szczęśliwej podróży oor Oekraïens

szczęśliwej podróży

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

щасливої дороги

[ щасли́вої доро́ги ]

щасливої подорожі

tussenwerpsel

voorbeelde

Szczęśliwej podróży – powiedział.
Щасливої дороги, — сказав він.

Bóg pragnie, aby małżeństwo było trwałe, jednak nie ma ono przypominać walki o przetrwanie, ale szczęśliwą podróż.
Бог хоче, щоб подружнє життя було сповнене не боротьбою, а щастям.

Szczęśliwej podróży.
Хорошої дороги.

– Nie obrażę się, chłopcze – odparł rozpromieniony pater – napiję się za naszą szczęśliwą podróż
— Не ображуся, хлопче, — відповів радісно отець духовний, — вип’ю за нашу щасливу подорож.

Carlo też podszedł, życząc Kay szczęśliwej podróży i przyjemnych wakacji.
Карло також підійшов і побажав Кей щасливої подорожі й доброго відпочинку.

Ruszamy teraz w długą, szczęśliwą podróż.
Ми тепер пускаємось в довгу, щасливу подорож.

— Szczęśliwej podróży i przyjaznego wiatru!
— Щасливої дороги й попутного вітру.

Obojgu wam życzę szczęśliwej podróży – dodał, po czym chichocząc, wrócił do swojego apartamentu.
Бажаю вам обом щасливої поїздки», а потім зареготався і пішов до свого покою.

Ale gdy mu wytłumaczyłem, ile znaczy dla mnie obecność na tym zjeździe, hojnie mnie zaopatrzył i życzył szczęśliwej podróży.
Проте коли я пояснив йому, що́ значить для мене той конгрес, він дав мені щедрий дарунок і побажав щасливої дороги.

Opus 110: Sonata fortepianowa nr 31 As-dur (1822). ⇒ Opus 111: Sonata fortepianowa nr 32 c-moll (1822). ⇒ Opus 112: Spokojne morze i szczęśliwa podróż – Kantata na chór i orkiestrę (1815).
Opus 110: Соната для фортепіано No 31 ля-бемоль мажор (1822). ⇒ Opus 111: Соната для фортепіано No 32 до мінор (1822) (1822). ⇒ Opus 112: Meeresstille und glückliche Fahrt («Спокійне море та щаслива подорож»), кантата для хору з оркестром (1815).

Najszczęśliwszą chwilą podróży był ów moment, gdy stanęli na pokładzie statku płynącego do Folkestone.
Найщасливішою хвилиною за всю подорож була та, коли він ступив на борт пароплава, що відпливав до Англії.

Gdy okazywało się, że nie wyuczyliśmy się tylko samego pozdrowienia i że umiemy w ich języku dokładnie wyjaśnić, czym się zajmujemy — na ogół odnosili się do nas przyjaźnie, prosili o publikacje i życzyli szczęśliwej podróży oraz Bożej opieki.
Коли ми могли не просто привітатися їхньою мовою, а ще й пояснити, чим займаємося в Конго, солдати зазвичай ставилися до нас прихильно, просили публікації та бажали нам щасливої дороги і Божих благословень.

Ale widzę, że jest szczęśliwa po tej podróży do grobu.
Але я бачу, що вона щаслива після цієї подорожі до могили.

Chociaż odczuwali zmęczenie po podróży, byli szczęśliwi i z uśmiechem na twarzy niecierpliwie wyczekiwali zbliżających się wydarzeń.
Незважаючи на втому від подорожі, вони були щасливі, і на усміхнених обличчях можна було прочитати нетерпіння, з яким вони чекали наступних подій.

1, 2. (a) Z jakiego powodu Anna, przygotowując się do podróży, nie czuła się szczęśliwa?
1, 2. а) Чому Анна неохоче готувалася в дорогу?

Ufam, iż podróż Pańska z Londynu była szczęśliwą i że będzie Pan zadowolony z pobytu w moim pięknym kraju.
Я сподіваюся, що Ви благополучно приїхали з Лондона і що Ви будете задоволені перебуванням у нашій прекрасній країні.

Tam zrelacjonowaliśmy już nasze podróże, przygotowania do nich i nasze szczęśliwe powroty.
Там містяться наші звіти про подорожі, приготування до них та незмінно щасливі повернення.

Wręczyli nam wieńce z kwiatów, toteż mimo zmęczenia długą podróżą z Francji poczuliśmy się ogromnie szczęśliwi.
Вони вітали нас з гірляндами квітів, тож хоча ми були змучені після довгої подорожі з Франції, але почували себе щасливими.

Niebezpieczeństwo i niewygody tej podróży poszły w niepamięć po tym, jak powitaliśmy szczęśliwych i serdecznie przyjmujących nas członków z Mistolar.
Ризики і незручності тієї довгої подорожі швидко забулися, коли нас почали радо вітати щасливі й доброзичливі члени Церкви з Містолара.

On pragnie, abyśmy byli szczęśliwi i rozwijali się oraz z radością szli naprzód przez życie, które jest podróżą.
Він хоче, щоб ми були щасливими і зростали, з радістю йшли по життю.

Podczas podróży Katarzyna Wielka płynęła Dnieprem, dumnie pokazując ambasadorom dobrze prosperujące wioski leżące na brzegu, pełne pracowitej i szczęśliwej ludności.
Під час подорожі, пливучи вниз рікою Дніпро, Катерина з гордістю показувала послам процвітаючі села, розташовані уздовж берега, в яких живуть працьовиті й щасливі люди.