spasły oor Oekraïens

spasły

adjektief

okrągły jak bania

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жир

manlike

Soortgelyke frases

spaść
падати · спасти · упасти

korona z głowy nie spadnie
корона з голови не впаде

voorbeelde

W tym czasie paruje, więc cząsteczka znowu unosi się w górę, dopóki nie przyłączy się do kropli deszczu ciężkiej na tyle, by spaść na ziemię (3).
(3) Дощова крапля разом з тисячами інших падає на схил гори, а звідти вода збігає донизу, до струмка.

W latach 1993-1998 liczba tych antylop spadła prawie o połowę, a do roku 2002 — o 97 procent.
За п’ять років (1993—1998) кількість цих тварин зменшилась майже вдвічі.

mały aniołek który spadł z nieba i wylądował na penisie żonatego mężczyzny.
маленького янгела що спустився вниз з небес і приземлився на пеніс одруженого чоловіка.

Gdy zrobił to piąty anioł, apostoł zobaczył „gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię”.
Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.

Mój płaszcz spadł z ramion na podłogę.
Мій плащ поповз із плечей на підлогу.

Od zamknięcia giełdy bujałem w obłokach - akcje Dunker Consulting spadły o prawie pięć procent.
Після закриття біржі я ширяв у хмарах: акції «Дункер консалтинг» упали майже на п’ять відсотків.

Jezus zapowiedział, że na niewierny naród żydowski spadnie zagłada.
Раніше Ісус попереджав їх про знищення, яке мало прийти на невірний єврейський народ.

‛Jedli, pili, mężczyźni żenili się, kobiety wychodziły za mąż, ludzie kupowali, sprzedawali, sadzili i budowali’, aż do dnia, w którym nagle spadła na nich zagłada. — Łukasza 17:26-30.
Вони ‘їли, пили, дружилися, виходили заміж, купували, продавали, садили і будували’, до самого дня в якому були раптом знищені.— Луки 17:26—30.

13 Wtedy jego matka rzekła do niego: „Niech na mnie spadnie przekleństwo przeznaczone dla ciebie, synu.
13 На це його мати сказала: «Сину, якщо таке станеться, то нехай твоє прокляття буде на мені.

Kiedy praca w fabrykach zaczęła odrywać mężczyzn od domu, ich wpływy w rodzinie osłabły, a na matki spadły dodatkowe obowiązki związane z wychowywaniem dzieci.
Коли чоловіки пішли працювати на фабрики та заводи, вплив батька в сім’ї зменшився й мати взяла на свої плечі більший тягар відповідальності за виховання дітей*.

Najpierw twierdzenie: czemu uważa się, że zaufanie społeczne spadło?
Почнімо з твердження: чому люди думають, що рівень довіри знизився?

To ma na prawdę duży wpływ w państwie takim jak Etiopia i dlatego właśnie liczba umieralności wśród dzieci spadła o 25 procent pomiędzy 2000 a 2008 rokiem.
Це має значні результати в такій країні, як Ефіопія, і саме тому дитяча смертність там знизилась на 25% з 2000 по 2008 роки.

Między rokiem 2005 a 2012 liczba respondentów deklarujących religijność spadła z 53 procent do zaledwie 30.
У період з 2005 до 2012 року кількість респондентів, які заявили про свою релігійність, зменшилася з 53 відсотків до 30.

Jeśli będzie ci się zdawało, że za chwilę spadniesz, po prostu ściśnij mocniej kolana i bardziej się wyprostuj.
А як відчуєш, що от-от упадеш, просто стисни коліньми боки та випрями спину.

Kilka dni potem, zanim jeszcze spadł wielki śnieg, widziałam policyjnego poloneza przed domem Wielkiej Stopy.
За кілька днів, ще до того, як випав великий сніг, я бачила поліційного «Полонеза» біля дому Великої Ступні.

Dopiero po spełnieniu wszystkich tych warunków z chmury może spaść na ziemię deszcz, który tworzy strumienie, zanoszące wodę z powrotem do morza.
Тільки після всіх цих процесів хмари можуть пролити свої потоки на землю, де струмки понесуть їх у море.

Sponiewierany guzik spadł na podłogę, funkcjonariusz jednak stał wyprostowany z rękami po bokach.
Змучений ґудзик упав на підлогу, але чоловік і далі стояв струнко, опустивши руки вздовж тіла.

W nocy gorączka spadła, nie miała temperatury, i myślałem już, że to było coś przelotnego.
За ніч температура впала і стала майже нормальною, і я подумав, що це якась випадковість.

Zaufanie mogło spaść w pewnych instytucjach czy dziedzinach życia, ale mogło zwiększyć się w innych.
Я схильна думати, що рівень довіри міг знизитись у певних видах діяльності або деяких установах, а зрости в інших.

— odparł Patrokles i o mało nie spadł na ziemię.
— відповів Патрокл і мало не впав на землю.

2 Następnie dowódca straży wziął Jeremiasza i powiedział do niego: „Twój Bóg, Jehowa, zapowiedział, że na to miejsce spadnie to nieszczęście, 3 i zgodnie ze swoją zapowiedzią Jehowa je sprowadził, bo zgrzeszyliście przeciw Jehowie i Go nie słuchaliście.
2 Начальник охоронців відвів Єремı́ю вбік і сказав: «Твій Бог Єгова застерігав, що наведе на це місце лихо, 3 і Єгова виконав своє слово та зробив усе так, як говорив, бо ви грішили проти Єгови та не слухались його голосу.

Ceny akcji kilku tajwańskich przedsiębiorstw petrochemicznych, zwłaszcza tych działających w Kaohsiungu, spadły w następstwie eksplozji.
Ціни на акції низки тайванських нафтохімічних компаній, особливо тих, що працюють в Гаосюні, знизилися після вибухів.

Trzy lśniące brylanty spadły z drzewa na darń.
Три блискучих діаманти впали з дерева на землю.

Brak dostępu do funduszy służących do obrotu i kupowania akcji sprawił, że ich ceny wyraźnie spadły.
Падаючий експортний попит та ціни на товари призвели до значного скорочення заробітної плати.

* W Ameryce odsetek młodych dorosłych w wieku od 18 do 29 lat, będących w związku małżeńskim, spadł z 59 procent w 1960 roku do 20 procent w roku 20104. Średni wiek zawarcia pierwszego małżeństwa jest teraz najwyższy w historii: 26 lat dla kobiet i prawie 29 lat w przypadku mężczyzn5.
* В Америці процент дорослої молоді віком від 18 до 29, які перебувають у шлюбі, впав від 59% у 1960 до 20% у 20104. Середній вік, в якому вперше вступають у шлюб, тепер є найвищим за всю історію: 26 років—для жінок, майже 29 років—для чоловіків5.