християнин мусить пам’ятати про своє присвячення Богу й зобов’язання ‘любити його всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю, і всім своїм розумом’ (Луки 10:27).

Jedyny problem polegał na tym, że w obecności pana Gorofa musiałem oszczędzać siły.
Одна біда: у присутності пана Горофа мені треба ощадити сили.